Né 12:27-43. (Ps 33; 65.)
1 Louez l’Éternel!
Car il est beau de célébrer notre Dieu,
Car il est doux, il est bienséant de le louer.
2 L’Éternel rebâtit Jérusalem,
Il rassemble les exilés d’Israël;
3 Il guérit ceux qui ont le cœur brisé,
Et il panse leurs blessures.
4 Il compte le nombre des étoiles,
Il leur donne à toutes des noms.
5 Notre Seigneur est grand, puissant par sa force,
Son intelligence n’a point de limite.
6 L’Éternel soutient les malheureux,
Il abaisse les méchants jusqu’à terre.
7 Chantez à l’Éternel avec actions de grâces,
Célébrez notre Dieu avec la harpe!
8 Il couvre les cieux de nuages,
Il prépare la pluie pour la terre;
Il fait germer l’herbe sur les montagnes.
9 Il donne la nourriture au bétail,
Aux petits du corbeau quand ils crient,
10 Ce n’est pas dans la vigueur du cheval qu’il se complaît,
Ce n’est pas dans les jambes de l’homme qu’il met son plaisir;
11 L’Éternel aime ceux qui le craignent,
Ceux qui espèrent en sa bonté.
12 Jérusalem, célèbre l’Éternel!
Sion, loue ton Dieu!
13 Car il affermit les barres de tes portes,
Il bénit tes fils au milieu de toi;
14 Il rend la paix à ton territoire,
Il te rassasie du meilleur froment.
15 Il envoie ses ordres sur la terre:
Sa parole court avec vitesse.
16 Il donne la neige comme de la laine,
Il répand la gelée blanche comme de la cendre;
17 Il lance sa glace par morceaux;
Qui peut résister devant son froid?
18 Il envoie sa parole, et il les fond;
Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.
19 Il révèle sa parole à Jacob,
Ses lois et ses ordonnances à Israël;
20 Il n’a pas agi de même pour toutes les nations,
Et elles ne connaissent point ses ordonnances.
Louez l’Éternel!
Pa pidi Bao-siŋgamoŋ
1 Pidi Ala lə sí lé to né gə́ kəm ra ləm,
Kila riɓar dəa’g lé to né gə́ maji gə́ kəm ra ləm tɔ.
2 Njesigənea̰ lé tel gɔl Jerusalem aree to lée’g gogo ləm,
Israɛlje gə́ sané kad-kad lé
Yeḛ tel mbo̰ dee dɔ na̰’d keneŋ ya ləm tɔ.
3 Yeḛ aji deḛ gə́ ɓəŋgərə dee ti dus ləm,
Yeḛ tɔ ta dooje lə dee ləm tɔ.
4 Yeḛ tura bula lə kéréméje
Unda ne ri dee kára-kára lai.
5 Mbaidɔmbaije lə sí lé to gə́ boo gə goo bao-siŋgamoŋ ləa ləm,
Gosɔnégər ləa kara rudee godo ləm tɔ.
6 Njesigənea̰ lé to njegəd deḛ gə́ kəm dee to ndòo,
Nɛ njémeeyèrje lé yeḛ rəm sə dee orè dee naŋg més.
7 Ɔsje pa arje Njesigənea̰ reaje ne oiyo ləm,
Ilaje riɓar dɔ Ala’g lə sí gə kṵdu-kagje ya ləm tɔ.
8 Yeḛ ar ndiil taa mee dara pəl-pəl ləm,
Yeḛ wa dɔ gɔl ma̰-ndi
Mbata lə naŋg nee ləma,
Yeḛ ar muje kara d’ḭ ma̰də dɔ mbalje’g ləm tɔ.
9 Nékulje lé yeḛ ar dee nésɔ dee ləm,
Loo gə́ ŋgan ga̰-ga̰je no̰ ndá
Yeḛ ar dee nésɔ dee ya ləm tɔ.
10 Siŋgamoŋ lə kunda ɓa taa kəmee el ləm,
Gɔl dəw kara ar mée lelee el ləm tɔ.
11 Njesigənea̰ lé unda deḛ gə́ ɓəlee
Deḛ gə́ d’unda meḛ dee yel gə́ dɔ meemaji’g ləa lé dan kəmee’g.
12 Seḭ gə́ Jerusalem, maji kar sí ilaje riɓar dɔ Njesigənea̰’g,
Seḭ gə́ Sio̰, pidije Ala lə sí,
13 Mbata yeḛ ar pəgərə tarəwkəije lə sí kiriŋ kiriŋ-kiriŋ ləm,
Yeḛ tɔr ndia dɔ ŋganje síje gə́ d’isi mbuna sí’g ləm tɔ.
14 Yeḛ ar dɔ naŋg ɓee lə sí si dan meelɔm’g ləm,
Yeḛ ar meḛ sí nda̰ tub gə kó néje gə́ maji dum ləm tɔ.
15 Yeḛ ula gə ndukunje ləa dɔ naŋg nee ləm,
Ar ta ləa kara aḭ ne ŋgwɔd kalaŋ ləm.
16 Yeḛ ar ndi ər gə kwɔji gə́ to asəna gə bḭ badə bèe ləm,
Yeḛ ar kul gə́ o̰ yaa̰ lé tel ndá to gə́ bu bèe ləm tɔ.
17 Kwɔji neelé yeḛ rɔ naŋg gə kɔree-kɔree
Ŋga see na̰ ɓa a kaar naŋg gəs no̰ kul’g ləa wa.
18 Yeḛ ula gə ta ləa ndá kwɔji lé léḛ sələlə ləm,
Yeḛ ar lel ləa ula ndá manje d’ula ne ləm tɔ.
19 Ta ləa lé yeḛ riba dəa ar njé’g lə Jakob lé
Godndiaje gə ndukunje ləa lé yeḛ riba dəa ar Israɛlje.
20 Yeḛ ra togə́bè ar ginkoji dəwje gə raŋg lai el,
Deḛ lé gər ndukunje ləa lé el.
Maji kar sí pidije Njesigənea̰ ya.
