Yor tad’a hi sama nga kur hohoud’ina
1 Wana ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
Ang Alo ma an nga ni gilengâ,
ar ang kak mudjuk ki!
2 Kayam suma asa’at suma ka zlad’a
a nga tchugun zla d’a kad’a kanu,
a nga de zla d’a tchod’a kanu.
3 Suma a nga de zlad’a kan ala a noyônu na a nguyunu,
a nga halan ki zla d’a bei ad’ut ba d’a.
4 An nga ni le od’a kazi pî,
a nga tchugun zlad’a kanu.
Hina pî, an nga ni tchen yam man suma djangû ndazina.
5 An nga ni lazi djivid’a,
wani azi nga hulong lan tchod’a;
an nga ni le od’a kaziya,
wani azi nga noyônu.
6 A nga de kan ala: Ar sama asa’atna mi te kamu,
ar ma tchugum zlad’a kama mi tchol ata bigam mba ndjufa.
7 Ata yima a kam sariyad’a kama, ar sariyad’a ti vumu,
ar tchen mamba ti mbut ni vama tchona.
8 Ang dadagam burum bugolo,
ar sama dingâ mi vrak blangâm mi.
9 Ar groma a ar hokuyod’a,
ar amamba ti ar modonod’a mi.
10 Ar groma a talala, a mbut ni suma tchen ahlena,
ar a tchenï ahlena woi dei kaziyazi ma b’lak keina.
11 Ar sama mi he beged’a mi suma ki mbinina,
mi hurumum ahle mama kad’enga,
ar angoyogeina
a hurum ahle suma mi fe ndaka ki sed’ezina!
12 Ar sa mi tin iram kam á lum djivid’a d’i,
ar sa mi we hohowa grom suma hokuyod’a d’uo mi!
13 Ar andjavam mi dap peyo,
ar simiyêm mi sil lei kur atchogoi d’a nga d’i mbad’a!
14 Ar Ma didina mi mar yam tchod’a habumba
ki d’a habuyom ngolod’a d’i,
ar mi has tchod’a hasumba woi d’uo mi!
15 Ar tcho mazid’a ti ka’î avok Ma didina teteu,
ar mi b’lak ahle suma a yazi
ki simiyêzi yam andagad’a ka hina woyo!
16 Kayam sa máma mi tin nga hurum á le djivid’a d’i,
nga mi hal suma houd’a ki suma hohoud’a,
gak mi tchi sama mi nga ki hur ma b’lakina woyo.
17 Mi min mi ge ni vuna mi suma;
ar vun ma ged’a mi mba kam mi.
Mi min b’e vuna yam suma d’i;
ar b’e vuna mi wal lei dei ki sed’em mi.
18 Ar mi tchuk vun ma ged’a atam
d’igi mi tchuk baru mamba atam na!
Ar vun ma ged’a mi djang kam kä
d’igi mbina mi djang kurum na,
d’igi mbulâ mi tit aduk asogom na mi!
19 Ar vun ma ged’a mi mbut
ni d’igi baru ma mam mi tchugum atama na,
ar mi mbut ni d’igi d’ik
ma mi djinim furum teteuna na mi!
20 Ma didina mba mi wurak suma a tchugun zlad’a kan
suma a nga de zla d’a tchod’a kan mi na.
21 Wani Ma didina Alo mana,
yam simiyêngû, ang ndjun kanu;
yam o mang nga ngola, ang ndjununu!
22 An ni ma hohou ma houd’a,
hurun mi b’lak kakazeî mi.
23 An nga ni kal lei d’igi angus aguna mi pret na;
a nga digin d’igi suma a dik djera na mi.
24 Guguvan mi nde zlak abo d’el tad’a bei te tenid’a,
hliwin mi kar itna hirndjing mi.
25 An mbut ni vama lasa avoroziya;
ata yima a wana, a hle yazi woi ad’un vivik.
