Ps 15; 25:14. 2 S 6. (Ps 68:17-19. Ép 4:8-10.)
1 Psaume de David.
A l’Éternel la terre et ce qu’elle renferme,
Le monde et ceux qui l’habitent!
2 Car il l’a fondée sur les mers,
Et affermie sur les fleuves.
3 Qui pourra monter à la montagne de l’Éternel?
Qui s’élèvera jusqu’à son lieu saint?
4 Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur;
Celui qui ne livre pas son âme au mensonge,
Et qui ne jure pas pour tromper.
5 Il obtiendra la bénédiction de l’Éternel,
La miséricorde du Dieu de son salut.
6 Voilà le partage de la génération qui l’invoque,
De ceux qui cherchent ta face, Dieu de Jacob! — Pause.
7 Portes, élevez vos linteaux;
Élevez-vous, portes éternelles!
Que le roi de gloire fasse son entrée!
8 Qui est ce roi de gloire?
L’Éternel fort et puissant,
L’Éternel puissant dans les combats.
9 Portes, élevez vos linteaux;
Élevez-les, portes éternelles!
Que le roi de gloire fasse son entrée!
10 Qui donc est ce roi de gloire?
L’Éternel des armées:
Voilà le roi de gloire! — Pause.
Mbai gə́ njedo̰gɔr-ronduba
1 Pa lə Dabid
Naŋg neelé gə néje lai gə́ to keneŋ ləm,
Dɔ naŋg neelé gə dəwje gə́ d’isi keneŋ ləm tɔ lé
Deḛ to ka̰ Njesigənea̰ nja kára ba.
2 Mbata yeḛ tum gin naŋg neelé dɔ mán bélm’g
Aree ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ dɔ baa-booje’g ya.
3 See na̰ ɓa askəm tuga dɔ mbal lə Njesigənea̰ wa.
Esé see na̰ ɓa a kḭ kaw saar teḛ ne loo ləa gə́ to gə kəmee lé wa.
4 Yeḛ gə́ jia àr ŋgad-ŋgad gə mée ndá londoŋ lé
Yeḛ nja ɓa a kḭ kaw keneŋ,
Yeḛ gə́ taŋgɔm tibi mbɔree el ləm,
Yeḛ ubu rəa ər ne kəm loo el ləm tɔ .
5 Débee neelé Njesigənea̰ a tɔr ndia dəa’g ləm,
Meekɔrjol lə Ala a kajee ləm tɔ.
6 Aa ooje, yee ɓa to nédɔji lə dəwje gə́ ɓar rii,
Deḛ gə́ saŋg loo koo kəmi-i Ala lə Jakob ya.
7 Seḭ tarəwɓeeje lé
Maji kar sí ɔrje dɔ sí gə́ tar,
Seḭ tarəwɓeeje gə́ to gə no̰ lé
Arje tarəwje to tar sab ya
Gə mba kar mbai gə́ njedo̰gɔr-ronduba andə keneŋ!
8 See na̰ ɓa to mbai gə́ njedo̰gɔr-ronduba lé wa.
Njesigənea̰ gə́ to njesiŋgamoŋ gə bao-rɔ ləm,
Njesigənea̰ gə́ to njedumdɔloo loo-rɔ’g ləm tɔ lé
Yeḛ nja ɓa gə́ mbai gə́ njedo̰gɔr-ronduba lé.
9 Seḭ tarəwɓeeje lé
Maji kar sí ɔrje dɔ sí gə́ tar,
Seḭ tarəwɓeeje gə́ to gə no̰ lé
Arje tarəwje to tar sab ya
Gə mba kar mbai gə́ njedo̰gɔr-ronduba andə keneŋ!
10 See na̰ ɓa to mbai gə́ njedo̰gɔr-ronduba lé wa.
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje,
Aa ooje, yeḛ nja ɓa to mbai gə́ njedo̰gɔr-ronduba lé ya.
