Halla ge Israyela vya ma ne Kanan ma pal
1 Ndu ge Kanan, gan ge suwal Arad ne, ge ne ka ne le Negev go, za̰ go Israyela vya ma he viya̰ ge Atarim ne ja, mbo ya det Israyela vya ma pore, pal nama naa a̰me ma. 2 Israyela vya ma ke wak tuli Bage ɗiŋnedin ndwara se, a jan go: «Kadɗa mo ɓyan naa mbe ma ya i tok go, i mbo burmi nama suwal ma uzi kakaɗak.» 3 Bage ɗiŋnedin za̰ Israyela vya ma, ɓyan naa mbe ma nama tok go, a burmi naa mbe ma ne bama suwal ma uzi kakaɗak. A hon swaga mbe dḭl Horma .
Dok kan maŋgay ma Israyela vya ma ta
4 Israyela vya ma ɗage ne njal ge Hor ne go, a he viya̰ maŋgaɗam ga̰l ge teer ne wak go, ndwara sele ne suwal Edom go uzi. Swaga mborra go gale, ɓase ma sḛ mbyat. 5 A ɗage ne fare sone janna Musa ma ne Dok pal, a jan go: «Kyaɗa mo ba abe i ne Masar ya, mbo ya hunna ful pul zi ɗaa? Ago kaŋzam ko mam njotɗa puy ne go to, i hur ya ŋgaŋgas ne kaŋzam mbe no.» 6 Bage ɗiŋnedin kan maŋgay ma ya ɓase ma ta, syal nama. Israyela vya ma su gḛ ge be to. 7 Ɓase ma mbo ya Musa ta, a jan na go: «I ke sone, ago i jya̰ fare sone aŋ ne Dok pal. Kaɗe Bage ɗiŋnedin na abe maŋgay mbe ma ne i ta uzi!» Musa kaɗe Bage ɗiŋnedin ne ɓase ma pe. 8 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Ɗeere maŋgay ne fool ŋgirma ɗu, mo gabe na uwara wak zi ɗḭya digi, ndu ge daage pet ge maŋgay ne cot na ya, ndil na ya, mbo ɓol máya.» 9 Musa ɗeere maŋgay ne fool ŋgirma, gabe na uwara wak zi ɗḭya digi. Swaga ge maŋgay ne cot ndu a̰me ya, ndil maŋgay ge fool ŋgirma mbe, mbo ɓol máya.
Suwal ge Israyela vya ma ne ame nama maŋgaɗam Urdun le may ya
10 Israyela vya ma ɗage, a mbo ya kat Obot go. 11 A ɗage ne Obot ya, a mbo ya kat Iye-Abarim go, ful pul ge ne suwal Mowab le ge ham ge go. 12 A gwan ɗage ne swaga mbe go, a mbo kat baal pul ge Zered ne go. 13 Swaga mbe go, a ɗage mbo kat Arnon le may ya. Maŋgaɗam Arnon sor so̰o̰l da ne Amoriya ma suwal ya mbo ya ful pul zi, ago Arnon ya Mowab ma ne Amoriya ma suwal warbe go. 14 Da ne pe no, a jya̰ ne maktub ge Pore mballa ge Bage ɗiŋnedin ne zi no go:
«Vaheb ge ne Sufa go poseya ne baal pul ma, ne Arnon,
15 poseya ne na tok ma,
na ge ne sor det ya suwal Ar pal,
a na warbe ge Mowab ne ne.»
16 A ɗage ne swaga mbe go, a mbo ya Beer go. A Beer go ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Musa go, na kote ɓase ma ya se, na ba hon nama mam. 17 Swaga mbe go, Israyela vya ma he kaŋ mballa mbe no:
«Sululi digi, o tub,
O tub, ɓó uwareya!
18 Tub ge naa ga̰l ma ne á na,
ge ɓase ma naa ge hatal ma ne abe na pul
ne bama calaŋ ma,
ne bama calaŋ plando ma.»
Ne ful pul zi ya, a mbo ya Mattana go, 19 ne Mattana go, a mbo Nahaliyel ya, ne Nahaliyel go a mbo Bamot ya, 20 ne Bamot go a mbo baal pul ge ne babur pul ge Mowab ne ya, le ge Pisga ya, na ge ne sole mbo ful pul zi ya.
