Suma glangâs suma mbàna
1 A han akeid’a d’igi totogod’a na abonu, a dan ala: Ang tchola akulo, ang nga gong nga kud’ora hAlonid’a ki yima ngal ahle suma ngat buzuna, ang ndum suma a nga kud’or kurutna mi. 2 Wani ang ar yima huyok gong nga kud’ora hAlonid’a bei ngad’a, kayam a humî mi suma bei wAlona. Azi mba miret azì ma ngolâ hAlonina kä kasezi gak tilâ dok fid’i yam mbà. 3 An mba ni sun man suma glangâsâ mbà, a mba tchuk baru d’a ndjondjorod’a ataziya, a mba djok vun Alona woi burâ dubu yam kikis mbà yam dok karagaya.
4 Suma glangâs suma mbà ndazina, nagu olif ma mbàna ki lalam mba mbàd’a ni suma a nga tchola avok Sala andagad’ina. 5 Le sana mi min á lazi tchod’a ni, akud’a mba d’i nde woi avunazi á b’lak mazi suma djangûna. Sama hal á lazi vana, a mba tchum mbei hina mi. 6 Azi nga kad’enga á duk akulod’a á d’el alona mi se ata bur ma azi nga djok vun zlad’a hAlonina. Azi nga kad’enga á mbut mbina buzuna mi. Azi nga kad’enga kua á tum suma yam andagad’ina ki tugud’ei d’a tcho d’a lara ge teteng ata min mazid’a.
7 Fata azi dap wal mazi d’a tchid’id’a, amburâ mba mi ndeï woi kur zul la yiyikina mba mi dur ayîna ki sed’eziya, mba mi kus kaziya, mba mi tchazi mi. 8 Mad’azi mba mi ar akulo hur azì ma ngolâ, ata yima a b’al Salazina akulo ata aguna kuana. Azì máma a yum ki d’ogolâ ala Sodom mboze Ezipte. 9 Suma pet kad’u andjafâ ki vun ma ded’a kandjaf suma pet a mba golozi mad’azi kä gak burâ hindi ki nusa, a mba arazi mad’azi á tosa d’i. 10 Suma yam andagad’ina a mba le furîd’a yam matna hi suma mbà ndazinina. A mba le furîd’a, a mba sun he d’a hawad’a aduk tazi kayam suma djok vun Alo suma mbà ndazina a le suma yam andagad’ina ndaka heî. 11 Wani bugol bur ma hindi ki nusina, muzuk ka ari d’a tcholï ata Alonid’a mba d’i kal kuruziya, a hulong tchol akulo. Suma a golozina pet a le mandarâ ngola. 12 Suma djok vun Alo suma mbà ndazina a hum del la tcholï akulod’a ti dazi ala: Agi djagagï ka hî. Azi djak akulo kur d’ugula; mazi suma djangûna a nga goloziya. 13 Ata yi máma na wat, andagad’a ti yir gigidji, abo azì ma a walam aduk dogona, ma dogona mi dris kä, suma a bo dudubud’a kid’iziya abo yir ndata. Suma a arâ a le mandarâ, a subur Alo ma akulona.
14 Zla d’a hohou d’a mbàd’a ti kal wa. Zla d’a hohou d’a hindid’a nga d’i mba.
Adif fa bu d’a kid’iziyad’a
15 Malaika ma kid’iziyana, mi bu adif mamba. Del la teteng nga tcholï akulod’a ti dala: Ki tchetchemba, ad’eng nga te yam duniyad’id’a ni hi Saleina azi ki Christ mama. Mam mba mi te yam suma gak didin. 16 Suma nglo suma dok mbà yam fid’i suma a nga kaka yam zlam mazid’a avok Alonina, a grif kä avok Alona, a kud’uromu. 17 A dala:
Salad’a Alo ma ad’engêm kal petna,
ang Ma nga na, ang Ma nga adjeu deina,
ami lang mersi kayam ang hle wa sib’ik mang nga kal papad’a,
ang nga te yam suma.
18 Andjaf suma a nga ki hur ma zala.
Wani yina mba wa á tak ayî mangâ woyo,
á ka sariyad’a yam suma matna,
á wurak magumei mang suma djok vuna
ki mang suma pet suma a nga lang mandarangâ,
suma nglona ki gugureina,
á b’lak suma a b’lak andagad’ina woi mi.
19 Ata yi máma, a mal vun gong nga kud’ora hAlona d’a akulod’a woyo, a we zanduk ma vun ma djinda hAlonina mi nga tinda kur gong mamba. Ata yi máma, alona mi wile, dela ti de zlad’a, alona mi breyâ, andagad’a ti yira, alona mi se mogoina ngola mi.
