Ma didina, ang tin irang yam zla manda
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlata.
Ma didina, an nga ni yangû,
ang mbeï geven atogo zak.
Ata yima an nga ni yangâ,
ang tin humang humun delenu.
2 Ar tchen manda ti i akulo avorong
d’igi andosâ hi dubang ma his djivid’ina na;
abon ma an yom akulo á tchendina, mi i akulo avorong
d’igi vama ngat buzu ma fladegena na mi.
3 Ma didina, ang ngomon vunanu,
ang ndjolon vunan ma de zlad’a mi.
4 Ang aran an le sun nda tchod’a,
d’oze an le sun nda murud’umba
zlapa ki suma a nga le sun nda d’ingêra d’uo na d’i.
Ang ar an te te mazi ma luna d’i.
5 Ar sama d’ingêrâ mi tonu,
ni vama djivina kanu.
Ar mi ngobonu,
wana ni mbul ma vondji kana.
An mba ni fut yan ndei d’i,
wani tchen manda mba d’i tchol akulo
á kak djangûna ki suma murud’umba.
6 Ar mazi suma ka sariyad’a
a tchugï kä woi yam ahinad’a,
ar a hum zla manda ala ni zla d’a djivid’a.
7 D’igi sana mi zum andagad’a mi wagat tei na,
asogomi pî mi b’rau woi ata yima azuleina na mi.
8 Ma didina Salad’a, iran nga tinda ni kang angû,
an nga ni ngei tan natang angû,
ang aran an mit tei d’i.
9 Ang ngomon ndei avun dau ma a gunum kä avorona,
ang ngomon ndei abo suma a nga le sun nda d’ingêra d’uo suma a burun kä na mi.
10 Ar suma asa’atna a ve kabei mazid’a.
Ata yi máma ar an sut tei mi.
مَزْمُورْ لِدَاوُدْ
1 يَا اللّٰهْ، أَنَا نَادَيْتَكْ.
رُدّ لَيِّ بِسُرْعَةْ!
خُطّ أَدَانَكْ لَيِّ وَكِتْ نِنَادِيكْ.
2 خَلِّي صَلَاتِي تَبْقَى
مِثِلْ بَخُورْ الْيِقَدُّمُوهْ لَيْك
وَ إِيدَيْنِي الْمَرْفُوعِينْ لَيْك يَبْقَوْا
مِثِلْ هَدِيَّةْ الْعَشِيَّةْ.
3 يَا اللّٰهْ! خُطّ حَرَسْ لِخَشْمِي
وَ أَحْفَضْ لِسَانِي.
4 أَحْفَضْ قَلْبِي مَا يَكْرُبْ كَلَامْ فَسِلْ
وَ نِسَوِّي أَعْمَالْ الْفَسَالَةْ مَعَ الظَّالِمِينْ
وَ مَا تِخَلِّينِي نَاكُلْ أَكِلْهُمْ الْحَرَامْ.
5 خَلِّي الصَّالِحْ يَضْرُبْنِي
وَ يُلُومْنِي!
دَا خَيْر لَيِّ مِثِلْ دِهِنْ مُعَطَّرْ فِي رَاسِي
وَ رَاسِي أَبَداً مَا يَابَاهْ.
وَ دَايْماً نِصَلِّي ضِدّ ظَالِمِينْ.
6 وَكِتْ يَرْمُوا حُكَّامْهُمْ فِي قَعَرْ الْحَجَرْ،
الظَّالِمِينْ يَسْمَعَوْا كَلَامِي الصَّحِيحْ:
7 «مِثِلْ مُرْحَاكَةْ مُكَسَّرَةْ فِي التُّرَابْ،
عُضَامْنَا مُشَتَّتِينْ
فِي مَدَخَلْ بَكَانْ الْمَيْتِينْ.»
8 يَا اللّٰهْ رَبِّي،
عُيُونِي مُوَجِّهِينْ عَلَيْك.
أَنَا لَجَأْت لَيْك،
مَا تِخَلِّينِي نُمُوتْ!
9 أَحْفَضْنِي مِنْ الشَّرَكْ الْكَجَّوْه لَيِّ
وَ مِنْ أَمْ كَجَّامَةْ الظَّالِمِينْ.
10 خَلِّي الْعَاصِيِينْ يَقَعَوْا فِي شَرَكْهُمْ
وَ أَنَا كَمَانْ نَنْجَى.