21 Israyela vya ma teme naa mbo ɓol Sihon gan ge Amoriya ma ne, a jan na go: 22 «Ya̰ i viya̰ kaleya mo suwal go nde! I mbo sele gaaso a̰me zi to, ko gaaso ge oyo̰r ne ma zi to, i mbo njot tub ma mam to, i mbo her viya̰ ga̰l pul ɗiŋ i kale mo suwal warbe uzi ya.» 23 Sihon kuri Israyela vya ma nama kale na suwal go to, kote na naa ma ya pet, a zut pore ya Israyela vya ma ndwara zi, ful pul zi, a mbo ya Yahas go, a det Israyela vya ma pore mballa. 24 Israyela vya ma hal nama, a ame na suwal ne maŋgaɗam Arnon go ɗiŋ mbo maŋgaɗam Yabbok wak ya, ɗiŋ mbo warbe ge Amoriya ma ne ya. Ago warbe ge Amoriya ma ne ka verra se ne gulum ga̰l. 25 Israyela vya ma ame suwal ga̰l mbe ma pet, a gá katɗa Amoriya ma suwal ga̰l ma go, ge Hechbon ma ne na suwal lew ma go pet. 26 Hechbon ka suwal ga̰l ge Sihon, gan ge Amoriya ma ne ne ka go. Ago Sihon mbá pore dḛ ne Mowab ma gan ge zaŋgal, ame na suwal ne na tok go no mwaɗak ɗiŋ mbo ya maŋgaɗam Arnon wak go. 27 Da ne pe no, a mbal gagso no go:
«Mbo me ya Hechbon go,
sḭ me na digi,
dó me suwal ge Sihon ne pe.
28 Ol fú ne Hechbon ya digi,
ka ɗaabe sorra ne suwal ga̰l ge Sihon ne ya̰.
Mbo ya til Ar suwal ga̰l ge Mowab ne uzi no,
ne naa ga̰l ge ne maŋgaɗam Arnon pal ma no.
29 Mowab, woo ge mo ne!
Naa ge ne uware dok Kemos ma, aŋ ban’a go!
Kabre na vya ge sonmo ma so ya digi,
na vya ge gwale ma gá ya kaŋ paal
ge Sihon, gan ge Amoriya ma ne!
30 I fú nama mballa ne i kajamle ma.
Ne Hechbon go ɗiŋ mbo Dibon ya, i burmi nama uzi,
i pú nama uzi ɗiŋ mbo Nofa ya,
ɗiŋ mbo Madeba wak zi ya.»
31 A go no Israyela vya ma gá katɗa Amoriya ma suwal go no. 32 Musa teme naa mbo ndil suwal Yazer, a ame na ne na suwal lew ma, a yan Amoriya ma ge ne swaga mbe go ma digi.
33 A saŋge, a he viya̰ mbo Basan. Og, gan ge Basan ne, zut pore ya nama ndwara zum ne na ɓase ma pet Edrey go. 34 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Siya na vo to! Ago mbi ɓyan na ya mo tok go, na sḛ, ne na naa ma mwaɗak, ne na suwal me, mo mbo ker na dimma ca ne mo ne ke ne Sihon, gan ge Amoriya ma ne, ge ne ka ge Hechbon go go.» 35 A hun na, ne na vya ma, ne na naa ma mwaɗak, a ya̰ ndu a̰me ɗu ne na ndwara to, a ame na suwal me.
Kaara kacella tǝ Kanaanien
1 Ne cok goŋ Kanaanien ma Arad mai mo kaa ɓo pǝ sǝr Kanaan ma fah morkǝsǝŋ ah mo laa za Israel tǝ ginra ɓaŋra fahlii ma Atarim ɓo, pǝ̃ǝ ge ruu sal ne ra, gbah za ki kǝsyil ɓǝǝ ta. 2 Za Israel haara zah pel Dǝɓlii faa: Mo soɓ ru ɗaŋ za mai ɓe, ru ga nyi yaŋ ɓǝǝ maluu nyi mo, so ru ga vǝr ra belbelle . 3 Dǝɓlii laa ɓǝ faa ɓǝǝ gbah jol ɓǝǝra, soɓ ra re Kanaanien, so za Israel ikra ra belbelle, ɓeɓra yaŋ ɓǝǝ maluu daŋ ta, so ɗiira cok ah ne Horma.