الشُهود الإتْنَيْن
1 وَ أَنْطَوْنِي عُودْ طَوِيلْ مِثِلْ عَصَاةْ أَشَانْ نِقَاوِسْ بَيَّهْ. وَ الرَّبّ قَالْ لَيِّ: «قُمّ قَاوِسْ بَيْت الْعِبَادَةْ وَ مَدْبَحَهْ وَ أَحْسِبْ النَّاسْ الْيَعَبُدُوا اللّٰهْ فَوْقَهْ. 2 لَاكِنْ مَا تِقَاوِسْ الْفَضَايْ الْبَرَّانِيَّةْ هَنَا بَيْت الْعِبَادَةْ. دَا خَلِّيهْ أَشَانْ اللّٰهْ سَلَّمَهْ لِلْأُمَمْ الْمَا مُؤمِنِينْ وَ هُمَّنْ يِفَجُّقُوا الْمَدِينَةْ الْمُقَدَّسَةْ مُدَّةْ 42 شَهَرْ. 3 وَ فِي الْمُدَّةْ دِي، نَنْطِي قُدْرَةْ لِشُهُودِي الْإِتْنَيْن أَشَانْ يِتْنَبَّأَوْا لَيْهُمْ فِي مُدَّةْ هَنَا 1 260 يَوْم. وَ لَابْسِينْ خُلْقَانْ هَنَا حِزِنْ.»
4 وَ دَوْل هُمَّنْ شَدَرْ الزَّيْتُونْ الْإِتْنَيْن وَ الْفَانُوسْ الْإِتْنَيْن الْقَاعِدِينْ قِدَّامْ اللّٰهْ رَبّ الْأَرْض. 5 وَ كَنْ نَاسْ يِدَوْرُوا يِسَوُّوا لَيْهُمْ شَيّءْ فَسِلْ، النَّارْ تَمْرُقْ مِنْ خُشُومْهُمْ أَشَانْ تَاكُلْ عُدْوَانْهُمْ. وَ مِثِلْ دَا، أَيِّ نَادُمْ الْيِدَوْر يِسَوِّي لَيْهُمْ شَيّءْ فَسِلْ، أَكِيدْ يُمُوتْ. 6 وَ عِنْدُهُمْ قُدْرَةْ يَدْحَرَوْا الْمَطَرَةْ مَا تُصُبّ وَكِتْ هُمَّنْ قَاعِدِينْ يِبَلُّغُوا كَلَامْ اللّٰهْ. وَ عِنْدُهُمْ قُدْرَةْ يِشَقْلُبُوا الْأَلْمِي دَمّ وَ فِي أَيِّ وَكِتْ يَقْدَرَوْا يِنَزُّلُوا فِي الْأَرْض أَيِّ نَفَرْ هَنَا وَبَاءْ.
7 وَ وَكِتْ يِكَمُّلُوا شَهَادِتْهُمْ خَلَاصْ، الْحَيْوَانْ الْقَاعِدْ فِي الْهَاوِيَةْ يَطْلَعْ وَ يِحَارِبْهُمْ وَ يِنَّصِرْ فَوْقهُمْ وَ يَكْتُلْهُمْ. 8 وَ جَنَازَاتْهُمْ مُدَفِّقِينْ فِي الشَّارِعْ فِي الْمَدِينَةْ الْكَبِيرَةْ. وَ أَسَامَيْهَا بِمَثَلْ سَدُومْ وَ مَصِرْ وَ دَا الْبَكَانْ الْكَتَلَوْا فَوْقَهْ رَبُّهُمْ عِيسَى فِي الصَّلِيبْ. 9 وَ النَّاسْ مِنْ أَيِّ شَعَبْ وَ قَبِيلَةْ وَ لُغَّةْ وَ أُمَّةْ قَاعِدِينْ يِشِيفُوا جَنَازَاتْهُمْ مُدَّةْ تَلَاتَةْ يَوْم وَ نُصّ وَ دَحَرَوْهُمْ مَا يَدْفُنُوهُمْ. 10 وَ كُلَّ سُكَّانْ الْأَرْض يَفْرَحَوْا بِمَوْت الشُّهُودْ الْإِتْنَيْن دَوْل. وَ يِعَيُّدُوا وَ يَنْطُوا أَمْبَيْنَاتْهُمْ بَرَكَاتْ الْعِيدْ أَشَانْ أَوَّلْ كَلَامْ الْأَنْبِيَاء الْإِتْنَيْن دَوْل بِقِي قَاسِي لِسُكَّانْ الْأَرْض.
