(Né 2:19, 20; 4:1-4.) Ps 120.
1 Cantique des degrés,
Je lève mes yeux vers toi,
Qui sièges dans les cieux.
2 Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres,
Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse,
Ainsi nos yeux se tournent vers l’Éternel, notre Dieu,
Jusqu’à ce qu’il ait pitié de nous.
3 Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous!
Car nous sommes assez rassasiés de mépris;
4 Notre âme est assez rassasiée
Des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.
Tamaji mbata lə deḛ gə́ d’ar dee d’oso kul
1 Pakɔs kḭ kaw tuga ne loo ɗao-ɗao gə́ tar.
M’un kəm par gə́ rɔi’g,
I gə́ kalimbai ləi to dan dara’g lé.
2 Aa oo, to gə́ kəm kuraje lé wəi sḭ dɔ ji ɓée deeje’g ləm,
To gə́ kəm kura gə́ dené wəi sḭ dɔ ji ɓéeje gə́ dené bèe ləm tɔ lé
Jeḛ nja kara n’telje ne kəm sí par gə́ rɔ Njesigənea̰ Ala’g lə sí togə́bè to
Saar gə mba karee oo ne kəmtondoo lə sí.
3 Njesigənea̰, maji kari oo kəmtondoo lə sí,
Maji kari oo kəmtondoo lə sí ya
Mbata jeḛ lé ndɔl gə́ d’ila dɔ sí’g lé
As sí nag-nag ŋga.
4 Lul-kogo lə njébeeleje ləm,
Gə kḛji bəḭ-bəḭ lə njékəstaje ləm tɔ lé
As sí nag-nag ya tɔ.
