(Ps 103:20-22; 113:1-4.) (Ap 4:8-11; Ps 5:11-14.)
1 Louez l’Éternel!
Louez l’Éternel du haut des cieux!
Louez-le dans les lieux élevés!
2 Louez-le, vous tous ses anges!
Louez-le, vous toutes ses armées!
3 Louez-le, soleil et lune!
Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!
4 Louez-le, cieux des cieux,
Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
5 Qu’ils louent le nom de l’Éternel!
Car il a commandé, et ils ont été créés.
6 Il les a affermis pour toujours et à perpétuité;
Il a donné des lois, et il ne les violera point.
7 Louez l’Éternel du bas de la terre,
Monstres marins, et vous tous, abîmes,
8 Feu et grêle, neige et brouillards,
Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
9 Montagnes et toutes les collines,
Arbres fruitiers et tous les cèdres,
10 Animaux et tout le bétail,
Reptiles et oiseaux ailés,
11 Rois de la terre et tous les peuples,
Princes et tous les juges de la terre,
12 Jeunes hommes et jeunes filles,
Vieillards et enfants!
13 Qu’ils louent le nom de l’Éternel!
Car son nom seul est élevé;
Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.
14 Il a relevé la force de son peuple:
Sujet de louange pour tous ses fidèles,
Pour les enfants d’Israël, du peuple qui est près de lui.
Louez l’Éternel!
Seḭ nékundaje lə Ala maji kar sí pideeje
1 Maji kar sí pidije Njesigənea̰!
Seḭ gə́ síje sém dara’g, pidije Njesigənea̰,
Seḭ gə́ síje dɔ looje gə́ ndəw’g lé pideeje.
2 Seḭ kuraje ləa gə́ dara lai lé pideeje,
Seḭ boo-néje ləa lai gə́ dara kara pideeje.
3 Kàr gə naḭ, pideeje,
Seḭ kéréméje lai gə́ ndoḭje wər-wər lé pideeje.
4 Seḭ dara gə́ dɔ na̰’d na̰’d lé pideeje,
Seḭ manje gə́ toje dɔ dara gə́ tar lé pideeje.
5 Maji kar dee pidi ri Njesigənea̰ ya
Mbata yeḛ pata gə ndia ya ndá deḛ to keneŋ.
6 Yeḛ ar dee to njaŋg saar gə no̰,
Yeḛ ar godndiaje to keneŋ ndá yeḛ pəl ta dɔ’g el.
7 Seḭ gə́ gel naŋg’d bər lé pidije Njesigənea̰,
Seḭ da-kɔbje gə́ dan baa-boo’g ləm,
Seḭ ɓul manje lai ləm,
8 Pər gə ndi kwɔji ləm, kwɔji gə mumje ləm,
Lelje gə́ d’ula mbḭ-mbḭ gə́ ra torndia ləm,
9 Mbalje gə dɔ diŋgri looje lai ləm,
Kag-sɔje gə kag-sɛdrəje ləm,
10 Daje gə́ wala gə nékulje lai ləm,
Néje gə́ d’ag naŋg gə yelje ləm,
11 Seḭ mbaije gə́ dɔ naŋg nee ləm,
Gə koso-dəwje lai ləm,
Seḭ mbaije gə́ njégaŋ-rəwtaje gə́ dɔ naŋg neelé ləm,
12 Seḭ basaje gə ŋgama̰dje ləma,
Seḭ ɓugaje gə ŋganje ləm tɔ lé
13 Maji kar sí-seḭ lai pidije ri Njesigənea̰ ya
Mbata ria-yeḛ ya kára ba to ri gə́ maji dum ləm,
Boo-ronduba ləa ur dɔ naŋg nee gə dara ləm tɔ.
14 Yeḛ ar siŋga koso-dəwje ləa tel ḭ dɔ maree’g,
Yee ɓa gə́ népidi mbata lə majikojije ləa lai ləm,
Mbata lə Israɛlje gə́ d’isi mbɔree’g dəb ləm tɔ.
Maji kar sí pidije Njesigənea̰ ya.
