Ta gə́ njekɔm’g munda gə́ bildad ula Jɔb
1 Bildad dəw gə́ Sua un ta pa pana:
2 Siŋgamoŋ gə ɓəl-boo to ka̰ Ala,
Yeḛ ar meekulɔm to mbuna looje gə́ tar.
3 See njérɔje ləa dum tura el wa.
See na̰ ɓa lookàr ləa àr dəa’g el wa.
4 See dəw to njera né gə́ gə dɔ najee no̰ Ala’g lé to gə́ ban wa.
See dəw gə́ dené ojee lé a kàr ŋgad-ŋgad to gə́ ban wa.
5 Aa oo, naḭ ya kara ndogó ɔr jol-jol el ləm,
Kéréméje kara ndogó d’ɔr jol-jol kəmee’g el ləm tɔ,
6 Nɛ ɓəd ɓəi ɓa dəw gə́ to kuru ləm,
Gə ŋgon dəw gə́ to kuru ləm tɔ ɓəi wa.
Troisième discours de Bildad à Job
V. 1-6: cf. Job 4:17-21Job 15:14-16.1 Bildad de Schuach prit la parole et dit:
2 La puissance et la terreur appartiennent à Dieu;
Il fait régner la paix dans ses hautes régions.
3 Ses armées ne sont-elles pas innombrables?
Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?
4 Comment l’homme serait-il juste devant Dieu?
Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?
5 Voici, la lune même n’est pas brillante,
Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux;
6 Combien moins l’homme, qui n’est qu’un ver,
Le fils de l’homme, qui n’est qu’un vermisseau!
