Njesigənea̰ maji kari aw səa loo-gaŋg-rəwta’g el
1 Pakɔs lə Dabid.
Njesigənea̰, maji kari oo tamaji ləm,
Ur mbii gèŋ oo ne ndòo raje ləm!
Maji kari ilam keneŋ am né gə́ m’aw ndée
Gə goo meenda londoŋ ləi ləm,
Gə goo néra gə dɔ najee ləi ləm tɔ.
2 Maji kari aw gə kura ləi lé loo-gaŋg-rəwta’g el
Mbata dəw gə́ si kəmba gə́ njemeekarabasur nɔḭ’g bèe kára kara godo.
3 Njeba̰ lé kɔrəm ləm,
Yeḛ mboiyim naŋg mbajila-mbajila ləma,
Yeḛ am m’isi dan loondul’g
Asəna gə dəwje gə́ d’wəi ləw ba bèe lé ləm tɔ.
4 Ndiləm unda bala tigi-tigi ləm,
Meem to kəgəgə ya ləm tɔ.
5 M’ar məəm olé teḛ dɔ ndɔje gə́ kédé gə́ ləw lé ləm,
M’la̰ji dɔ néraje’g ləi lai ləma,
M’ə̰ji m’teḛ dɔ néje lai gə́ i ra gə jii ya ləm tɔ.
6 M’odo jim m’ula ndiŋ gə́ rɔi’g ya ləm,
Ŋgaw məəm əmə biriri-biriri gooi’g
Asəna gə dɔ naŋg gə́ tudu kurum-kurum
Gə́ ndiŋga mán keneŋ bèe ləm tɔ.
7 Ǝi Njesigənea̰, maji kari ɔs rɔi ɓad
Gə mba kam né gə́ ma m’dəjii lé!
Meem ila kas bilim.
Maji kari o̰ kəmi səm el.
Ɓó lé bèe el ndá m’a tel to asəna gə deḛ gə́ d’ɔm dee bwa-dɔɓar’g bèe.
8 Un kudee teḛ gə ndɔ rad ya ndá
Am m’oo meemaji ləi
Mbata ma lé m’ɔm məəm dɔi’g ya.
Ar kəm inja dɔ rəw gə́ kəm njaa keneŋ lé
Mbata ma lé m’tel kəm par gə́ rɔi’g ya.
9 Ǝi Njesigənea̰, maji kari ɔrm ji njéba̰je’g ləm ya,
Mbata ma lé loo gə́ mbɔri’g ɓa
M’saŋg njo̰loo-kula-dɔ ləm keneŋ ya.
10 Maji kari ndoom gə mba karm m’ra né gə́ məəi wɔji ɓa,
Mbata i lé to Ala ləm.
Maji kar ndili onm gə́ rəw gə́ danasur’g ya.
11 Njesigənea̰, maji kari am m’isi kəmba gə mba kar rii ɓar ne,
Ɔrm dan néurti’g gə goo néra gə́ gə dɔ najee ləi lé.
12 Gə goo meemaji ləi lé
Ar njéba̰je ləm d’udu guduru,
Ar deḛ lai gə́ to njekorè dɔm naŋgje kara d’wəi ne mburug to
Mbata ma lé m’to gə́ kura ləi ya.
2 S 15:25-31. Ps 142Ps 25.
1 Psaume de David.
Éternel, écoute ma prière, prête l’oreille à mes supplications!
Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice!
2 N’entre pas en jugement avec ton serviteur!
Car aucun vivant n’est juste devant toi.
3 L’ennemi poursuit mon âme,
Il foule à terre ma vie;
Il me fait habiter dans les ténèbres,
Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
4 Mon esprit est abattu au-dedans de moi,
Mon cœur est troublé dans mon sein.
5 Je me souviens des jours d’autrefois,
Je médite sur toutes tes œuvres,
Je réfléchis sur l’ouvrage de tes mains.
6 J’étends mes mains vers toi;
Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. — Pause.
7 Hâte-toi de m’exaucer, ô Éternel!
Mon esprit se consume.
Ne me cache pas ta face!
Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
8 Fais-moi dès le matin entendre ta bonté!
Car je me confie en toi.
Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher!
Car j’élève à toi mon âme.
9 Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel!
Auprès de toi je cherche un refuge.
10 Enseigne-moi à faire ta volonté!
Car tu es mon Dieu.
Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite!
11 A cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie!
Dans ta justice, retire mon âme de la détresse!
12 Dans ta bonté, anéantis mes ennemis,
Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme!
Car je suis ton serviteur.
