MAANA GE DAWDA NE
Siya ge Sawul ne
(1Sam 31:1-13)1 Dam a̰me ɗu, Filistiya ma mbo det Israyela vya ma pore mballa ge njal Gilbowa go, a hal nama digi, a hun nama gḛ ge be to. 2 Filistiya ma terse Sawul ma ne na vya ma, a hun na vya Yonatan ma ne Abinadab ma ne Malkichwa. 3 A mwale pore ya Sawul pal, naa ge mbal kajamle ma kwar na me. Sawul sḛ wan vo. 4 Sawul hon bage ne in na kaŋ pore ma wak go: «Ndage mo kasagar, hṵ mbi, ne da pe, na kaage naa ge be vyan ba̰y to mbe ma no, nama mbo ya hun mbi ne ɗo, nama ba ga cot ta ne mbi to.» Amma bage ne in na kaŋ pore ma kuri, ne da pe, na sḛ ka sya vo ge be to. Sawul pwat na kasagar, dol tene na wak zi. 5 Swaga ge bage ne in na kaŋ pore ma ne kwa go na su ya go ɗe, na sḛ dol tene na kasagar wak zi me, su. 6 A go mbe no ge Sawul ma ne na vya ge ataa ma ne su, na pehir burmi digi no me.
7 Swaga ge Israyela vya ma ge a ne ka ne babur go ma ne za̰ go, asagar ge Israyela ne ma sya ya swaga, Sawul ma ne na vya ma su ya ya mwaɗak me ɗe, a ya̰ bama suwal ma, a syat so. Filistiya ma mbo ya kat nama suwal mbe ma go.
8 Dam ge kwap ge go, swaga ge Filistiya ma ne mbo ya ndil naa ge siya ma, a ɓol Sawul ma ne na vya ma siya ma ne kubiya ge njal Gilbowa pe go. 9 A ndil Sawul, a vyan na pala bama tok go, a abe na kaŋ pore ma. A waage fare mbe ge suwal ge Filistiya ma ne ma go mwaɗak, ne bama sḭḭm ma ta, ne naa ta pet me. 10 A kan Sawul kaŋ pore ma bama dok a̰me zok zi, a gabe na pala kal ge zok sḭḭm ge bama dok Dagon ne zi.
11 Swaga ge naa ge suwal Yabes ge ne Galaad go ma mwaɗak, a ne za̰ kaŋ ge Filistiya ma ne ke ne Sawul ɗe, 12 Naa ge pateya ma a ɗage ya, a abe duur siya ge Sawul ma ne na vya ma ne ma ya, a mbo ne nama ya suwal Yabes go. A mbul nama Yabes go, ge baŋre pe zi, a wan asiyam dam ɓyalar.
13 Sawul su, ne da pe, be gwan ne na pala Bage ɗiŋnedin pe se to. Na sḛ be ke mborra fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne ma pal to. Uwale, na sḛ gwan mbo ge naa ge a ne ele fare ne siya ma ndwara se ele fare pe, 14 ge na te ya ele fare pe ge Bage ɗiŋnedin ta. A go no, Bage ɗiŋnedin hṵ na no, he muluk ge na ne hon Dawda ge Isay vya no me.
Goŋ Saul wuu
(1 Sa 31:1-13)1 Filistien ruura sal ne za Israel tǝ waa Gilboa. Ikra za kǝsyil za Israel gŋ pǝlli, tǝcoŋ za ɗuura kalle. 2 So Filistien ɗuura lwaa mor Saul ne wee ahe, ira Yunatan, Abinadaɓ ne Malkisua daŋ pǝ wulli. 3 Yǝk sal daŋ soo ge tǝ Saul, za ma 'nǝǝ guu ge daira mor ahe, jwǝǝra ko ne guu. 4 Saul faa nyi we ma ɓaŋ paŋzǝǝ ahe: Mo nǝǝ kafahe ɓo mo ce me ne pǝ wulli, ka gãhnyah rai mo joŋra kyẽm ne me ka. Amma gal re we ɓaŋ paŋzǝǝ ah pǝlli, zyii ka in ko ya. So Saul nǝǝ kafahe ma syak ah haa suu ah ge tǝl ahe. 5 Ne cok we ɓaŋ paŋzǝǝ mo kwo Saul mo wuu, so haa suu ah ge tǝ kafahe mǝ ah wǝ ta. 6 Saul ne wee ah sai tǝkine zan ah daŋ wukra com ah naiko, zah goŋ mǝ ah i zah tǝɗe'. 7 Ne cok za Israel mai mo kaara ɓo Jezereel pǝ cok ma tǝforoŋ mo laara za sal Israel ɗuura ɓe, Saul ne wee ah wukra ɓe ta, soɓra yaŋ ɓǝǝ ɗuura kalle. So Filistien ge kaara gŋ.
8 Tǝ'nan ah Filistien gera ka mgbai fan wo wulli, ge lwaara wul Saul ne wee ah sai daŋ ɓaa ɓo tǝgǝǝ waa Gilboa. 9 Ŋgoŋra tǝtǝl Saul, wǝǝra fan wo suu ahe, so peera za ɓaŋ tǝtǝl ah ne fan sal ah ra kyãh pǝ sǝr Filistien ne daŋ, ka cuu ɓǝ 'nyah ah yaŋ masǝŋ ɓǝǝ ne wo za ɓǝǝ daŋ. 10 Rǝkra fan sal Saul ɓǝr yaŋ masǝŋ ɓǝǝra, raora tǝtǝl ah ɓǝr yaŋ masǝŋ ɓǝǝ ma ɗii ne Daagon. 11 Ne cok za yaŋ Jabes ma Giliat mo laara ɓǝ fan mai Filistien mo joŋra wo Saul, 12 za maswah ah urra kal ge ɓaŋra wul Saul ne mǝ wee ah daŋ, piira soo ge yaŋ Jabes ne ko, ge ciira woiŋ ɓǝǝ gŋ mor baare, so syẽera fan zah'nan rǝŋ.
13 Saul wuu, mor joŋ faɓe' wo Dǝɓlii, zyii ka laa zah Dǝɓlii ya, a kyeɓ ka syee mor ɓǝ mai mǝǝzuwuŋ wul ye mo faa nyi ko. 14 Zyii fii ɓǝ zah Dǝɓlii ya, mor ah Dǝɓlii i ko pǝ wulli, ɓaŋ goŋ ah nyi nyi David we Isai.
