Dok mbo kan o̰yom Israyela vya ma pal
1 Se no, mbi dore Yakub,
Israyela ge mbi ne tá na ne mbi pe, zá̰ gale!
2 Bage ɗiŋnedin, Bage ne ke mo,
Bage ne furmi mo, ne mo ná laar zi ya day,
Bage ne mbyale mo, jan ne:
«Mbi dore Yakub,
Yechurun, ge mbi ne tá na ne mbi pe,
sya vo to!
3 Mbi mbo swar mam ge suwar ge fiya̰l kaka ma pal,
mbi mbo fut mam digi ge ful pul ge be mam to go.
Mbi mbo kan o̰yom ge mbi ne ge mo hir ma pal,
mbi mbo é wak busu ge mbi ne ge mo vya ma pal.
4 A mbo don digi sugur ma buwal zi,
dimma ne dààl ne don ne mam wak go go.
5 Ndu a̰me mbo jan go: ‹Mbi ge Bage ɗiŋnedin ne ne›,
bage may mbo er na dḭl tolla Yakub,
ge may mbo njaŋge kaŋ na tok go go: ‹Mbi ge Bage ɗiŋnedin ne ne›,
mbo gá uware tene ne dḭl ge Israyela ne.»
Bage ɗiŋnedin Dok ne ɗu kikit
6 Bage ɗiŋnedin, gan ge Israyela ne,
Bage ne zu na, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne:
Mbi Bage zḛ ge, mbi kat Bage hṵsi,
be mbi to, dok a̰me ge ɗogle to .
7 A wuɗi mbya ne mbi go ne ɗaa?
Na jya̰, na ke naa kwarra,
na wa̰ mbi kaŋ ma ge mbi ne ke nama pe
ne swaga ge mbi ne dó naa dasana ma ya day.
Na wa̰ kaŋ ge ne ke ma pe,
na waage naa kaŋ ge dḛ ne mbo kerra ma pe.
8 Ndá me to, sya me vo to!
Ne zaŋgal ya day, mbi te be jan aŋ,
ko ne ke aŋ na kwarra to’a?
Aŋ mbi naa ge sayda ma ne.
Be mbi to, dok a̰me ge ɗogle ya go’a?
Njal a̰me ge ɗogle to,
mbi be kwa a̰me ɗu to.
Naa ge cer kaŋ sḭḭm ma
9 Naa ge ne cer kaŋ sḭḭm ma pet a be a̰me pe ne to,
nama kaŋ ge siŋli ge a ne ke mbar a̰me to.
Nama kaŋ mbe ma a nama sayda ma ne ne bama pala.
A ndil swaga to,
a kwar a̰me to,
ne no pe, saaso mbo ke nama.
10 A ma kaŋ hamba ne ge ndu cer dok a̰me,
ko ɗeere kḭḭm a̰me ge ba mbar na to ɗaa?
11 Naa ge a ne hon ta kaŋ sḭḭm ma, saaso mbo ke nama.
Nama ge ne cer kaŋ ma, a naa dasana ma ne baŋ.
Nama ɓa̰ nama pala ya digi pet,
nama mbo ya mḛya mbi ndwara se.
Vo mbo wan nama mwaɗak, saaso mbo ke nama
12 Ndu ge suwa kun walam ne na syala,
par na ol wak yeŋgel zi,
pot na suwa-ná pal, sol a̰me,
ne na pool saar.
Amma swaga ge kyamal ne wan na, na pool á,
swaga ge ne ɓol mam njotɗa na wak zi to, ɗage petereya!
13 Bage cer kaŋ, abe taal ŋgay na uwara,
vin na koŋleya se ne aliŋ a̰me,
her na kee na ta, cerra,
ɗar na somndol, hon na dir ge ndu dasana ne,
siŋli dimma ne ndu dasana go,
mbo é na zok a̰me zi.
14 Tal uwara sedre a̰me ge na ba syal na,
ko tal uwara Chen a̰me,
ko baŋre ya̰ na don ga̰l ge uwara ge ne murum zi ma buwal zi.
Ko ɗḭ uwara pin,
mam swarra é na don ga̰l digi.
15 Ago, naa dasana ma uwal uwara.
A abe a̰me ma uwalla,
a ka ke bama kaŋzam ma ne na,
ne na uwale, a cer dok a̰me,
a ka mbo uware na.
