Job 37:1-5, Job 23, Job 24.
1 Psaume de David.
Fils de Dieu, rendez à l’Éternel,
Rendez à l’Éternel gloire et honneur!
2 Rendez à l’Éternel gloire pour son nom!
Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés!
3 La voix de l’Éternel retentit sur les eaux,
Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre;
L’Éternel est sur les grandes eaux.
4 La voix de l’Éternel est puissante,
La voix de l’Éternel est majestueuse.
5 La voix de l’Éternel brise les cèdres;
L’Éternel brise les cèdres du Liban,
6 Il les fait bondir comme des veaux,
Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.
7 La voix de l’Éternel fait jaillir des flammes de feu.
8 La voix de l’Éternel fait trembler le désert;
L’Éternel fait trembler le désert de Kadès.
9 La voix de l’Éternel fait enfanter les biches,
Elle dépouille les forêts.
Dans son palais tout s’écrie: Gloire!
10 L’Éternel était sur son trône lors du déluge;
L’Éternel sur son trône règne éternellement.
11 L’Éternel donne la force à son peuple;
L’Éternel bénit son peuple et le rend heureux.
Ndu Njesigənea̰ ɓa ɓar
1 Pakɔs lə Dabid
Seḭ ŋgan-Alaje lé
Maji kar sí ulaje rɔnduba dɔ Njesigənea̰’g ləm,
Ilaje riɓar dəa’g ləm tɔ!
2 Ulaje rɔnduba dɔ ri Njesigənea̰’g!
Néje gə́ bə̰dərə bə̰ gə́ to gə kəmee doi lé
Reeje ne undaje ne barmba nea̰’g wáje ne meḛ sí’g.
3 Ndu Njesigənea̰ ɓar dɔ manje’g pṵgum-pṵgum ləm,
Ala gə́ njedo̰gɔr-ronduba ar ndi ndaŋg paḭ-paḭ ləm tɔ,
Njesigənea̰ lé si dɔ baa-booje’g ya.
4 Ndu Njesigənea̰ ɓar gə siŋgamoŋ ləm,
Ndu Njesigənea̰ ɓar gə boo-ronduba ləm tɔ.
5 Ndu Njesigənea̰ lé guru kag-sɛdrəje ləm,
Kag-sɛdrəje gə́ Liba̰ kara Njesigənea̰ guru dee naŋg rug-rug ləm tɔ.
6 Kagje neelé yeḛ ar dee tal jagəra-jagəra asəna gə ŋgan maŋgje bèe ləm,
Mbalje gə́ Liba̰ gə Sirio̰ kara yeḛ ar dee tal tur d’asəna gə kura dadɔgje bèe ya ləm tɔ.
7 Ndu Njesigənea̰ lé ar ndo̰ pərje teḛ bilim-bilim.
8 Ndu Njesigənea̰ lé ar dɔdilaloo yə ləm,
Njesigənea̰ ar dɔdilaloo gə́ Kades kara yə ya ləm tɔ.
9 Ndu Njesigənea̰ lé ar arkasje d’oji ŋganje ləm,
Ndia jagla mee kuuje jagla-jagla ləm tɔ.
Néje lai gə́ to mee kəi-mbai’g ləa lé
D’ila ndu dee naŋg wəl pana:
Maji kula rɔnduba dəa’g ya.
10 Njesigənea̰ lé si dɔ kalimbai’g ləa
Mee ndəa gə́ mán bélm taa ne loo lé ləm
Njesigənea̰ si gə́ mbai dɔ kalimbai’g ləa
O̰ ne ɓee saar-saar gə no̰ ya ləm tɔ.
11 Njesigənea̰ lé ar dəwje ləa siŋga dee ləm,
Njesigənea̰ lé tɔr ndia dɔ dəwje’g ləa
Ar dee d’isi ne dan rɔlel’g ləm tɔ.
