Tchenda hi sama nga avun matnina
1 Ni sawal la David mi hlata.
Ma didina, an nga ni tchi kangû;
Ahina manda, ang hle yang ngei kan ndi.
Le ang humun nduo ni,
an mbut ni d’igi sama mit teina na.
2 Ata yima an nga ni yangâ,
ata yima an nga ni yo abon akulo
ir abo yi mang ma ang tinim iram vam ma kal teglesîna,
ang hum tchen man nda hud’a.
3 Ang zlaban doglod’a ki suma asa’at suma a le sunda tchod’ina d’i.
Azi ni suma a nga de zla d’a djivid’a mi ndrozina ki vunazina,
wani huruzi ma krovona ni oîd’a kasa’ata.
4 Ang wuragazi yam sun mazid’a, yam murud’um mba azi lata,
ang wuragazi yam sun nda a lat kabozid’a,
ang wuragazi ndak yam sun nda azi tazi lata.
5 Kayam azi nga djib’er yam sun nda ang Ma didina lata d’i,
nala, sun nda ang lat kabonga.
Ang b’lagazi woi ki irazi fafat.
6 Mersi ngola mi Ma didina,
kayam mi hum tchen man nda hud’a.
7 Ma didina nad’eng manda, ni mbarei manda;
an tin hurun ni yam mamu, mi nga mi ndjununu.
Kayam ndata, an nga ni le furîd’a,
an nga ni gilem ki sawal manda mi.
8 Ma didina nad’enga hi sum mamid’a,
mam mi gulumun ma ad’eng ma sut amul ma mam manama.
9 Ang sut sum mangâ,
ang b’e vunang yam mang suma ang tazi djonina,
ang poloziya, ang ngomozi burâ ki burâ.
لِدَاوُدْ
1 يَا اللّٰهْ! أَنَا نَادَيْتَكْ، إِنْتَ مَلْجَئِي.
مَا تَابَى، أَسْمَعْنِي!
أَشَانْ كَنْ أَبَيْت وَ مَا تَسْمَعْنِي،
أَنَا نَبْقَى مِثِلْ الْيَنْزُلُوا فِي الْقُبُورْ.
2 أَسْمَعْ شِحِدْتِي وَ كُرَوْرَاكِي
وَكِتْ نَرْفَعْ إِيدَيْنِي عَلَيْ بَيْتَكْ الْمُقَدَّسْ.
3 مَا تَحْسِبْنِي مَعَ الْعَاصِيِينْ وَ مَعَ الْفَسْلِينْ
الْيِحَجُّوا لِأَخْوَانْهُمْ بِسَلَامْ
لَاكِنْ قُلُوبْهُمْ مَلَانِينْ بِشَرّ.
4 عَاقِبْهُمْ حَسَبْ عَمَلْهُمْ
وَ حَسَبْ عَمَلْهُمْ الْفَسِلْ.
وَ عَاقِبْهُمْ حَسَبْ خِدْمَةْ إِيدَيْهُمْ
وَ جَازِيهُمْ حَسَبْ الْوَاجِبْ لَيْهُمْ!
5 أَشَانْ هُمَّنْ مَا يِفَكُّرُوا فِي عَمَلْ اللّٰهْ
وَ لَا فِي خِدْمَةْ إِيدَيْنَهْ.
خَلِّي اللّٰهْ يِدَمِّرْهُمْ
مِثِلْ بَيْت الْهَدَّمَوْه
وَ بَتَّانْ مَا يِنْبَنِي!
6 بَارَكْ اللّٰهْ
أَشَانْ هُو سِمِعْ حِسّ مُنَادَاتِي.
7 اللّٰهْ هُو مَلْجَئِي
وَ دَرَقَتِي.
قَلْبِي أَتْوَكَّلْ عَلَيَّهْ
وَ أَنَا لِقِيتْ الْفَزَعْ.
أَنَا نَفْرَحْ بَيَّهْ بِكُلَّ قَلْبِي
وَ نَشْكُرَهْ بِغِنَيْ.
8 اللّٰهْ هُو قُدْرَةْ شَعَبَهْ
وَ هُو مَلْجَأْ الْقَوِي
لِيِنَجِّي الْمَلِكْ
الْهُو مَسَحَهْ وَ دَرَّجَهْ.
9 يَا رَبّ، نَجِّي شَعَبَكْ!
هُمَّنْ الْوَرَثَتَكْ، بَارِكْهُمْ.
أَبْقَى رَاعِيهُمْ
وَ فَكِّرْ فَوْقهُمْ إِلَى الْأَبَدْ.