A ka cer kḭḭm a̰me,
a ka mbo gur na ndwara se kaɗeya.
16 Uwara mbe le ɗu, a mbar ol wak ne na,
ne uwara mbe ta, a swar duur,
a zam na, a huri ta diŋ.
A her uwara mbe le ge ɗu, ke ol digi.
Uwale, a ka janna go: «Uway!
A siŋli ge ndu kat ol wak go uwalla ɗaŋ nee!»
17 Ne uwara mbe pe ge ne gá uwale,
a ka cer kḭḭm a̰me, na dok ne,
a mbo gur na ndwara se, uware na,
a ka kaɗe na go: «Zú i, ago mo i dok ne!»
18 A kwar a̰me to, a kwa fare to,
ago nama ndwara fa̰ ma dame dame,
be ge a gwan kwa swaga ne nama to,
nama dulwak gisi gisi,
be ge a gwan wa̰ fare a̰me pe to.
19 Ndu a̰me ɗu ge dwat fare, ko ge gwan kwar fare to,
ko ge saare fare ɗo, ba saŋge ya se janna go:
«Mbi he uwara le ɗu uwalla,
mbi abe ol wak yeŋgel ke kaŋzam,
mbi swa duur ne na no, mbi wá tene no.
Ne na pe ge ne gá, mbi ke kaŋ ge seŋgre kakatak ne na!
Mbi mbo ya gur uwara gundu ndwara se uware na baŋ!»
20 A é bama dwatɗa ma ya sḭ́ḭ́m pal baŋ,
ago dulwak ge nama ne gene nama ya̰meya zi.
Nama dok mbe ma mbyat ge zur nama to.
Amma nama sḛ ma ne pool ge jan ta go:
«Kaŋ ge mbi ne wa̰ tene ne na ta mbe no,
a dok ge hale ne baŋ» to.
Bage ɗiŋnedin zur na ɓase ma ne
21 O! Yakub, dwa ne kaŋ mbe ma no!
O! Israyela, mo mbi dore ne,
a mbi dó mo ne, ne da pe, mo ka mbi dore.
O! Israyela, mbi mbo vyale mo to bat.
22 Mbi gul mo ya̰l ma ya uzi, dimma ne pḭr ne kwal uzi go,
mbi pore mo sone ma ya go, dimma ne hub ne abe uzi go,
gwa̰ ya mbi ta, ago mbi zur mo ya go.
23 Bage ɗiŋnedin ke kaŋ ya go!
Pḭr, e suŋgri digi,
suwar pe ge ndegɗe ma, pya̰ me digi ne laar saal!
Njal ma, suwa̰le me digi, poseya ne uwara ge murum zi ma mwaɗak!
Ago Bage ɗiŋnedin zur Yakub go,
ŋgay hormo ge na ne ya Israyela ta.
Bage ɗiŋnedin a Bage ne wa̰ kaŋ ma ne na tok zi ne pet
24 Bage ɗiŋnedin, Bage ne zú mo,
Bage ne mbwa mo ne mo ná laar zi ya day, jan ne:
«A mbi Bage ɗiŋnedin, mbi dó kaŋ ma ne pet,
a mbi ɗu kikit, mbi dó pḭr ne,
mbi fyaɗe suwar se ne. A wuɗi mba mbi ne ɗaa?
25 Mbi saŋge fare ge naa ge ne waage kaŋ
ge ne mbo kerra ma fare ma hale,
mbi ka vuuɗi naa ge ne e waɗal ma pala digi,
mbi ka gwan ne naa ge zwama ma ne go̰r,
nama kwarra ma, mbi ka saŋge nama fare ge dale ma .
26 Amma mbi wi fare ge mbi dore ne jan wak wi,
mbi ka e kaŋ ge mbi naa ge temeya ma ne ke uniya.
A mbi jya̰ ne go: ‹Naa mbo gwan kat Ursalima go.›
Ne suwal ge Yuda ne ma pe, mbi jya̰ go:
‹A mbo gwan nama sin digi›.
Mbi mbo gwan sin nama swaga ge ne ba̰le se ma digi.
27 Mbi jan maŋgaɗam ge ɗugul helek go:
‹Fya̰ tene digi, mbi fya̰ mo mam tok ma digi.›
28 Uwale mbi jan ne Sirus go: ‹Mo bage koy mbi ɓase ma ne.›
Na sḛ mbo wi kaŋ ge mbi laar ne ɓyare kerra ma wak pet.
