V. 1-9: cf. (Job 27:2; 16:12-17.)
1 Élihu reprit et dit:
2 Sages, écoutez mes discours!
Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l’oreille!
3 Car l’oreille discerne les paroles,
Comme le palais savoure les aliments.
4 Choisissons ce qui est juste,
Voyons entre nous ce qui est bon.
5 Job dit: Je suis innocent,
Et Dieu me refuse justice;
6 J’ai raison, et je passe pour menteur;
Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.
7 Y a-t-il un homme semblable à Job,
Buvant la raillerie comme l’eau,
8 Marchant en société de ceux qui font le mal,
Cheminant de pair avec les impies?
9 Car il a dit: Il est inutile à l’homme
De mettre son plaisir en Dieu.
V. 10-32: cf. (De 32:4. Ge 18:25. Ps 89:15; 145:17. Jé 32:19.) (Ps 39:12; 94:10, 12; 118:18.)10 Écoutez-moi donc, hommes de sens!
Loin de Dieu l’injustice,
Loin du Tout-Puissant l’iniquité!
11 Il rend à l’homme selon ses œuvres,
Il rétribue chacun selon ses voies.
12 Non certes, Dieu ne commet pas l’iniquité;
Le Tout-Puissant ne viole pas la justice.
13 Qui l’a chargé de gouverner la terre?
Qui a confié l’univers à ses soins?
14 S’il ne pensait qu’à lui-même,
S’il retirait à lui son esprit et son souffle,
15 Toute chair périrait soudain,
Et l’homme rentrerait dans la poussière.
16 Si tu as de l’intelligence, écoute ceci,
Prête l’oreille au son de mes paroles!
17 Un ennemi de la justice régnerait-il?
Et condamneras-tu le juste, le puissant,
18 Qui proclame la méchanceté des rois
Et l’iniquité des princes,
19 Qui n’a point égard à l’apparence des grands
Et ne distingue pas le riche du pauvre,
Parce que tous sont l’ouvrage de ses mains?
20 En un instant, ils perdent la vie;
Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt;
Le puissant disparaît, sans la main d’aucun homme.
21 Car Dieu voit la conduite de tous,
Il a les regards sur les pas de chacun.
22 Il n’y a ni ténèbres ni ombre de la mort,
Où puissent se cacher ceux qui commettent l’iniquité.
23 Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps,
Pour qu’un homme entre en jugement avec lui;
24 Il brise les grands sans information,
Et il met d’autres à leur place;
25 Car il connaît leurs œuvres.
Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés;
26 Il les frappe comme des impies,
A la face de tous les regards.
27 En se détournant de lui,
En abandonnant toutes ses voies,
28 Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre,
Ils l’ont rendu attentif aux cris des malheureux.
29 S’il donne le repos, qui répandra le trouble?
S’il cache sa face, qui pourra le voir?
Il traite à l’égal soit une nation, soit un homme,
30 Afin que l’impie ne domine plus,
Et qu’il ne soit plus un piège pour le peuple.
31 Car a-t-il jamais dit à Dieu:
J’ai été châtié, je ne pécherai plus;
32 Montre-moi ce que je ne vois pas;
Si j’ai commis des injustices, je n’en commettrai plus?
V. 33-37: cf. Ja 4:7, Ja 10. Ps 73:15.33 Est-ce d’après toi que Dieu rendra la justice?
C’est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi;
Ce que tu sais, dis-le donc!
34 Les hommes de sens seront de mon avis,
Le sage qui m’écoute pensera comme moi.
35 Job parle sans intelligence,
Et ses discours manquent de raison.
36 Qu’il continue donc à être éprouvé,
Puisqu’il répond comme font les méchants!
Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés;
Il bat des mains au milieu de nous,
Il multiplie ses paroles contre Dieu.
Elihu ila ta dɔ Jɔb’g
1 Elihu tel un ta pa ya ɓəi pana:
2 Seḭ njékəmkàrje, maji kar sí ooje taje ləm!
Seḭ gə́ toje njénégərje, maji kar sí urje mbi sí gə́ rɔm’g nee!
3 Mbata mbi dəw unda taje gə lée-lée
To gə́ ndəa̰ kara naa ne lel lə nésɔje togə́bè tɔ .
4 Ar sí j’ɔrje kəm né gə́ danasur mbata lə sí,
Ar sí n’gərje né gə́ maji mbuna sí’g.
5 Jɔb pana: Neḛ n’to njera nédanasur,
Ala ɓa ɔs ta ləa gə́ gə dɔ najee lé rəw.
6 Ta ləa to lée’g ya nɛ d’ée gə́ njetaŋgɔm,
Doo ləa rəa yaa̰ nɛ yeḛ ra né kaiya kára kara el.
7 See dəw gə́ to tana gə Jɔb
Gə́ ai ta kula sul dɔ loo’g to gə́ mán bèe ləm,
8 Gə́ njaa gə njékɔm na̰’dje gə́ ra né gə́ majel ləma,
Gə́ orè rəw na̰’d més gə njémeeyèrje ləm tɔ lé si gən wa.
9 Mbata yeḛ pana: Saŋg gə́ dəw saŋg loo mba kɔm na̰’d gə Ala
To né gə́ gə mḭdé ba.
10 Maji kar sí ooje ta ləm ɓa, seḭ dəwje gə́ takə̰ji lə sí inja paw!
Néra gə́ lal najee godo rɔ Ala’g lé ləm,
Meeyèr godo rɔ Bao-siŋgamoŋ’d ləm tɔ.