26 Ma didina, Alo mana, ang ndjununu,
ang sud’un ndei yam o mang nga didinda.
27 Ar a wala ni ang Ma didina ba,
lahle ndazina kan kabongû.
28 Azi nga yahlena kanu, wani ang nga b’e vuna kanu;
a mba tchol ki zlad’a, wani a mba mbut zulona;
an azong mangâ mba ni le furîd’a.
29 Ar suma a tchugun zlad’a kana a mang ngeyo,
ar a zlup zulo mazina atazi
d’igi sana mi tchuk baruna atam na.
30 An mba ni gile Ma didina ki delen akulo,
an mba ni suburum aduk suma ablauna mi.
31 Kayam mam mi grangâ hi sama houd’a
á sud’um mbei abo suma a vum ki zlad’ina.
وَصِيَّةْ لِكَبِيرْ الْغَنَّايِينْ: مَزْمُورْ لِدَاوُدْ
1 يَا إِلٰـهِي النَّحْمُدَكْ،
مَا تَسْكُتْ!
2 أَشَانْ الْفَسْلِينْ وَ غَشَّاشِينْ
فَتَحَوْا خُشُومْهُمْ ضِدِّي
وَ حَجَّوْا لَيِّ بِلِسَانْ كَدَّابْ.
3 وَ حَوَّقَوْنِي بِكَلَامْ هَنَا كَرَاهِيَّةْ
وَ حَارَبَوْنِي بَلَا جَنِيَّةْ.
4 وَ مَحَبِّتِي، يِقَبُّلُوهَا لَيِّ بِتُهْمَةْ
وَ لَاكِنْ أَنَا نِصَلِّي لَيْهُمْ.
5 هُمَّنْ يِقَبُّلُوا لَيِّ الشَّرّ بِالْخَيْر
وَ الْكَرَاهِيَّةْ بِمَحَبِّتِي.
6 وَ يُقُولُوا: «قَوِّمْ ضِدَّهْ شَرِيرْ
وَ خَلِّي الْعَدُو يَقْعُدْ بِزَيْنَايْتَهْ.
7 وَ وَكِتْ يِشَارُعُوهْ، خَلِّي يَبْقَى خَاطِي
وَ صَلَاتَهْ تَبْقَى ذَنِبْ.
8 وَ خَلِّي أَيَّامْ حَيَاتَهْ يَبْقَوْا قُصَارْ
وَ نَادُمْ آخَرْ يِبَدِّلَهْ.
9 وَ خَلِّي عِيَالَهْ يَبْقَوْا أَتَامَا
وَ مَرْتَهْ أَرْمَلَةْ.
10 وَ خَلِّي عِيَالَهْ يِعِيرُوا وَ يِهَجُّرُوا
وَ يَشْحَدَوْا بَعِيدْ مِنْ مَسْكَنْهُمْ الْخِرِبْ.
11 وَ خَلِّي سِيدْ دَيْنَهْ يِشِيلْ كُلَ خُمَامَهْ
وَ الْأَجْنَبِي يِشِيلْ كُلَ الشَّيّءْ الْعِنْدَهْ.
12 وَ خَلِّي نَادُمْ مَا يَرْحَمَهْ
وَ لَا يِحِنّ فِي عِيَالَهْ الْأَتَامَا.
13 وَ خَلِّي ذُرِّيّتَهْ تِنْقَطِعْ
وَ أُسُمْهُمْ يِوَدِّرْ فِي الذُّرِّيَّةْ الْجَايَةْ.
14 وَ خَلِّي اللّٰهْ يِفَكِّرْ بِذُنُوبْ أَبَّهَاتَهْ
وَ ذُنُوبْ أَمَّهْ أَبَداً مَا يِنْمَحُوا.
15 وَ خَلِّي كُلَّ الشَّيّءْ دَا يُكُونْ دَايْماً قِدَّامْ اللّٰهْ
وَ يُقُشّ أُسُمْهُمْ مِنْ الْأَرْض.