Mbo hon na wak ne Ursalima pe go: ‹A sḭ na digi›,
ne zok ge mbegeya pe go: A gwan sin na digi.»
Dǝɓlii ye Masǝŋ to
1 Dǝɓlii faa: Zǝzǝ̃ǝko awe za yeɓ ɓe Israel, morsǝ̃ǝ Yakuɓ mai me nǝǝ we ɓo, we laa. 2 Ame ye Dǝɓlii mai mo joŋ we ɓo, me tǝŋ gbah jol ɓii daga ɓǝr ma ɓiiri. We ɗuu gal ka, awe ye za yeɓ ɓe, we ye za ɓe mai me nǝǝ ɓo me tǝ 'yahe.
3 Me ga nyi bii nyi sǝr mai mo yak ɓo, me ga joŋ ka bii mo ɗuu pǝ cok mayak ahe. Me ga nyi Tǝ'yak ɓe nyi wee ɓǝr ɓiiri, me ga ẽe morsǝ̃ǝ ɓiiri. 4 A ga giŋra tǝgbana fãa mai mo kah lak bii, a yeara tǝgbana kpuu mai mo uu ɓo tǝkee bii.
5 Za ga faara ne zah ɓǝǝ vaŋno vaŋno daŋ: Azye ye mǝ Dǝɓlii. A ga gera ka tai ki ne za Israel, zune daŋ ga ŋwǝǝ tǝɗii Dǝɓlii tǝ sol jol ahe, a ga kee suu ah kǝsyil za Masǝŋ.
6 Dǝɓlii mai mo kaa goŋ ɓo, ako ye pa ma byak Israel, Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Ame ye tǝtǝŋ fan daŋ, ame ye in zah fan daŋ ta. Masǝŋ maki ah kǝka, sai ame to. 7 Dǝɓ ma gak joŋ fan mai me joŋ ɓo ŋhaa ka mo so faako ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo daga tǝtǝŋ fanne, tǝkine ma in zah ah daŋ, a no ne?
8 Za ɓe, we ɗuu gal ka! Mor ame cuu ɓǝ fan mai moo ga joŋ nyi we daga kǝpel ɓaaɓe, we so tǝ ɓǝ ah ɓo ŋhaa dai tǝ'nahko, awe ye za syedowal ɓe. Masǝŋ maki ah na me no ne? Masǝŋ maswah maki ah na me kǝka.
Syee mor masǝŋ ki, ɓǝ tǝgwĩi yo
9 Za mai moo zyeɓra masǝŋ ki daŋ, tǝgwĩi ye ra, masǝŋ mai moo yiira ra, ka ne yeɓ ya. Za mai moo juura pel wo masǝŋ ah ra laŋ rǝ̃ǝra ɓo rǝ̃ǝ, tǝra fan ki ya. Swãa ga re ra. 10 Ka ɓaŋ foto masǝŋ ki ra ne vãm syẽ, so juupel wol ahe, yeɓ makol ah yo. 11 Koo zune moo juupel wo masǝŋ ki daŋ swãa ga re ko. Za mai mo zyeɓra masǝŋ ki, ara ye dǝfuu ara ye ka fan ki ya. Mo taira ge wo ki pel kiita, gal tǝkine swãa ga re ra.
12 Pa cwak a woo zah vãm maa ga mor wii cwakke, so a ɓaŋ tǝfẽare ko a nǝǝ vãm gin mor wii ne ko. A ɓaŋ bik ga sǝŋ ne jol ne swah suu ah daŋ coo masǝŋ ki ne ko. Fahfal ah koŋ in ko, koŋ bii laŋ a in ko, a gaɓ ta. 13 Pa zyeɓ kpuu a lii kpuu ne salle, a so ɗea cok ah ne makǝrelle, a so ŋgom zyeɓ masǝŋ ki ne tǝgbana foto dǝfuu ka kan pǝ yaŋ ahe. 14 A cen kpuu bah ka joŋ yeɓ ah ne ko, wala a kyeɓ kpuu mǝŋgiŋrĩ koo kpuu tao mai mo kǝsyicok lalle. Wala a pea kpuu masãh maki ahe, a kaa byak ka mo joŋ pǝluuri. 15 Dǝfuu ciŋ zahwii ne kpuu ahe, a coo masǝŋ ki ne juupel wol ahe. A cok wii ne maki ah nooni, a zoo wol ne maki ahe, a so ɓaŋ foto masǝŋ ki ne a kea ga sǝŋ pel ah ta. 16 Raita kpuu ah a cok wii kǝǝ nǝǝ ne ko, a ren kǝ̃ǝ laa pǝ'nyahre, cok a lǝǝ wol ah a faa: Cok lǝǝ ɓo wo ɓe pǝ'nyahre, wii mai a pǝ'nyah ɗii nai ne! 17 Tǝcoŋ kpuu ah maki a joŋ masǝŋ ki ne, a kea ga sǝŋ pel ah a faa: Amo ye masǝŋ ɓe, mo ǝ̃ǝ me.
