Giget ta yam kud’orid’a
1 Agi mbeyegï ei gileigi Ma didina ki delei akulo,
ei suburi ahina mei d’a suta ki furîd’a!
2 Ei igi avorom á suburumu,
ei gileizi ki furîd’a ki sawal la tetenga.
3 Kayam Ma didina nAlo ma ngolâ,
mam mamul ma ngol ma yam alona petna.
4 Mam mi ma zul la yiyika handagad’id’a nga aboma;
ahuniyôna yazi d’a keked’iwurenga ni mamba mi.
5 Alum ma ngolâ ni mama, mam lumî mamu;
andagad’a, mam lat kabom ni mam mi.
6 Agi mbeyegïya, agi grivigi kä,
ei kud’oreigi Ma didin ma leina.
7 Kayam mam mi Alo meina,
ei ni suma mi poleina,
ei nades tumiyô mam suma mi ngomeina.
Ini agi humugi zla d’a mi data. Mi dala:
8 Ar agi b’alagi hurugi
d’igi abuyogi ngolo a b’al huruzi kur Meriba na d’i,
ar agi b’alagi hurugi
d’igi azi b’al huruzi kur bur ma azi nga abagei
hur ful ma Masa-na na d’uo mi.
9 Abuyogi ngolo a we sun nda an lata hina pî,
a kugunu, a ngan mi.
10 Bizad’a dok fid’i, an gol suma kur atchogoi ndatina
d’igi vama ndjendjed’a na,
an dala: Sum ndazina ni suma yazi vit teina,
azi we nga lovot manda d’uo mi.
11 Ni na ba, kur hur man ma zala an gun tan ala:
Azi mba kal kur ambas sa an nga hazizi
á tuk tazi kuad’a d’i.
1 تَعَالُوا نِغَنُّوا بِفَرَحْ لِلّٰهْ
وَ نَمْدَحَوْا مَلْجَئْنَا وَ مُنَجِّينَا.
2 يَلَّا تَعَالُوا قِدَّامَهْ بِشُكُرْ
وَ بِغِنَيْ، نَمْدَحَوْه!
3 أَشَانْ اللّٰهْ هُو الْعَظِيمْ
وَ هُو الْمَلِكْ الْعَظِيمْ فَوْق كُلَّ الْإِلٰـهَاتْ.
4 الْأَرْض وَ التِّحِتْهَا فِي إِيدْ اللّٰهْ
وَ رُوسَيْ الْجِبَالْ فَوْق كُلَ هِنَيْه.
5 الْبَحَرْ هَنَايَهْ، هُو بَسْ خَلَقَهْ
وَ الْأَرْض كُلَ، هُو بَسْ سَوَّاهَا بِإِيدَهْ.
6 يَلَّا نَدْخُلُوا لِنِدَنْقُرُوا وَ نَبُرْكُوا
وَ نَسْجُدُوا قِدَّامْ اللّٰهْ الْخَلَقَانَا.
7 أَشَانْ هُو إِلٰـهْنَا وَ أَنِحْنَ شَعَبَهْ
وَ هُو يَحْفَضْنَا مِثِلْ الرَّاعِي يَحْفَضْ غَنَمَهْ.
الْيَوْم، كَنْ سِمِعْتُوا حِسَّهْ،
8 مَا تِقَوُّوا رُوسَيْكُو مِثِلْ جُدُودْكُو فِي مَرِيبَةْ
أَوْ مِثِلْ فِي الْيَوْم دَاكْ فِي مَسَّةْ فِي الصَّحَرَاء.
9 فِي الْبَكَانْ دَاكْ، جُدُودْكُو جَرَّبَوْنِي
وَ أَمْتَحَنَوْنِي حَتَّى كَنْ شَافَوْا عَمَلِي.
10 وَ فِي مُدَّةْ 40 سَنَةْ،
النَّاسْ دَوْل أَنَا بَغَضْتُهُمْ
وَ قُلْت: «هُمَّنْ شَعَبْ عَاصِيِينْ
وَ مَا يَعَرْفُوا دَرْبِي.»
11 وَ أَشَانْ دَا، فِي زَعَلِي أَنَا حَلَفْت
وَ قُلْت مَا يَدْخُلُوا فِي رَاحْتِي.
