Subura hi suma d’engzengîd’a
1 Agi gilegi Ma didina!
Agi gilegi Ma didina ki sawal la awilid’a,
agi hlagi sawala á gilegizi
kur toka hi suma d’engzengîd’a.
2 Ar Israel mi le furîd’a yam Alo ma mi luma,
ar suma kur Siyon-na
a le hur ma hapma yam amul mazina.
3 Ar a gilem simiyêm ki ndjongâ,
ar a hle sawala á gilem ki daliyâd’a kadingâ mi,
4 kayam Ma didina tam
nga d’i lum djivid’a yam sum mama,
nga mi sut suma lulumana á suburuziya.
5 Ar suma d’engzengâ a suburumu,
ar azi le furîd’a gak yam azang mazina.
6 Ar azi gile Alona teteu ki vunaziya,
ar mbigeu d’a fiyak ka siyat mbàd’a ved’a abozi
7 á sä atchuguluzi kandjaf suma dingâ,
á ngop andjaf suma dingâ,
8 á djin amulei mazina ki kindjingâ,
á ge mazi suma nglona alei ma kaweina asezi
9 á kazi sariya
d’a a b’irit nga kur mbaktumbid’a kaziya.
Wana ni subura hi mam suma d’engzengîd’a pet.
Agi gilegi Ma didina!
1 الْحَمْدُ للّٰهْ!
غَنُّوا لِلّٰهْ غِنَيْ جَدِيدْ
وَ أَشْكُرُوهْ فِي مَجْمُوعَةْ الْمُؤمِنِينْ.
2 خَلِّي إِسْرَائِيلْ يَفْرَحَوْا بِخَالِقْهُمْ
أَيْوَى، سُكَّانْ صَهْيُون يِنْبَسْطُوا بِمَلِكْهُمْ.
3 خَلِّي يَحْمُدُوا وَ يَلْعَبَوْا
وَ يَمْدَحَوْا مَجْدَهْ بِتَنْبَلْ وَ جِقِنْدِيَّةْ.
4 أَشَانْ اللّٰهْ يَرْضَى بِشَعَبَهْ
وَ يِجَمِّلْ الْمَسَاكِينْ بِالنَّجَاةْ.
5 خَلِّي الْمُؤمِنِينْ يِنْبَسْطُوا وَ يَفْرَحَوْا
وَ فِي فُرَاشْهُمْ، يِعِيطُوا مِنْ الْفَرَحْ!
6 خَلِّي حَمْد الرَّبّ يُكُونْ فِي خُشُومْهُمْ
وَ السَّيْف الطَّرِينْ جَايْ وَ جَايْ فِي إِيدَيْهُمْ.
7 أَشَانْ يِشِيلُوا التَّارْ فِي الْأُمَمْ
وَ يِعَاقُبُوا الشُّعُوبْ.
8 يَرْبُطُوا مُلُوكْهُمْ بِجَنَازِيرْ
وَ كُبَارَاتْهُمْ بِقُيُودْ هَنَا حَدِيدْ.
9 يِطَبُّقُوا فَوْقهُمْ الْحُكُمْ الْمَكْتُوبْ.
وَ دَا شَرَفْ لِكُلَّ الْمُؤمِنِينْ.
الْحَمْدُ للّٰهْ!