18 Za ma morãi tǝgwĩi ye ra, tǝra fan mai moo joŋra ya, nahnǝn ɓǝǝ ne ɓǝ foo ɓǝǝ coo ɓo tǝ goŋga coo. 19 Dǝɓ ma ne tǝtǝl kǝka kǝsyil za ma coo masǝŋ ra ya ne? Dǝɓ maki ah ma faa zye ga woo kpuu maki ah cok wii ne ko, so zye ga cwah wol ne yak ahe, maki ah laŋ zye ga kǝǝ nǝǝ ne re, tǝcoŋ ah zye ga joŋ masǝŋ ki ne ko, zye ga kea sǝŋ pel ahe kǝka ne?
20 Dǝɓ ma joŋ fan makol ma morãi a tǝgbana dǝɓ ma ren sãh zahwaa farelle. Ɓǝ foo tǝgwĩi ah muŋ ko ɓe, dǝɓ ka gak gbah jol ah ya, ka gak tan sõone masǝŋ ki mai mo gbǝ ko ɓo pǝ jolle masǝŋ ye ka ya.
Dǝɓlii ye pa ma joŋ fan ne pa ǝ̃ǝre
21 Dǝɓlii faa: Za Israel, we foo ɓǝ maraino. We foo, awe ye za yeɓ ɓe, me joŋ we ɓo ka we yea za yeɓ ɓe, me ka yaŋ we ya syaŋsyaŋ. 22 Me ɓaŋ faɓe' ɓii kal ne tǝgbana swãh bam moo kalle. We pii soo ge wo ɓe, ame ye pa ma ǝ̃ǝ we.
23 Coksǝŋ, we laa pǝ'nyahre! Awe cok ma mor sǝr pǝɗǝkki, we ɗǝǝ lǝŋni! Awe waa tǝkine kpuu ma pǝ gǝ̃ǝ daŋ we 'nyah suu! Dǝɓlii ǝ̃ǝ zan ah Israel ɓe, cuu yǝk ah mo ne ge ɓo lalle.
24 Ame ye Dǝɓlii pa ma joŋ ɓii tǝkine pa ǝ̃ǝ ɓiiri, ame ye Dǝɓlii pa ma joŋ fan daŋ. Ne cok me joŋ fan daŋ, ame syak ɓe, me ye joŋ coksǝŋ ɓo na daagol, dǝɓ ma gbah jol ɓe gŋ kǝka. 25 Me ga joŋ ɓǝ faa za maber mai moo faara ɓǝ ma ga joŋ pel ciŋ ɓǝ kolle. Me ga ɗii za ma joŋra yiila ne tǝgwĩi, me ga tǝr za fatanne, me ga joŋ fatan ɓǝǝ ciŋ ɓǝ tǝgwĩi. 26 Amma ne cok za yeɓ ɓe mo cuura ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ pelle, ne cok me pee zapee ɓe mo ge cuura ɓǝ foo ɓe me zyeɓ ɓo ɓe, ame joŋ ɓǝ ah tǝkine ɓǝ fan ma ga joŋ pel daŋ baa ga cok ahe. Ame faa ɓǝ tǝ yaŋ Jerusalem, za ga kaara gŋ faɗa, a ga zyeɓra yaŋ sǝr Yuda maluu ah ra, me ga zyeɓ gboŋ ah faɗa. 27 Ame faa ɓǝ nyi mabii malii a yakke. 28 Ame faa nyi Kirus: Mo ga kaa goŋ zahwaa ɓe, mo ga joŋ fan mai daŋ me 'yah ka mo joŋ, mo ga nyi fahlii ka mo vuura yaŋ Jerusalem, ka mo kpiira mor yaŋ Masǝŋ ahe.