Postérité d’Adam par Seth jusqu’à Noé
V. 1-32: cf. (Ge 4:25, 26. 1 Ch 1:1-4.) (Hé 11:5, 6. Jud 14, 15.)1 Voici le livre de la postérité d’Adam. Lorsque Dieu créa l’homme, il le fit à la ressemblance de Dieu. 2 Il créa l’homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d’homme, lorsqu’ils furent créés. 3 Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth. 4 Les jours d’Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. 5 Tous les jours qu’Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut. 6 Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Énosch. 7 Seth vécut, après la naissance d’Énosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles. 8 Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut. 9 Énosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan. 10 Énosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles. 11 Tous les jours d’Énosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut. 12 Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel. 13 Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles. 14 Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut. 15 Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred. 16 Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles. 17 Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut. 18 Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc. 19 Jéred vécut, après la naissance d’Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. 20 Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut. 21 Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah. 22 Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles. 23 Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans. 24 Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit. 25 Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec. 26 Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles. 27 Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut. 28 Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils. 29 Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l’Éternel a maudite. 30 Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles. 31 Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut. 32 Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.
Ŋgaka Adam un kudee Adam saar teḛ Noe
1 Aa ooje, maktub gə́ wɔji dɔ ŋgaka Adam lé ɓa nee. Loo gə́ Ala unda dəw lé yeḛ rəa aree to tana gə Ala ya pai-pai . 2 Yeḛ unda diŋgam gə dené ləm, yeḛ tɔr ndia dɔ dee’g ləm tɔ ndá yeḛ unda ri dəw dɔ dee’g ɓar dee ne mee ndəa gə́ yeḛ unda dee lé .
3 Ləb Adam aḭ tɔl dəa rɔ-munda (130) ndá yeḛ oji ŋgon gə́ diŋgam gə́ ɔr rəa pai-pai ləm, to tana səa ləm tɔ ndá yeḛ unda ria lə Set. 4 Ndɔ si kəmba lə Adam gə́ orè goo ndɔ koji Set lé aḭ ləbee tɔl jinaijoo (800) ɓa yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ɓəi tɔ. 5 Ndɔ si kəmba lə Adam lai lé aḭ ləbee tɔl jinaikara gə dəa rɔ-munda (930) ɓa yeḛ wəi ɓəi.
6 Ləb Set lé aḭ tɔl-giree-mi (105) ndá yeḛ oji Enɔs tɔ. 7 Set lé si kəmba ləbee tɔl jinaijoo giree-siri (807) orè goo ndɔ koji Enɔs ɓa yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ɓəi tɔ. 8 Ndɔ si kəmba lə Set lai lé aḭ ləb tɔl jinaikara gə dəa dɔg giree-joo (912) ɓa yeḛ wəi ɓəi.
9 Ləb Enɔs aḭ rɔ-jinaikara (90) ndá yeḛ oji Kenan. 10 Enɔs lé si kəmba ləbee tɔl jinaijoo gə dəa dɔg giree-mi (815) orè goo ndɔ koji Kenan ɓa yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ɓəi tɔ. 11 Ndɔ si kəmba lə Enɔs lai lé aḭ ləbee tɔl jinaikara gə giree-mi (905) ɓa yeḛ wəi ɓəi.
12 Ləb Kenan aḭ rɔ-siri (70) ndá yeḛ oji Mahalaleel. 13 Kenan lé si kəmba ləbee tɔl jinaijoo gə dəa rɔ-sɔ (840) orè goo ndɔ koji Mahalaleel ɓa yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ɓəi tɔ. 14 Ndɔ si kəmba lə Kenan lai lé aḭ ləbee tɔl jinaikara gə dəa dɔg (910) ɓa yeḛ wəi ɓəi.
15 Ləb Mahalaleel aḭ rɔ-misa̰-giree-mi (65) ndá yeḛ oji Jered. 16 Mahalaleel lé si kəmba ləbee tɔl jinaijoo gə dəa rɔ-munda (830) orè goo ndɔ koji Jered ɓa yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ɓəi tɔ. 17 Ndɔ si kəmba lə Mahalaleel lai lé aḭ ləbee tɔl jinaijoo gə dəa rɔ-jinaikara giree-mi (895) ɓa yeḛ wəi ɓəi.
18 Ləb Jered aḭ tɔl dəa rɔ-misa̰ giree-joo (162) ndá yeḛ oji Enok. 19 Jered lé si kəmba ləbee tɔl jinaijoo (800) orè goo ndɔ koji Enok ɓa yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə́ njé gə́ dené ɓəi tɔ. 20 Ndɔ si kəmba lə Jered lai lé aḭ ləbee tɔl jinaikara gə dəa rɔ-misa̰ giree-joo (962) ɓa yeḛ wəi ɓəi.
21 Ləb Enok aḭ rɔ-misa̰-giree-mi (65) ndá yeḛ oji Metusela. 22 Enok lé loo gə́ yeḛ oji Metusela mba̰ ndá yeḛ njaa gə Ala ləbee tɔl-munda (300) ɓa yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ɓəi tɔ. 23 Ndɔ si kəmba lə Enok lai lé aḭ ləbee tɔl munda gə dəa rɔ-misa̰ giree-mi (365). 24 Enok lé njaa gə Ala ndá godo mbata Ala nja unee .
25 Ləb Metusela aḭ tɔl gə dəa rɔ-jinaijoo giree-siri (187) ndá yeḛ oji Lemek. 26 Metusela si kəmba ləbee tɔl siri gə dəa rɔ-jinaijoo giree-joo (782) orè goo ndɔ koji Lemek ɓa yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ɓəi tɔ. 27 Ndɔ si kəmba lə Metusela lai lé aḭ ləbee tɔl jinaikara gə dəa rɔ-misa̰ giree-jinaikara (969) ɓa yeḛ wəi ɓəi.
28 Ləb Lemek aḭ tɔl gə dəa rɔ-jinaijoo giree-joo (182) ndá yeḛ oji ŋgon gə́ diŋgam. 29 Yeḛ unda ria lə Noe pana: Yeḛ neelé a gɔl meḛ sí loo dao gə́ jeḛ n’daoje’g ləm, gə loo kulaje’d gə́ kədərə gə́ jeḛ n’raje gə ji sí dɔ naŋg nee gə́ Njesigənea̰ manee lé ləm tɔ. 30 Lemek si kəmba ləbee tɔl-mi gə dəa rɔ-jinaikara giree-mi (595) orè goo koji Noe ɓa yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ɓəi tɔ. 31 Ndɔ si kəmba lə Lemek lai lé aḭ ləbee tɔl-siri gə dəa rɔ-siri giree-siri (777) ɓa yeḛ wəi ɓəi.
32 Ləb Noe aḭ tɔl-mi (500) ndá yeḛ oji Sem, gə Kam gə Japet tɔ.