Alona ni yima ngeid’a
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat kadingâ mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Alo mana, ang hum tchi mana,
ang tin humang hum tchen manda.
3 Ata yima an ndak kuo
an woi dei avun dabid’a handagad’ina,
an nga ni yangû, ang ndjununu,
ang tinin yam ahina d’a fiyak ka ked’iwurenga.
4 Kayam angî yi man ma ngeid’a,
angî gong nga fiyak ka akulo
d’a ad’eng nga d’el man suma djangûnid’a.
5 An min kak kur zlub’u manga teteu,
an hal yima ngeid’a nad’u ahlabangû.
Tchol ndjö6 Alo mana, ang hum vun ma hle ma an hlangzina,
ang han djo mana zlapa ki suma a nga lang mandarangâ mi.
7 Ang han an amulâ burun fiyaka,
ang han bizan ablaud’a mi.
8 Ar an tamula avorong ang Alona teteu,
ar o mang nga didinda ki gagazi manga a ngomon mi.
9 Hina wani, an mba ni gileng simiyêng teteu,
an mba ni ndak vun vun man ma hled’a teteu mi.
وَصِيَّةْ لِكَبِيرْ الْغَنَّايِينْ: لِيِغَنُّوهْ بِجِقِنْدِيَّةْ، مَزْمُورْ لِدَاوُدْ
1 يَا رَبّ، أَسْمَعْ صِرَاخِي
وَ أَسْمَعْ صَلَاتِي!
2 مِنْ آخِرْ الْأَرْض، أَنَا نَادَيْتَكْ إِنْتَ
وَكِتْ مَا عِنْدِي قُدْرَةْ.
قُودْنِي فِي الْجَبَلْ الْعَالِي
الْمَا نَقْدَرْ نَلْحَقَهْ.
3 أَشَانْ إِنْتَ مَلْجَئِي
وَ بَيْت الْمُرَاقَبَةْ قِدَّامْ عُدْوَانِي.
4 أَنَا نِدَوْر نَسْكُنْ تِحِتْ خَيْمِتَكْ إِلَى الْأَبَدْ
وَ نَلْجَأْ تِحِتْ جَنَاحَيْك. وَقْفَةْ.
5 أَشَانْ إِنْتَ، يَا رَبّ،
سِمِعْت بِنَذْرِي
وَ أَنْطَيْتنِي الْوَرَثَةْ الْحَفَضْتَهَا
لِلنَّاسْ الْيَخَافَوْا مِنْ أُسْمَكْ.
6 زِيدْ أَيَّامْ فِي عُمُرْ الْمَلِكْ
وَ خَلِّي عُمْرَهْ يَبْقَى طَوِيلْ
مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ!
7 خَلِّي يَقْعُدْ فِي عَرْشَهْ
قِدَّامْ الرَّبّ إِلَى الْأَبَدْ.
أَحْفَضَهْ بِرَحْمَتَكْ
وَ أَمَانَكْ.
8 بَيْدَا، أَنَا نِغَنِّي بِأُسْمَكْ دَايْماً
وَ نِحَقِّقْ نَذْرِي كُلَّ يَوْم.
