Katɗa ge Yusuf ne Potifar diŋ
1 Ismayel hir ma gene Yusuf mbo suwal Masar, a yat na uzi Potifar, bage tyare kaŋzam wak ge Faraon ne, ga̰l ge naa ge koy Faraon ma ne tok go. 2 Bage ɗiŋnedin kat poseya ne Yusuf, ka zuliya kaŋ ma zi pet. Gá katɗa na bageyal, ndu ge suwal Masar ne diŋ. 3 Swaga ge na bageyal ne kwa go, Bage ɗiŋnedin poseya ne na, na kaŋ ge daage pet ge ne ke zuli zuli na tok go ɗe, 4 Potifar gá dol na ndwara Yusuf pal, yá̰ yàl ne kaŋ ge ne na yadiŋ ma mwaɗak na tok go. 5 Swaga ge Potifar ne e Yusuf na yàl pal ɗe, Bage ɗiŋnedin e wak busu ndu ge Masar yàl pal ne Yusuf pe. Wak busu ge Bage ɗiŋnedin ne kat na kaŋ ma pal mwaɗak, ɗiŋ mbo na gaaso ma zi. 6 A go no Potifar ya̰ kaŋ ge na ne ma mwaɗak Yusuf tok go no, be gwan koy a̰me ne na sḛ pe to, ɗeŋgo kaŋzam ge zamma na wak zi.
Ago Yusuf dó̰ dore ge be to.
Yusuf ma ne Potifar gwale
7 Go̰r go, na bageyal gwale dol na ndwara na ndwara zi ɗwal, jan na go: «Fí ne mbi!» 8 Yusuf kuri, jan na bageyal gwale go: «Ndi mbi bageyal é mbi ya na kaŋ ma pal pet, a̰me be gwan gá ne na tok go to. 9 Ndu a̰me ge waɗe mbi ne ga̰l ne na yadiŋ to. Be tele mbi ne a̰me ta to, a mo ɗeŋgo, ne da pe, mo na gwale ne. Mbi ma̰ ke ya̰l ge ɓaŋlaŋ mbe no go gyana, ne ke sone Dok ndwara se me ɗaa?» 10 Go no puy ɗe, ka dwage jan Yusuf fare dam ne dam. Yusuf kuri uzi bat be ge ɓan ne na.
11 Dam a̰me ɗu, Yusuf wat zok zi ndwara ke na temel. Ndu a̰me ɗu be kat yadiŋ to. 12 Gwale mbe wan na ba̰r, jan na go: «Fí ne mbi!» Yusuf orbe na ba̰r na tok zi ya, syat na pe so ya zum. 13 Swaga ge ne kwa go na sot na ba̰r ya na tok go, na syat na pe so ja zum ɗe, 14 tol naa ge na yadiŋ ma ya, jan nama go: «Ndi me gale, ndu ge Ibriniya ge mbi obe ne gene na ya mbe ɓyare na lase i! Mbo ya mbi ta go go, na fí da ne mbi, mbi ndage mbi ka̰l digi oyya no. 15 Swaga ge ne kwa go, mbi he mbi ka̰l ya digi oyya ɗe, só na ba̰r mbi tok go no, sya na pe so ya zum no.»
16 Gwale mbe koy Yusuf ba̰r na tok go ɗiŋ na obe jyatɗa diŋ. 17 Wan na obe fare mbe pe dimma ne na ne jya̰ naa ge may ma go: «Mo̰r Ibriniya ge mo ne gene na ya mbe mbo ya mbi ta ndwara go na lase mbi. 18 Ne jo̰ mbi oy digi ka̰l ndaar ɗe, ndi ne só na ba̰r ne mbi tok go no, sya na pe so zum ya no.» 19 Swaga ge na bageyal ne za̰ fare ge na gwale ne jya̰ na, ge Yusuf ne ke ne na ɗe, saŋge pore. 20 Wan na, dol na daŋgay zi, ge swaga ge a ne dibi gan daŋgay ma zi go. Yusuf gá daŋgay zi.
Katɗa ge Yusuf ne daŋgay zi
21 Go no puy ɗe, Bage ɗiŋnedin gwan kat dagre ne Yusuf, ŋgay kwaɗa ge na ne na ta. E ga̰l ge daŋgay ma ne dol na ndwara na pal. 22 Ga̰l ge daŋgay ma ne é na daŋgay ma pal mwaɗak, gá dol na ndwara ge temel ge daŋgay ma ne ke ma pal. 23 Ga̰l ge daŋgay ma ne gwan dol na ndwara ndil kaŋ ma ge na ne ho̰ Yusuf kerra ma pal to, ne da pe Bage ɗiŋnedin ka poseya ne na, ka é na kaŋ ge ne ke ma zam zḛ.
