Dawda mbo kat Filistiya ma suwal ya
1 Dawda saare fare, jan tene go: «Dam a̰me ɗu, Sawul mbo hat hun mbi, golgo mbi so mbo woy tene katɗa Filistiya ma suwal ya. Go no Sawul mbo ya̰ be ge ɓyare mbi pe hunna ge suwal Israyela go, mbi me mbi mbo má tene ne na tok go.» 2 Dawda ɗage, poseya ne naa kikis myanaŋgal na pe, a mbo ɓol Akis ge Mowab vya, gan ge suwal Gat ne. 3 Dawda ma ne na naa ma mwaɗak, poseya ne bama gwale ma a gá katɗa ge suwal Gat go. Dawda mbo ya da ne na gwale ma azi, na gwale Ahinowam ge suwal Jizreel ne ma ne Abigayel ge ne ka dḛ Nabal, ndu ge suwal Karmel ne gwale me. 4 Sawul zá̰ go Dawda sya ya mbo suwal Gat ya, gá be ɓyare na pe.
5 Dawda jan Akis go: «Kadɗa go mo kwa mbi a̰se ɗe, ho̰ mbi suwal a̰me ful zi ya, i ba ga kat na go. Kyaɗa mbi ge mo dore, mbi ba kat dagre ne mo ge gan suwal ge ɗu ge go ɗaa?» 6 Dam mbe go juju, Akis hon na suwal Siklag. Da ne pe no, gan ge Yuda ne ma ga ne suwal Siklag no ɗiŋ ma̰ no.
7 Dawda ke Filistiya ma suwal go del ɗu ne saba anda. 8 Swaga ge Dawda ma ne na naa ma ne ka Filistiya ma suwal go, a ka ɗage mbo det Gechur ma, ne Gizriya ma, ne Amalek ma pore mballa. Nama mbe ma no, ne pe dolla ya day, a ká da ne suwal Chur go diŋ det mbo suwal Masar warbe ya. 9 Dawda ma ne na naa ma ka mbo pur naa mbe ma hunna, a be ka ya̰ ndu son ko ndu gwale ne ndwara to. A ka abe nama gii ma, ne nday ma, ne kwara ma, ne jambal ma, ne ba̰r ma ya. Swaga ge a ne gwan’a, Dawda ka mbo ɓol Akis. 10 Swaga ge Akis ne ele Dawda go, nama mbo mbal pore ma̰ le da ya de ɗe, Dawda ka boge na janna go, bama mbo mbal pore suwal Yuda le ge mbii ge go, ko Yerameliya ma le ge mbii ge go, ko Keniya ma le ge mbii ge go.
11 Dawda ka sya tene vo, be ka ya̰ ndu son ko ndu gwale ya ne ndwara gene ya suwal Gat go to, ndwara go, nama ma̰ hat syal na koo janna go, na ge Dawda, na ke ne go go. Dawda ka ke go mbe no, na dam ma zi mwaɗak ge na ne ká Filistiya ma suwal go. 12 Akis hon Dawda na dulwak, ka jan tene go: «Dawda hat tene ya seŋgre na hir, Israyela vya ma ndwara zi, mbo gá mbi dore ɗiŋnedin.»
David kaa kǝsyil Filistien
1 David faa pǝ zahzyil ahe: Comki Saul ga i me pǝ wulli, pǝram me hǝǝ gwari kal ge sǝr Filistien, a ga soɓ kyeɓ ɓe sǝr Israel daŋ, me ga ǝ̃ǝ jol ah naiko. 2 David ur ne za mai mo ne ki ara temere yea, kalra fah wo Akis we Maok goŋ Gat. 3 David kaa ne Akis Gat tǝkine zan ah ne yaŋ ɓǝǝ daŋ. David ne ŋwǝǝ ah gwa, Akinoam ma yaŋ Jezereel ne Abigail mawin Nabal ma Karmel. 4 Ge faara nyi Saul: David ɗuu kal ge Gat ɓe. So Saul kyeɓ ko faɗa yao.
5 David faa nyi Akis: Mo laa pǝ'nyah ne me ɓe, mo nyi cok kal nyi me ge pǝ yaŋ ma lal vaŋno, dǝɓ yeɓ ɓo kaa kah ɓo yaŋ kal goŋ ɓo nai ɗǝne? 6 Com ah Akis nyi Ziklak nyi ko, mor maiko Ziklak ciŋ cok za goŋ Yuda ŋhaa tǝ'nahko. 7 Kal mai David mo kaa pǝ sǝr Filistien, joŋ syii vaŋno ne fĩi nai.
8 David ne zan ah ur ge ryaŋra Gesurien, Girzien ne Amalekien, mor zan ah ye za ma kaara sǝr ah daga ɓaaɓe, daga sǝr Sur ŋhaa sǝr Egiɓ. 9 David re sǝr ah tǝɗe', coŋ fan ma ne cee koo dǝwor ne madǝwin a. Woo pǝsǝ̃ǝre, dǝǝ, korro, njoŋnjoŋ tǝkine mbǝro daŋ, so jin kal ge wo Akis. 10 Ne cok Akis mo fii David: We ge re yaŋ kǝkẽe tǝ'nah ne ɓe, David a faa: Nǝfah morkǝsǝŋ sǝr Yuda nǝfah morkǝsǝŋ sǝr Jerameelien, koo nǝfah morkǝsǝŋ sǝr Kenien. 11 David coŋ dǝwor koo madǝwin a, woora kal ge Gat ne ko, mor ako faa: Ka mo faara ɓǝ ɓǝǝ sõone David joŋ naino, David joŋ naino ka. Joŋ naiko pǝ zah'nan mai mo kaako sǝr Filistien daŋ. 12 Akis nyiŋ ɓǝ David, faa kal ahe: Joŋ zan ah Israel naiko, syiŋra ko ɓo kpǝtǝtǝ ko, dǝɓ yeɓ ɓe ye yea ga lii.
