De 16:16. Ps 84.
1 Cantique des degrés. De David.
Je suis dans la joie quand on me dit:
Allons à la maison de l’Éternel!
2 Nos pieds s’arrêtent
Dans tes portes, Jérusalem!
3 Jérusalem, tu es bâtie
Comme une ville dont les parties sont liées ensemble.
4 C’est là que montent les tribus, les tribus de l’Éternel,
Selon la loi d’Israël,
Pour louer le nom de l’Éternel.
5 Car là sont les trônes pour la justice,
Les trônes de la maison de David.
6 Demandez la paix de Jérusalem.
Que ceux qui t’aiment jouissent du repos!
7 Que la paix soit dans tes murs,
Et la tranquillité dans tes palais!
8 A cause de mes frères et de mes amis,
Je désire la paix dans ton sein;
9 A cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu,
Je fais des vœux pour ton bonheur.
Pakɔs tarəw ɓee’d gə́ Jerusalem
1 Pakɔs kḭ kaw tuga ne loo ɗao-ɗao gə́ tar. Ka̰ Dabid.
M’isi dan rɔlel’g loo gə́ d’ulam pana:
Ar sí j’awje mee kəi’g lə Njesigənea̰.
2 J’ɔsje gɔl sí naŋg gèŋ tarəwkɔgje’g ləi-i, Jerusalem.
3 I Jerusalem lé to ɓee gə́ d’undai gə́ maji péd-péd
Gə́ barkəmije d’wa na̰ məji-məji.
4 To loo gə́ ginkoji dəwje gə raŋg
Gə́ to ka̰ Njesigənea̰ lé d’aw keneŋ
Gə goo godndu gə́ wɔji dɔ Israɛlje
Gə mba pidi ne ri Njesigənea̰.
5 Mbata lé neelé
Kalimbaije gə́ wɔji dɔ meekarabasur to keneŋ,
To kalimbaije lə ŋgaka Dabid.
6 Dəjije gə mba kar Jerusalem si dan meelɔm’g
Maji kar deḛ gə́ d’undai dan kəm dee’g lé
D’isi dan meelɔm’g tɔ.
7 Maji kar loo to lɔm mee gad ndògo-bɔrɔ’g ləi ləm,
Maji kar loo to lɔm mee kəi-mbaije’g ləi ləm tɔ.
8 Ma m’ndiŋga rɔm gə mba kar mee ɓee to lɔm
Mbata lə ŋgakɔmje gə baokuraje ləm lé.
9 M’ra tamaji mbata maji ləi
Mbata kəi lə Njesigənea̰, Ala lə sí lé ya.