Yuseɓ ne mawin Potifar
1 Ismaelien gera sǝr Egiɓ ne Yuseɓ, ge leera fan jol Potifar ne ki. Potifar ye dǝɓlii za ma byak cok yaŋ Farao. 2 Masǝŋ no ne Yuseɓ, fan makẽne moo joŋko daŋ a ga pelle. Kaa yaŋ dǝɓlii ah Egiɓiyo. 3 Dǝɓlii ah kwo Masǝŋ no ne Yuseɓ, so Masǝŋ ẽe fan jol ah daŋ. 4 Potifar a laa pǝ'nyah ne ki, ɓaŋ ko ka mo byak ko tǝkine yaŋ ah daŋ, soɓ fan ah daŋ ge jol ahe. 5 Ne cok mo ɓaŋ ko kan dǝɓlii yaŋ ah ne ko, Masǝŋ ẽe fan yaŋ Egiɓiyo mor Yuseɓ. Eẽ Masǝŋ ge tǝ fan yaŋ ah tǝkine 'wah ah daŋ. 6 Oho, Potifar soɓ fan mai mo no ne daŋ ge jol Yuseɓ, soɓ fan ki jol suu ah ya sai farel mai moo renko to. Yuseɓ sye a ne kee suu pǝsãh tǝkine cok nǝn daŋ.
7 Fahfal ɓǝ maino, mawin dǝɓlii ah tǝŋ cwaa ko faa: Mo swǝ ne me. 8 Amma Yuseɓ zyii ya, faa nyi mawin dǝɓlii ahe: Dǝɓlii ɓe kan syee fan mai mo ɓǝr yaŋ ah ya, soɓ fan mai mo ne ko daŋ jol ɓe. 9 Dǝɓ mai mo kal me ɓo ne yǝk kǝka ɓǝr yaŋ nyee ya, cak fan ki laŋ wo ɓe ya sai amo to, mor amo ye mawin ahe. Me gak joŋ ɓǝɓe' malii mai ne joŋ faɓe' wo Masǝŋ suu ɗǝne? 10 Koo moo faa ɓǝ nyi Yuseɓ nai zah'nan daŋ laŋ, Yuseɓ zyii swan ne ki ya. Koo ka kaa kah ah laŋ ya ta.
11 Comki Yuseɓ ge ɓǝr yaŋ ka joŋ yeɓ ahe, za yaŋ ah daŋ ka yaŋ ya. 12 Mawin gbǝ mbǝro ah faa: Mo swǝ ne me. Amma Yuseɓ soɓ mbǝro jol ah ɗuu pǝ̃ǝ ge lalle. 13 Ne cok mawin mo kwo Yuseɓ soɓ mbǝro ah jol ah ɗuu pǝ̃ǝ ge lalle, 14 so ɗii za yaŋ ah faa nyi ra: We ẽe ɗǝ, Yahuduyo mai wor ɓe mo ge ɓo yaŋ ɓuu ne ko ka kee ru ya, ge wo ɓe kǝnah ka swan ne me, amma me ɓyaŋ ɓǝ pǝ'manne. 15 Ne cok mo laako me ɓyaŋ ɓǝ me ɗiɗii, ɗuu pǝ̃ǝ ge lal soɓ mbǝro ah kah ɓe. 16 So kan mbǝro Yuseɓ kah ah ŋhaa byak Potifar pii soo ge yaŋ. 17 Kee ɓǝ ah nyi wor ah na ma kǝpel faa: Byak Yahuduyo mai mo ge ne ko ge wo ɓe ka swan ne me. 18 Ne cok mo laako me ɓyaŋ ɓǝ o, ɗuu soɓ mbǝro ah kah ɓe pǝ̃ǝ ge lalle.
19 Ne cok dǝɓlii Yuseɓ mo laa ɓǝ mai mawin ah mo kee nyi ko byak ɓo joŋ me naino, so ɓaŋ kpãh pǝlli, 20 gbǝ Yuseɓ ɓoo ko ge daŋgai pǝ cok mai moo gaara za daŋgai goŋ gŋ. So Yuseɓ kaa pǝ daŋgai. 21 Amma Masǝŋ no ne Yuseɓ, kwo syak tǝl ahe, joŋ ka dǝɓ ma lwaa ɓǝ daŋgai mo laa pǝ'nyah ne ki. 22 Swah daŋgai soɓ za daŋgai daŋ nyi Yuseɓ, koo yeɓ fẽene mo gŋ daŋ ako yee joŋni. 23 Dǝɓ ah ka kan syee fan mai mo soɓ jol Yuseɓ ya, mor Masǝŋ no ne ki. Koo moo joŋ fẽene daŋ, Masǝŋ ɓoo fan ah ga pelle.
