Siyon nazina hAlonina
1 Ni sawal la Kore groma a hlata.
2 Ma didina ni ma ngol ma mi ndak á giled’a
kur azì mam ma ngol ma yam ahina mam
mba a tinit irat vatina.
3 Nahina d’a djif fa suma
yam andagad’ina pet a nga le furîd’a kata.
Siyon nahina d’a nga abo ma norîd’a,
nazì ma ngolâ hamul ma ngolîna.
4 Alona mi nga kaka kur azì máma,
mam mi ad’enga hazì mámid’a.
5 Amuleina a tok taziya,
a nga i ad’u tazi á dur azì ma Siyon-na.
6 Ata yima azi goloma, azi le atchap,
a le mandarâ, a ringâ.
7 Ata yi máma a nga zlaga,
a zlak d’igi atchad’a nga d’i zlak abo vuta na,
8 d’igi bato d’a nglo d’a Tarsis-sa nga d’i kus sei
abo babar ma ngol ma abo ma yorogonina na mi.
9 Ahle suma ei humizina, ei weizi ki irei
kur azina hi Ma didin ma ad’engêm kal petna,
kur azina hAlo meinina.
Alona mba mi ngom azì máma burâ ki burâ.
Tchol ndjö10 Alo mamina, ami nga djib’eremi yam o manga
kur gong mang nga kud’ora.
11 Alo mamina, subur manga ti b’rau woi
avun dabid’a handagad’id’a
d’igi simiyêng mi nde ata yina na;
ang nga tamula ki d’ingêra.
12 Kayam sariya mang nga kad’a
suma Siyon-na a le furîd’a,
suma kur azì ma Juda-na a aî ki hur ma hapma mi.
13 Agi tid’igi nguyugi gulumun ma Siyon-na,
agi ndumugi azì mam ma fiyak ma ndjola.
14 Agi gologi gulumun mama,
agi gologizi ad’eng mamba djiviya.
Hina wani, agi mba dagizi zlam mbei
mi suma kur atchogoi d’a nga d’i mba bugola, ala:
15 Alo meina nAlo ma didina;
nga mi ndjuni gak mat meina mbeî.
غِنَيْ، مَزْمُورْ لِأَوْلَادْ قُورَحْ
1 اللّٰهْ هُو عَظِيمْ
وَ وَاجِبْ لَيَّهْ الْحَمْد
فِي مَدِينَةْ إِلٰـهْنَا،
فِي جَبَلَهْ الْمُقَدَّسْ.
2 الْجَبَلْ دَا جَمِيلْ وَ سُرُورْ لِكُلَّ الْأَرْض
وَ فِي آخِرْ الْمُنْشَاقْ.
وَ هُو جَبَلْ صَهْيُون،
مَدِينَةْ الْمَلِكْ الْكَبِيرْ.
3 وَ فِي قُصُورْ صَهْيُون،
الرَّبّ مَعْرُوفْ مِثِلْ مَلْجَأْ قَوِي.
4 دَاهُو مُلُوكْ حَدَّدَوْا وَكِتْ
لِيِلِمُّوا وَ يَمْشُوا ضِدّ الْمَدِينَةْ.
5 هُمَّنْ شَافَوْهَا وَ طَوَّالِي أَنْبَهَتَوْا
وَ رَجَفَوْا وَ عَرَّدَوْا.
6 فِي الْبَكَانْ دَا، أَمْ رَجَّافَةْ كَرَبَتْهُمْ
وَ أَتَّنَّوْا مِثِلْ مَرَةْ الْقَاعِدَةْ تِطَالِقْ.
7 وَ أَدَّمَّرَوْا مِثِلْ سُفُنْ تَرْشِيشْ
الْكَسَّرَتْهُمْ رِيحْ الصَّبَاحْ.
8 الْحَجَّوْا لَيْنَا بَيَّهْ، أَنِحْنَ شِفْنَاهْ
فِي مَدِينَةْ اللّٰهْ الْقَادِرْ،
فِي مَدِينَةْ رَبِّنَا.
الرَّبّ يِثَبِّتْهَا إِلَى الْأَبَدْ. وَقْفَةْ.
9 يَا إِلٰـهْنَا! ذَكَّرْنَا رَحْمَتَكْ
فِي لُبّ بَيْتَكْ الْمُقَدَّسْ.
10 يَا رَبّ! مِثِلْ أُسْمَكْ،
حَمْدَكْ قَاعِدْ لَحَدِّي آخِرْ الْأَرْض.
إِيدَكْ الزَّيْنَةْ مَلَانَةْ بِالْعَدِلْ.
11 بِسَبَبْ عَدَالْتَكْ،
جَبَلْ صَهْيُون يَفْرَحْ
وَ حِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا يِنْبَسْطُوا.
12 رُوغُوا فِي دُرْدُرْ صَهْيُون وَ حَوُّقُوهْ
وَ أَحْسُبُوا عَدَدْ بُيُوتَهْ هَنَا الْمُرَاقَبَةْ.
13 شِيفُوا عَدِيلْ دُرْدُرَهْ
وَ أَحْسُبُوا عَدَدْ قُصُورَهْ
أَشَانْ تِكَلُّمُوا بَيَّهْ
لِلذُّرِّيَّةْ الْبَعَدْكُو.
14 أَشَانْ الرَّبّ دَا، هُو إِلٰـهْنَا
دَايْماً وَ إِلَى الْأَبَدْ.
هُو يُقُودْنَا لَحَدِّي الْمَوْت.
