Ps 19:1-7. Hé 2:6-10. Ps 113.
1 Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David.
2 Éternel, notre Seigneur!
Que ton nom est magnifique sur toute la terre!
Ta majesté s’élève au-dessus des cieux.
3 Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle
Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires,
Pour imposer silence à l’ennemi et au vindicatif.
4 Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains,
La lune et les étoiles que tu as créées:
5 Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui?
Et le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui?
6 Tu l’as fait de peu inférieur à Dieu,
Et tu l’as couronné de gloire et de magnificence.
7 Tu lui as donné la domination sur les œuvres de tes mains,
Tu as tout mis sous ses pieds,
8 Les brebis comme les bœufs,
Et les animaux des champs,
9 Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer,
Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.
10 Éternel, notre Seigneur!
Que ton nom est magnifique sur toute la terre!
Boo-ronduba lə Ala
1 Pa lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. D’ɔs gə kṵdu-ko̰déje gə́ ɓaree gitit.
2 Njesigənea̰, Mbaidɔmbaije lə sí,
Maji kar rii ɓar mḭ dɔ naŋg nee gə loo mbidi-mbidi ya!
Boo-ronduba ləi aw saar tur dɔ dara.
3 Ta gə́ teḛ ta ŋganje’g ləm,
Gə ta ŋganje gə́ nai ta mbà’g ləm tɔ lé
I tum ne gin siŋgamoŋ ləi keneŋ
Dum ne dɔ njéba̰je ləi
Mba tɔ ne ta njeba̰ ləi gə njedalba̰ lé ká .
4 Loo gə́ m’aa loo gə́ dara gəl-gəl lé
M’oo kula gə́ i ra gə jii,
M’oo naḭ gə kéréméje gə́ i unda dee lé
5 Am m’dəji ne rɔm m’pana:
See dəw to gə́ ɗi ɓa i ar məəi olé dəa’g bèe wa.
See ŋgon dəw lé to gə́ ɗi ɓa i tɔs kəmi bao-bao dəa’g bèe wa .
6 I undá aree nai lam bèe ndá a kas səi-i Ala ləm,
I ula dɔgugu rɔnduba gə riɓar dəa’g ləm tɔ.
7 I aree dum dɔ nékundaje ləi gə́ i unda dee gə jii ləm,
I ɔm néje lai gin gɔlee’g ya ,
8 Ŋgan badje gə bɔ maŋgje
Gə daje gəmee wala’g ləm,
Gə yelje gə́ d’aw pə̰ dara’g ləm,
9 Gə ka̰jije gə́ dan baa-boo-kad’g ləma,
Gə néje lai gə́ d’aw kəmba kəm-rəw-mán baa-boo-kad’g ləm tɔ.
10 Ǝi, Njesigənea̰, Mbaidɔmbaije lə sí,
Maji kar rii ɓar mḭ dɔ naŋg nee gə loo mbidi-mbidi ya.
