Alona mi nde tam mbei á ka sariyad’a
1 Ni sawal la Asaf mi hlata.
Ma didina Alo ma yam alona petna, mi de zlad’a,
nga mi yï suma yam andagad’ina ei abo ma yorogona dei
gak abo ma fladegena.
2 Siyon nazì ma djif ma kal teglesâ;
Alona nga mi wileï kuru.
3 Alo meina nga mi djïya,
nga mi kak ki vunam ma du’â d’i,
aku d’a b’lak yina nga d’i ngal avoromu,
babar ma ngolâ mi nguyumu.
4 Nga mi yi akulod’a kandagad’a á le glangâsâ
kayam mam ka sariyad’a yam sum mama.
5 Mi dala: Agi togogï man suma d’engzeng
suma a djin vunazi ki sed’en ki buzu ma ngatina.
6 Ar akulod’a ti tak d’ingêr mamba woyo,
kayam mam mi ma ka sariyad’a.
Tchol ndjö7 Alona mi dala: Agi humugiya;
agi sum mana, an nga ni dagi zlad’a;
agi Israel-lâ, an nga ni gagi humagiya,
an nAlona, Alo magina.
8 Ni yam ahle magi suma ngat buzuna ba, an nga ni ngobogi d’i,
kayam agi nga han he d’a hawa magi d’a ngala teteu.
9 An mba ni vamuhl ma avo hatagi tu d’i,
d’oze mbekmbere ma kur kang magi tu d’uo mi,
10 kayam ahle suma ari suma aduk agud’ina pet ni mana,
ahle suma ari suma yam ahuniyô suma dubuna pet ni mana mi.
11 An waluwei suma yam ahuniyôna pet;
ahle suma abageina pet ni mana mi.
12 Ladjï meid’a tchan ni tchiya pî,
an mba ni dagi ni agi mbeî d’i,
kayam duniyad’a ni manda
kahle suma a nga oîd’a kurutna pet mi.
13 Na ni an te hliwa amuhlâ zu?
Na ni an tche buzuwa mbekmberena zu?
14 Agi hagi vama ngat buzu ma le mersid’a mi an Alo magina,
agi ndagagi vun vun ma hle ma agi hlandji
mi an Ma sä akulo ma kal teglesâ.
15 Ata yima agi nga kur ndakina, agi yanu.
Hina wani, an mba ni sud’ugiya, agi mba suburun mi.
16-17 Wani Alona mi de mi sama asa’atna ala:
Ang ma noî ngop manda woina,
ang ma tchuk zla manda woi kazigangâ,
le ang ndum gat manda woi avok suma,
le ang nga ki vun man ma djinda navunang go ni,
djivi mata ni me ge?
18 Le ang we sama kula ni, ang ve banad’a ki sed’emu;
ang nga le darigïd’a ki suma le mizeuna mi.
19 Vunang belemet á de zla d’a tchod’a,
sinang nga d’i par papar á ka zlad’a mi.
20 Ang nga min tang á de zla d’a tchod’a yam wiyengâ,
ang nga las wiyeng ma asungâ tamba.
21 Wana nahle suma ang lazina, an nga kaka mudjuk.
Kayam ndata, ang djib’er ala an ni d’igi ang na.
Wani an nga ni ngobongû,
an mba ni tagangzi woi irang pid’ak mi.
22 Agi suma maragi kana, agi wagi djiviya,
le d’uo ni, an mba ni kizagagi woi kikizak
bei sa mi prud’ugi woi abon ba.
23 Sama nga mi he vama ngat buzu ma le mersid’ina,
mi suburun ni anu;
sama nga mi ngom tam kur tit mambina,
an mba ni tagam sut manda mi.
مَزْمُورْ لِأَسَافْ
1 اللّٰهْ إِلٰـهْ الْإِلٰـهَاتْ حَجَّى
وَ نَادَى الْأَرْض
مِنْ بَكَانْ طَلُوعْ الْحَرَّايْ
لَحَدِّي وَقُوعْهَا.
2 فِي صَهْيُون جَمَالْ كَامِلْ،
مَجْد الرَّبّ يِبِينْ.
3 خَلِّي إِلٰـهْنَا يَجِي
وَ خَلِّي مَا يَسْكُتْ!
قِدَّامَهْ فِي نَارْ مُحْرِقَةْ
وَ رِيحْ شَدِيدَةْ تُسُوقْ حَوَالَيَّهْ.