16 «أَشَانْ هُو مَا فَكَّرْ لِيِسَوِّي الْخَيْر
وَ طَارَدْ الْمِسْكِينْ وَ التَّعْبَانْ
لَحَدِّي هُو كَتَلْ الْقَلْبَهْ مَجْرُوحْ.
17 هُو حَبَّ اللَّعَنَةْ
وَ هَسَّعْ، هِي جَاتْ لَيَّهْ.
وَ مَا فِرِحْ بِالْبَرَكَةْ،
وَ هَسَّعْ، هِي بَعَّدَتْ مِنَّهْ.
18 وَ هُو لِبِسْ اللَّعَنَةْ مِثِلْ خَلَقْ
وَ هِي دَخَلَتْ فِي جِسْمَهْ مِثِلْ أَلْمِي
وَ مِثِلْ دِهِنْ فِي عُضَامَهْ.
19 وَ خَلِّي اللَّعَنَةْ
تَبْقَى لَيَّهْ مِثِلْ خَلَقْ الْيِلْغَطَّى بَيَّهْ
وَ مِثِلْ حِزَامْ الْيِلْحَزَّمْ بَيَّهْ دَايْماً.»
20 وَ بِمِثِلْ دَا بَسْ، اللّٰهْ يِكَافِي الْيَتْهَمَوْنِي
وَ الْيِحَجُّوا ضِدِّي بِكَلَامْ فَسِلْ.
21 وَ إِنْتَ، يَا اللّٰهْ رَبِّي،
سَوِّي لَيِّ الْخَيْر فِي شَانْ أُسْمَكْ
أَشَانْ رَحْمَتَكْ عَظِيمَةْ، نَجِّينِي.
22 أَشَانْ أَنَا تَعْبَانْ وَ مِسْكِينْ
وَ قَلْبِي أَنْجَرَحْ فِي دَاخِلِي.
23 وَ أَنَا مَاشِي مِثِلْ ضُلّ الزَّوَّالْ
وَ قَاعِدِينْ يِحِتُّونِي مِثِلْ سَارْ اللَّيْل.
24 وَ مِنْ شِدَّةْ الصَّوْم، رِكَبِّي قَاعِدِينْ يَرْجُفُوا
وَ مِنْ الْبَطُولْ، أَنَا غِلِبْت.
25 وَ أَنَا بِقِيتْ عِيَّيْرَةْ
وَ الْيِشِيفُونِي يِهِزُّوا رُوسَيْهُمْ.
26 أَفْزَعْنِي، يَا اللّٰهْ إِلٰـهِي!
نَجِّينِي بِرَحْمَتَكْ.
27 وَ خَلِّي يَعَرْفُوا كَدَرْ دَا مِنْ إِيدَكْ
وَ إِنْتَ اللّٰهْ بَسْ سَوَّيْت الشَّيّءْ دَا.
28 هُمَّنْ يَلْعَنَوْا وَ لَاكِنْ إِنْتَ تِبَارِكْ
وَ كَنْ يُقُمُّوا ضِدِّي كُلَ، يَلْقَوْا الْعَيْب
وَ أَنَا عَبْدَكْ نَفْرَحْ.
29 وَ خَلِّي الْيَتْهَمَوْنِي، شَرَفْهُمْ يِوَدِّرْ
وَ يَلْبَسَوْا الْعَيْب مِثِلْ خَلَقْ.
30 أَنَا نَشْكُرْ اللّٰهْ كَتِيرْ
وَ نَحْمُدَهْ فِي أُسْط الْجَمَعْ الْكَتِيرِينْ.
31 أَشَانْ هُو يَقِيفْ بِزَيْنَايِةْ الْمِسْكِينْ
وَ يِنَجِّيهْ مِنْ الْيِحَاكُمُوهْ.
