Jonas dans le ventre d’un poisson. Prière et délivrance
V. 1-11: cf. Mt 12:38-40. És 38:9, etc. Da 4:37.1 L’Éternel fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits. 2 Jonas, dans le ventre du poisson, pria l’Éternel, son Dieu. 3 Il dit:
Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel,
Et il m’a exaucé;
Du sein du séjour des morts j’ai crié,
Et tu as entendu ma voix.
4 Tu m’as jeté dans l’abîme, dans le cœur de la mer,
Et les courants d’eau m’ont environné;
Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi.
5 Je disais: Je suis chassé loin de ton regard!
Mais je verrai encore ton saint temple.
6 Les eaux m’ont couvert jusqu’à m’ôter la vie,
L’abîme m’a enveloppé,
Les roseaux ont entouré ma tête.
7 Je suis descendu jusqu’aux racines des montagnes,
Les barres de la terre m’enfermaient pour toujours;
Mais tu m’as fait remonter vivant de la fosse,
Éternel, mon Dieu!
8 Quand mon âme était abattue au-dedans de moi,
Je me suis souvenu de l’Éternel,
Et ma prière est parvenue jusqu’à toi,
Dans ton saint temple.
9 Ceux qui s’attachent à de vaines idoles
Éloignent d’eux la miséricorde.
10 Pour moi, je t’offrirai des sacrifices avec un cri d’actions de grâces,
J’accomplirai les vœux que j’ai faits:
Le salut vient de l’Éternel.
11 L’Éternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.
Tamaji ra lə Junas
1 Njesigənea̰ ar ka̰ji-boo ree uru Junas mée’g mag ar Junas to mee ka̰ji-boo’g neelé ndəa munda dan kàrá gə loondul’g tɔ . 2 Junas gə́ to mee ka̰ji’g neelé ra tamaji ta Njesigənea̰, Ala’g ləa. 3 Yeḛ pana:
Dan néurti’g ɓa ma m’no̰ m’ɓari-i, Njesigənea̰
Ndá i oo ndum ya.
Dan loo’g lə njé gə́ d’wəi’g lé
Ma m’no̰ m’ɓari
Ndá i oo ndum ya tɔ.
4 I undam ilam dan ɓul mán baa-boo gə́ uru yaa̰’g,
Tur lə mán gə́ tur tuma̰-tuma̰ lé
Aḭ dɔm sub ləm,
Paŋgəm-manje gə mán bèlmje ləi lai dəs dɔm’g ləm tɔ.
5 Ma m’pana:
I tubam ɔsm nɔḭ’g rəw gə́ raŋg!
Nɛ lé bèe kara m’a koo kəi ləi
Gə́ to gə kəmee lé ndɔ gə́ raŋg ɓəi.
6 Manje neelé tur dɔm pubug
Gə mba kar kəmə ləm godo,
Ŋguru mán neelé tula dɔm yal ləm,
Mu manje kara ɓindi na̰ dɔm’g ləm tɔ.
7 Ma lé m’ndii mán
M’aw saar ŋgira mbalje gə́ naŋg
Ar pəgərə tarəwɓeeje lə njé gə́ d’wəi’g lé
D’udu dɔm’g saar gə no̰,
Lé bèe kara i Njesigənea̰ Ala ləm lé
I am m’unda loo mee bwa’g m’teḛ kəmba ya.
8 Loo gə́ ndiləm teḛ pərəŋ ndá
M’ar məəm olé dɔi-i Njesigənea̰’g,
Tamaji ləm kara aw njal teḛ rɔi’g
Mee kəi’g ləi gə́ to gə kəmee doi lé tɔ.
9 Deḛ gə́ d’unda rɔ dee mbo̰-mbo̰ rɔ magə-poleje’d gə́ kari ba lé
D’ɔs meekoso lemsé rɔ dee’g rəw.
10 Ma lé m’a kinja nékinjanéməsje ləm,
M’a kɔs pa rai ne oiyo ləma,
M’a tɔl ta ndukunje ləm gə́ m’un m’ari lé bém ya ləm tɔ,
Mbata Njesigənea̰ ɓa ajim ya.
11 Njesigənea̰ ula ka̰ji lé ta ndá yeḛ tɔmé Junas ilá dɔ naŋg gə́ tudu’g tɔ.
