(1 S 24 à 26. 2 S 15:23-28.) (Ps 42; 6184.)
1 Psaume de David. Lorsqu’il était dans le désert de Juda.
2 O Dieu! Tu es mon Dieu, je te cherche;
Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi,
Dans une terre aride, desséchée, sans eau.
3 Ainsi je te contemple dans le sanctuaire,
Pour voir ta puissance et ta gloire.
4 Car ta bonté vaut mieux que la vie:
Mes lèvres célèbrent tes louanges.
5 Je te bénirai donc toute ma vie,
J’élèverai mes mains en ton nom.
6 Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents,
Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.
7 Lorsque je pense à toi sur ma couche,
Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.
8 Car tu es mon secours,
Et je suis dans l’allégresse à l’ombre de tes ailes.
9 Mon âme est attachée à toi;
Ta droite me soutient.
10 Mais ceux qui cherchent à m’ôter la vie
Iront dans les profondeurs de la terre;
11 Ils seront livrés au glaive,
Ils seront la proie des chacals.
12 Et le roi se réjouira en Dieu;
Quiconque jure par lui s’en glorifiera,
Car la bouche des menteurs sera fermée.
Meemaji ləi maji unda si kəmba
1 Pakɔs lə Dabid. Taree wɔji dɔ loo gə́ yeḛ si ne dɔdilaloo gə́ Juda lé .
2 Ǝi Ala, i to Ala ləm gə́ m’aw m’sa̰gi lé
Mali ram ŋgwɔd-ŋgwɔd asəna gə kṵdaman gə́ tɔl dəw bèe,
Darɔm kara ila kəmə ərm-ərm gooi’g
Dɔ naŋg gə́ tudu kurum-kurum gə́ lal mán gə́ tḛ́ bèe keneŋ.
3 Togə́bè ɓa m’oré ne kəm sḭ dɔi’g
Mee kəi-sii gə́ to gə kəmee lé
Gə mba koo ne siŋgamoŋ ləi ləm, gə rɔnduba ləi lé ləm tɔ.
4 Mbata meemaji ləi lé maji yaa̰ unda kisi gə́ m’isi ne kəmba lé,
Tam ɓa ma m’pidii ne ya.
5 Gelee gə́ nee ɓa m’a kunda no̰ dɔkaisəgərə ləi
Loo gə́ m’isi ne kəmba ləm,
M’a kula ne jim ndiŋ gə́ tar ɓar ne rii ləm tɔ.
6 I nja a taa məəm pəl-pəl kar rɔm lelm ne yaa̰
Asəna gə́ nésɔ gə́ lel tam’g jula-jula.
Ndu rɔlel a ɓar tam’g njiriri-njiriri
Kam m’pidii ne gə tam ya.
7 Loo gə́ m’ə̰ji m’teḛ dɔi’g loo-toom’g lé
Ndá m’la̰ji dɔi’g loondul’g ya,
8 Mbata i lé to njelasəm,
M’isi ne dan boo-rɔkal’g ndil bagije’g ya tɔ.
9 Ŋgaw məəm ɔm səi na̰’d yəg,
Jikɔli gədm tɔ.
10 Nɛ deḛ gə́ saŋg loo gə mba tujim lé
D’a kaw gwɔi naŋg’d bər ya.
11 D’a kwəi ta kiambas gə́ adə làm-làm’g
Tel ne nésɔ lə tàlje ya.
12 Mbai lé a kal rəa gə ri Ala,
Nana ɓa gə́ ubu rəa gə ria-yeḛ lé
A ndá ne mée kaḭ dəa’g,
Mbata njéŋgɔmje lé d’a kwa ta dee sud ya tɔ.