4 هُو نَادَى السَّمَاوَاتْ وَ الْأَرْض
أَشَانْ يَشْهَدَوْا فِي مُحَاكَمَةْ شَعَبَهْ.
5 وَ قَالْ: «لِمُّوا الْمُؤمِنِينْ!
هُمَّنْ السَّوَّوْا مَعَايِ مُعَاهَدَةْ بِالضَّحِيَّةْ!»
6 وَ السَّمَاوَاتْ يِحَجُّوا بِعَدَالْتَهْ وَ يُقُولُوا:
«الْحَاكِمْ، هُو الرَّبّ.» وَقْفَةْ.
7 «أَسْمَعْ، يَا شَعَبِي، أَنَا نِحَجِّي.
يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، أَنَا نَشْهَدْ ضِدُّكُو.
أَيْوَى، أَنَا الرَّبّ إِلٰـهْكُو.
8 مَا بِسَبَبْ ضَحَايَاكُو أَنَا نُلُومْكُو
أَشَانْ ضَحَايَاكُو الْمُحَرَّقِينْ
قَاعِدِينْ قِدَّامِي دَايْماً.
9 أَنَا مَا نَقْبَلْ تِيرَانْ مِنْ زَرَايِبْكُو
وَ لَا تُيُوسْ مِنْ لُبّ دَوْركُو.
10 أَشَانْ كُلَّ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ هِنَيّ أَنَا
وَ كُلَّ بَهَايِمْ الْفِي الْجِبَالْ بِالْأُلُوفْ.
11 وَ نَعَرِفْ كُلَّ طُيُورْ الْجِبَالْ
وَ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ كُلَ هِنَيّ أَنَا.
12 كَنْ أَنَا جِيعَانْ كُلَ، مَا نِكَلِّمْكُو.
أَشَانْ الدُّنْيَا وَ كُلَّ شَيّءْ الْفَوْقهَا هِنَيّ أَنَا.
13 أَنَا نَاكُلْ لَحَمْ التِّيرَانْ وَلَّا؟
وَ نَشْرَبْ دَمّ التُّيُوسْ وَلَّا؟
14 «قَدُّمُوا لِلرَّبّ ضَحِيَّةْ شُكُرْ
وَ حَقُّقُوا نَذِرْكُو لِلْعَالِي.
15 فِي يَوْم الضِّيقَةْ، نَادُونِي
وَ خَلَاصْ، أَنَا نِنَجِّيكُو وَ إِنْتُو تِمَجُّدُونِي.»
16 الرَّبّ قَالْ لِلْعَاصِي:
«مَالَا تِكَلِّمْ بِشُرُوطِي
وَ تِحَجِّي بِمُعَاهَدَتِي؟
17 إِنْتَ التَّكْرَهْ الْأَدَبْ
وَ تَابَى كَلَامِي!
18 وَ كَنْ إِنْتَ شِفْت سَرَّاقْ، تِسْتَفِقْ مَعَايَهْ
وَ تَمْشِي مَعَ الزَّنَّايِينْ.
19 لِسَانَكْ يُقُولْ الْفَسَالَةْ
وَ خَشْمَكْ يِنْرَبِطْ فِي الْغَشّ.
20 إِنْتَ تَقْعُدْ وَ تِحَجِّي ضِدّ أَخُوكْ
وَ تِعَيِّبْ وَلْد أَمَّكْ.
21 أَنَا نَسْكُتْ فِي الشَّيّءْ الْإِنْتَ سَوَّيْتَهْ وَلَّا؟
إِنْتَ تَحْسِبْ أَنَا مِثْلَكْ وَلَّا؟
لَا! أَنَا نَتْهَمَكْ
وَ نِبَيِّنْ لُوَامْتِي قِدَّامَكْ!
22 أَفْهَمَوْه إِنْتُو النِّسِيتُونِي أَنَا الرَّبّ!
كَنْ مَا فِي، أَنَا نَكْتُلْ وَ مَا فِي نَادُمْ الْيِنَجِّي!»
23 الْيِقَدِّمْ ضَحِيَّةْ الشُّكُرْ يِمَجِّدْنِي
وَ الْيِفَكِّرْ فِي دَرْبَهْ، نِشَوِّفَهْ نَجَاتِي أَنَا الرَّبّ.
