Abraham yat taal ge mbul Sara
1 Sara ke del kis para wara azi para ɓyalar. 2 Sara sú suwal Kiryat-Arba go, ndwara go Hebron, suwal Kanan go. Abraham e na gwale siya fyalla. 3 Abraham ɗage ne swaga siya ge na gwale ne ya, mbo ya jan Hittitiya ma go: 4 «Mbi gwasal ne, mbi ka mbay ne aŋ buwal zi baŋ, aŋ ho̰ me mbi taal yatɗa ge aŋ suwal go, ne da pe, mbi ba mbul mbi gwale go.» 5 Hittitiya ma jan Abraham go: 6 «Za̰ i gale, bageyal! Mo ndu ga̰l ge Dok ne ne ne i buwal zi. Mbu mo gwale ge i táál siya a̰me ge mo ne ndil na ya kwaɗa go. Ago ndu a̰me ne i buwal zi ge ba mbo kuri go mo mbu mo gwale ge i táál siya se to, a to.»
7 Abraham ɗage, mbo gur na koo naa ge suwal ma ndwara se, Hittitiya ma ndwara se. 8 Na sḛ jan nama go: «Kadɗa aŋ vin mbi ya go, mbi mbu mbi gwale, aŋ mbo e mbi fare no ge Efron ge Sohar vya ta go, 9 na ho̰ mbi njal pṵṵl ge Makpela ne, ge ne na gaaso wak go yatɗa. Na ho̰ mbi na na ye pal tem, aŋ ndwara go, ne da pe táál siya mbe ba ga ge mbi ne.»
10 Efron ge Hittitiya ne katɗa na kaam buwal zi me. Gwan ne Abraham fare janna ne ka̰l ndaar ge go, naa ge ne ka ne tandal viya̰ wak pal ma za̰ na pet, jan go: 11 «A go to, bageyal, za̰ mbi gale! Mbi hon mo gaaso mbe, ne njal pṵṵl ge ne zi mbe me. Mbi hon mo na ya go ge mbi naa ge suwal ma ndwara go mwaɗak, mbu mo gwale na zi.»
12 Abraham gwan mbo gur na koo naa ge suwal ma ndwara se, 13 jan Efron fare ge naa ge suwal ma ndwara se mwaɗak go: «Mbi kaɗe mo, za̰ mbi me! Vḭ ame yé ge gaaso mbe ne, mbi ba ɗage mbul mbi gwale na zi.» 14 Efron gwan ne Abraham janna go: 15 «Mbi bageyal za̰ mbi gale! Swaga ge ne yat gursu saal kikis anda gagak, ke nee ne mo da! Mbu mo gwale!» 16 Abraham vin Efron fare, isi na gursu saal ge na sḛ ne jya̰ mbe na kaam ma ndwara go, hon na, ndwara go gursu saal kikis anda, bware erra ge naa ge ke tujar ma ne zam na pal. 17 A go no, gaaso pul ge Efron ne, ge ne Makpela go, ge ne Mamre ndwara ŋga le ge ham ge pe go, ndwara go, gaaso pul, ne njal pṵṵl ge ne gaaso mbe zi, ne uwara ge ne gaaso mbe zi ma mwaɗak, 18 a gá ge Abraham ne no, ge Hittitiya ma ge ne mbo ya tandal viya̰ wak go ma pet ndwara go no pet.
19 Go̰r go, Abraham mbul na gwale Sara ge táál siya ge gaaso ge Makpela ne zi, na ge ne Mamre ndwara ŋga, ndwara go Hebron, suwal Kanan go. 20 Gaaso mbe ma ne njal pṵṵl ge ne gaaso mbe zi, a gá Abraham swaga mbul ta. Ago yá na da ne Hittitiya ma tok go.
Sara wuu, Abraham lee cok cii ahe
1 Sara kyaŋ syii wo sǝr temere vaŋno ne jemma gwa tǝtǝl rǝŋ, 2 so wǝ Kirjat-Arba, mai ako ye mo Hebron pǝ sǝr Kanaan. Abraham yee wul Sara tǝkine gban yel ahe.
3 So Abraham ur soɓ wul tǝ sǝr kal ge wo wee Het, faa nyi ra: 4 Ame ye gwǝǝ ne mowoo kǝsyil ɓiiri, we nyi cok cii wul nyi me kǝsyil ɓiiri, ka me cii wul ɓe gŋ ka me ẽe nai kao. 5 Wee Het zyiira zah Abraham faa: 6 Dǝɓlii ɓuuru, mo laa ɓǝ faa ɓuu ɗao. Amo yerima Masǝŋ kǝsyil ɓuuru. Mo kyeɓ pal mai mo kal pal ɓuu ɓo ne sãh daŋ ka mo cii wul ɓo gŋ o. Mor kǝsyil ɓuu dǝɓ ma cak mo tǝ pal ah mo ka cii wul ɓo gŋ ya kǝka.
7 Abraham ur sǝŋ, so ɗǝŋ tǝtǝl ge sǝŋ pel za sǝr ah wee Het. 8 Faa nyi ra: We nyi fahlii ɓo me ka cii wul ɓe ka me ẽe nai kao ɓe, we laa ɓǝ faa ɓe, we pǝǝ Efron Hetiyo we Zohar 9 ka mo nyiko yii Makpela mǝ ah mai mo zahsyee 'wah ah nyi me. Mo nyiko me lee ne lak daidai soo ah ka me yea ne cok cii wul tǝgǝǝ ɓiiri.
10 Com moo laŋ ka Efron kaa ɓo kǝsyil wee Het zahfah ɓaale yaŋ. So zyii zah Abraham tǝkine za mai mo haira ɓo ne ki daŋ faa: 11 Ka nai ya dǝɓlii ɓe, mo laa ɓǝ faa ɓe ɗao. Me nyi 'wah tǝkine yii mai mo no gŋ daŋ nyi mo ne nahnǝn za sǝr ɓe. Mo cii wul ɓo gŋ o. 12 Abraham so ɗǝŋ ge sǝŋ pel za sǝr ahe, 13 faa ɓǝ ne Efron pel za sǝr ah faa: Me pǝǝ mo, mo zyii ɓe, me ga nyi lak lee 'wah ah nyi mo, mo nyiŋ jol ɓe, so fahfal ah me ga cii wul ɓe gŋ ba. 14 Efron zyii zah Abraham faa: 15 Dǝɓlii ɓe, mo laa ɓǝ faa ɓe ɗao faɗa. Sǝr mai mo nǝn vãm solai temere nai to, a fẽe ye kǝsyil ɓe ne mo ne? Mo cii wul ɓo gŋ kpǝ o. 16 Abraham laa ɓǝ faa Efron, lii lak mai mo cuu nyi ko pel wee Het, vãm solai temere nai, lak mai za ma lea fan luma mo 'yah yo.
17 'Wah Efron mai mo Makpela fah kǝmorcomzah'nan Mamre, mo ne yii gŋ tǝkine kpuu mai mo pǝ 'wah zahsyee ah daŋ, 18 ciŋ mǝ Abraham ne nahnǝn wee Het tǝkine za mai mo kaara ɓo zahfah ɓaale yaŋ ah daŋ. 19 So fahfal ah Abraham cii mawin ah Sara pǝ yii ma pǝ 'wah Makpela fah kǝmorcomzah'nan Mamre, mai ako ye mo Hebron pǝ sǝr Kanaan. 20 'Wah ah ne yii mo no gŋ daŋ ciŋ mǝ Abraham, mor lee jol wee Het ka cii wul gŋ.
