Né 4:7, etc. Est 1 à 8. Ps 129Ps 21:2Ps 118:8-14.
1 Cantique des degrés. De David.
Sans l’Éternel qui nous protégea,
Qu’Israël le dise!
2 Sans l’Éternel qui nous protégea,
Quand les hommes s’élevèrent contre nous,
3 Ils nous auraient engloutis tout vivants,
Quand leur colère s’enflamma contre nous;
4 Alors les eaux nous auraient submergés,
Les torrents auraient passé sur notre âme;
5 Alors auraient passé sur notre âme
Les flots impétueux.
6 Béni soit l’Éternel,
Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!
7 Notre âme s’est échappée comme l’oiseau du filet des oiseleurs;
Le filet s’est rompu, et nous nous sommes échappés.
8 Notre secours est dans le nom de l’Éternel,
Qui a fait les cieux et la terre.
Njekaji Israɛlje lé
1 Pakɔs kḭ kaw tuga ne loo ɗao-ɗao gə́ tar. Ka̰ Dabid.
Ɓó lé Njesigənea̰ aḭ bada dɔ sí’g el ndá
Maji kar Israɛlje pa bèe pana:
2 Ɓó lé Njesigənea̰ aḭ bada dɔ sí’g
Loo gə́ dəwje gə́ d’ḭ d’ɔm na̰ dɔ sí’g lé el ndá
3 Deḛ tur sí kəmba mba̰
Loo gə́ oŋg ḭ sə dee pu dɔ sí’g lé.
4 Yee ɓa manje d’ḭ tula dɔ sí rəd mba̰ ləm,
Kəm-rəw-manje lé kara tur dɔ sí mba̰ ya ləma
5 Yee ɓa mán bélmje gə́ turu tuma̰-tuma̰ lé kara
Tur dɔ sí mba̰ ya ləm tɔ.
6 Maji kar dɔkaisəgərə nai gə Njesigənea̰,
Yeḛ gə́ ya̰ sí gə́ nékwa ŋgaŋ dee el lé.
7 Ŋgaw meḛ sí teḛ aḭ asəna gə yel gə́ teḛ kəm jám’g lə njékwayelje bèe ləm,
Jám lé kara gaŋg ar sí n’teḛ j’aḭje ne ya ləm tɔ.
8 Ri Njesigənea̰ gə́ njera dara gə naŋg neelé
Yee ɓa né la sə sí ḭ keneŋ ya.
