Ps 69Ps 143. (La 3:22-32. Mi 7:7, 18-20.) És 30:18.
1 Cantique des degrés.
Du fond de l’abîme je t’invoque, ô Éternel!
2 Seigneur, écoute ma voix!
Que tes oreilles soient attentives
A la voix de mes supplications!
3 Si tu gardais le souvenir des iniquités,
Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister?
4 Mais le pardon se trouve auprès de toi,
Afin qu’on te craigne.
5 J’espère en l’Éternel, mon âme espère,
Et j’attends sa promesse.
6 Mon âme compte sur le Seigneur,
Plus que les gardes ne comptent sur le matin,
Que les gardes ne comptent sur le matin.
7 Israël, mets ton espoir en l’Éternel!
Car la miséricorde est auprès de l’Éternel,
Et la rédemption est auprès de lui en abondance.
8 C’est lui qui rachètera Israël
De toutes ses iniquités.
Tamaji gə́ ra dan néurti’g
1 Pakɔs kḭ kaw tuga ne loo ɗao-ɗao gə́ tar.
Ǝi Njesigənea̰, dan néurti gə́ al dɔm sula’g lé ɓa
M’no̰ m’ɓar ne rii ya.
2 Mbaidɔmbaije, maji kari oo ndum ya kari,
Maji kari ur mbii gèŋ gə mba koo ne ndòo ra gə́ m’ra rɔi’g lé.
3 Njesigənea̰, ɓó lé i ar məəi olé dɔ néra kori-korije’g lə dəwje ndá
Mbaidɔmbaije, see na̰ ɓa a si kəmba ɓəi wa.
4 Nɛ i nja loo kiŋga meekoso lemsé to mbɔri’g
Gə mba kar dəwje ɓəli ne.
5 M’unda məəm yel gə́ dɔ Njesigənea̰’g ləm,
M’unda məəm yel dəa’g gə ŋgaw məəm bura ləm tɔ,
Ndá m’ŋgina ne ndukun ləa lé.
6 Ŋgaw məəm ndiŋga Mbaidɔmbaije
Unda njéŋgəmlooje gə́ ndiŋga lookàr lé bèe,
Unda njéŋgəmlooje gə́ ndiŋga lookàr ya.
7 Seḭ Israɛlje, maji kar sí undaje meḛ sí yel gə́ dɔ Njesigənea̰’g ya.
Mbata meekoso lemsé to gə́ rɔ Njesigənea̰’g ləm,
Nékoga dɔ dəwje taa rəa pəl-pəl ləm tɔ.
8 Yeḛ nja ɓa a kuga dɔ Israɛlje lé
Kɔr néra gə́ kori-korije lə deḛ lai dɔ dee’g ya.