11 Yeḛ ra gə dəw né gə goo kula reaje ləm,
Yeḛ uga nana kara gə goo rəw-kabeeje ləm tɔ .
12 Tɔgərɔ ya, Ala to njera né gə goo meeyèr el,
Bao-siŋgamoŋ to njekal dɔ né gə́ gə dɔ najee lé el tɔ.
13 See na̰ ɓa aree o̰ ɓee dɔ naŋg nee wa.
See na̰ ɓa ɔm naŋg nee bura jia’g wa.
14 Ɓó lé yeḛ ə̰ji dɔ rəa-yeḛ’g ya kára ba ləm,
Ɓó lé yeḛ tel gə ndilee gə kəmə ləa rəa’g ləm tɔ ndá
15 Dəwje lai d’a kudu gə́ léegəneeya ləm,
Dəw a tel kaw naŋg gogo ləm tɔ.
16 Ɓó lé i to njegosonégər ndá maji kari oo ta nee,
Maji kari ur mbii oo ne taje ləm gə́ m’pa!
17 See dəw gə́ to njeba̰ lə néra gə́ danasur lé a ko̰ɓee wa.
See i a kila ta dɔ njera nédanasur’d gə́ to njesiŋgamoŋ lé wa.
18 See dəw a kula mbai pana: I to dəw gə́ gə mḭdé ba
Esé a kula dəwje gə́ boo pana: Seḭ toje njéra né kori-korije wa.
19 Yeḛ ɔr kəm ŋgan-mbaije unda dee ɓəd ləm,
Yeḛ oo bao to gə́ ur dɔ njendoo’g el ləm tɔ,
Mbata deḛ lai to néje gə́ jia ɓa ra dee.
20 Léegəneeya deḛ d’wəi,
Dan loo bab lé koso-dəwje d’unda ndolè d’udu bo̰,
Njesiŋgamoŋ godo lal kar ji dəw ɔrɔ rəa.
21 Mbata kəm Ala oo panjaa dəwje lai ləm,
Yeḛ gər kila gɔl nana kara ləm tɔ.
22 Loo gə́ ndul njudu-njudu gə́ dəb bigim
Gə́ njéra né kori-korije d’askəm k’iya rɔ dee keneŋ lé godo.
23 Ala aw ndòo kaa dɔ dəw gərərə kuree əw ɓa
Mba kar dee-deḛ səa d’aw loo gaŋg-rəwta’g el.
24 Yeḛ tuji njésiŋgamoŋje lal saŋg gin dee
Ndá yeḛ taa tor dee gə njé gə́ raŋg.
25 Mbata yeḛ gər néra dee gao,
Yeḛ tɔs dee loondul’g tila dee ləm, rəd dee naŋg mbə̰ji-mbə̰ji ləm tɔ.
26 Yeḛ kunda dee to gə́ kunda ne njémeeyèrje bèe
Kəm dəwje’g lai.
27 Loo gə́ deḛ d’unda rɔ dee ɓad rəa’g ləm,
Deḛ d’uba rəw-kabeeje lai d’ya̰ ləm tɔ ndá
28 Deḛ d’ar ndu no̰ lə njendoo aw saar oso mbi Ala’g lé ləm,
Deḛ d’aree oo ndu no̰ lə njénékəmndooje ya ləm tɔ.
29 Ɓó lé yeḛ ar loo to lɔm ndá
See na̰ ɓa a kaskəm kɔm ɓəl dɔ dəwje’g wa.
Ɓó lé yeḛ iya kəmee ndá see na̰ ɓa askəm kée wa.
Yeḛ ra né gə ginkoji dəwje gə raŋg əsé dəw gə́ kára aree asəna
30 Gə mba kar njehulai o̰ ɓee el ləm,
Mba karee to gum kwa dəwje el ləm tɔ.
31 Mbata see dəw a kula Ala pana:
Bo̰ néra neḛ ɔs ta neḛ’g ndá n’a ra kaiya gogo el ləm,
32 Né gə́ neḛ n’gər el lé maji karee tɔji neḛ ləma,
Ɓó lé neḛ n’ra né gə́ to gə dɔ najee el kara
N’a tel ra gogo el ŋga ləm tɔ, see a pa bèe wa.
33 See gə goo takə̰ji ləi-i ɓa Ala a gaŋg ne rəwta wa.
To i nja mbad ləm, to i nja mbər ləm tɔ ɓó to ma el.
Né gə́ i gər lé maji kari pa ɓa.
34 Dəwje gə́ takə̰ji lə dee inja paw lé d’a ndigi səm,
Njekəmkàr gə́ oo ta ləm ndá a kḛji to gə́ m’ə̰ji bèe ya tɔ.
35 Jɔb pata lal gər ginee ləm,
Taje ləa gə́ pa lé lal kɔrkəmta ləm tɔ.
36 Maji kaḭ mee Jɔb gə́ kédé-kédé ya
Mbata yeḛ ila ta’g to njémeeyèrje bèe.
37 Mbata néra majel ləa lé yeḛ ila kaiya dɔ’d gə́ kédé-kédé ləm,
Yeḛ ula dɔ sí’g ləma
Yeḛ pa taje ləa gə́ dɔ na̰’d dɔ na̰’d ɔs ne ta lə Ala rəw ləm tɔ.