11 وَ بَعَدْ تَلَاتَةْ يَوْم وَ نُصّ، اللّٰهْ رَسَّلْ رُوحْ الْحَيَاةْ فِي جَنَازَاتْهُمْ وَ هُمَّنْ قَمَّوْا وَ وَقَفَوْا فَوْق. وَ خَوْف شَدِيدْ دَخَلْ لِكُلَّ النَّاسْ الشَّافَوْهُمْ. 12 وَ حِسّ شَدِيدْ مِنْ السَّمَاءْ أَنْسَمَعْ وَ كَلَّمْ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «تَعَالُوا فَوْق.»
وَ الشُّهُودْ الْإِتْنَيْن طَلَعَوْا فِي لُبّ سَحَابَايْ قِدَّامْ عُدْوَانْهُمْ وَ فَاتَوْا فِي السَّمَاوَاتْ. 13 وَ فِي الْوَكِتْ دَا بَسْ، بِقِي زِلْزَالْ شَدِيدْ بِلْحَيْن وَ عَشَرَةْ فِي الْمِيَةْ مِنْ بُيُوتْ الْمَدِينَةْ أَدَّمَّرَوْا وَ 7 000 إِنْسَانْ مَاتَوْا. وَ النَّاسْ الْفَضَّلَوْا حَمَدَوْا اللّٰهْ رَبّ السَّمَاوَاتْ.
البُرُنْجي السابِع
14 أَكِيدْ، الْعَذَابْ التَّانِي كَمَّلْ وَ دَاهُو الْعَذَابْ التَّالِتْ جَايِ.
15 وَ أَنَا شِفْت الْمَلَكْ السَّابِعْ ضَرَبْ الْبُرُنْجِي الْعِنْدَهْ. وَ فِي السَّمَاوَاتْ، أَصْوَاتْ شُدَادْ أَنْسَمَعَوْا وَ قَالَوْا: «خَلَاصْ، مَمْلَكَةْ الدُّنْيَا بِقَتْ مَمْلَكَةْ هَنَا رَبِّنَا اللّٰهْ وَ هَنَا الْمَسِيحْ الْاللّٰهْ عَزَلَهْ. وَ هُو يَمْلُكْهَا دَايْماً وَ إِلَى الْأَبَدْ.»
16 وَ الْأَرْبَعَةْ وَ عِشْرِينْ شُيُوخْ الْقَاعِدِينْ فِي الْكَرَاسِي قِدَّامْ اللّٰهْ سَجَدَوْا وَ عَبَدَوْا اللّٰهْ. 17 وَ قَالَوْا:
«يَا رَبِّنَا اللّٰهْ الْقَادِرْ
الْقَاعِدْ فِي الْوَكِتْ الْفَاتْ
وَ الْوَكِتْ الْحَاضِرْ،
نَشْكُرُوكْ إِنْتَ
أَشَانْ بَدَيْت تَمْلُكْ
بِقُدُرْتَكْ الْعَظِيمَةْ.
18 وَ الْأُمَمْ زِعِلَوْا زَعَلْ شَدِيدْ
لَاكِنْ غَضَبَكْ نَزَلْ فَوْقهُمْ.
وَ خَلَاصْ، الْوَكِتْ تَمَّ
وَ هَسَّعْ تِحَاسِبْ الْمَيْتِينْ
وَ تَنْطِي أَجُرْ لِعَبِيدَكْ الْأَنْبِيَاء وَ الصَّالِحِينْ
وَ كُلَّ النَّاسْ الْيِكَرُّمُوا أُسْمَكْ
مِنْ الْكُبَارْ وَ الصُّغَارْ.
وَ خَلَاصْ، تَهْلِكْ النَّاسْ
الْهَلَكَوْا نَاسْ الْأَرْض.»
19 وَ بَيْت اللّٰهْ الْقَاعِدْ فِي السَّمَاوَاتْ أَنْفَتَحْ وَ صَنْدُوقْ مُعَاهَدَةْ اللّٰهْ أَنْشَافْ فِي بَيْت اللّٰهْ. وَ بَرَّاقَةْ شَلَعَتْ وَ حَرَكَةْ شَدِيدَةْ وَ رَعَدْ أَنْسَمَعَوْا وَ بِقِي زِلْزَالْ وَ بَرَدْ شَدِيدْ مَرَّةْ وَاحِدْ.