Coora soo ne vãm syẽ
4 Za Israel urra gin kah waa Hor, ɓaŋra fahlii ma zoo ga kah mabii Syẽ mor ka kiŋ kah sǝr Edom. Amma ne cok mo tǝ gara, gak ka rõmra yao, 5 faara ɓǝɓe' tǝ Masǝŋ ne Mosus daŋ. Kyãhra ɓǝ nyee faara: Mor fẽe we woo ru pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ka gin wuk kǝsyicok nyee pǝ cok mai farel ne bii daŋ mo ka gŋ ya ne? Farel maɓea mai kǝ̃ǝ ru ɓe. 6 So Dǝɓlii pea sooyii ge kǝsyil ɓǝǝra, soo ah lwǝǝ za Israel pǝlli, za pǝlli laŋ wukra. 7 Za gera wo Mosus faara nyi ko: Aru joŋ faɓe' ne mai ru faa ɓǝɓe' tǝ Dǝɓlii tǝkine mo daŋ. Oseni, mo juupel wo Dǝɓlii ka mo wooko soo mai kǝsyil ɓuu ge lalle. So Mosus juupel mor zana. 8 Dǝɓlii so faa nyi Mosus mo cooko soo ne vãm syẽ, ka mo rao ge tǝ kpuu sǝŋ, koo zune daŋ soo mo loŋ ko, mo ɓaŋ nahnǝn ẽe soo vãm ah ɓe, a ga laɓɓe. 9 Mosus so coo soo ne vãm syẽ, ɓaŋ rao ge tǝ kpuu sǝŋ. Koo zune soo mo loŋ ko, mo ɓaŋ nahnǝn ẽe soo vãm ge sǝŋ ɓe, a laɓɓe.
Za Israel gera sǝr Moab
10 Za Israel urra gin gŋ, ge ɗǝrra Obot. 11 Fahfal mo zolra gin Obot, ge ɗǝrra tǝgboŋ Abarim kǝsyicok tǝ sǝr Moab nǝfah kǝmorcomzah'nanne. 12 Urra gin gŋ gera pǝ cok tǝforoŋ Zeret. 13 Urra gin Zeret, ge ɗǝrra kah el Arnon nǝfah kǝsǝŋ, kǝsyicok mai mo ur ɓo ka ga pǝ sǝr Amorien. (El Arnon, Amorien ne Moabien gbǝra zahsyee sǝr ɓo ne ko.) 14 Mor ah ɗerewol Ɓǝ Ruu Sal Dǝɓlii faa ɓǝ yaŋ Waheɓ ma kah Sufa, ne cok tǝforoŋ kah el Arnon, 15 ne cok tǝforoŋ mai mo ur ɓo ka ga fah yaŋ Ar nǝfah kǝ zahsyee sǝr Moab.
16 Urra gin gŋ, kalra ge pǝ cok ma ɗii ne Lak bii, pǝ cok mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus gŋ: Mo tai za ka me nyi bii nyi ra zwahe. 17 Ne cok ah za Israel ɗǝǝra lǝŋ naiko:
Amo lak bii, mo wuu bii ge lalle,
Ru ga nyiŋ bii ah ne ɗǝǝ lǝŋni.
18 Lak bii ah ra,
Zaluu ne za mayǝk ah ra ma pel za ye ciira
Ne kǝndaŋ goŋ tǝkine kǝndaŋ ɓǝǝra.
Urra gin kǝsyicok kalra ge Mattana. 19 So urra gin gŋ kalra ge Nahaliel, urra Nahaliel kal ge Bamot. 20 So urra gin Bamot gera pǝ cok tǝforoŋ pǝ sǝr Moab kah waa Pisga ma fah kǝsyicokki.
Za Israel kaara kacella tǝ goŋ Sihon ne goŋ Og
(CuuƁ 2:26–3:11)21 Za Israel peera za ge wo Sihon goŋ Amorien faara: 22 Mo soɓ ru pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓo ɗao, aru ne faɓal ɓuu daŋ ru ka ga pǝ 'wah sor wala 'wah kpuu vin ɓii ya, ru ka zwah bii pǝ lak bii ɓii ya ta, ru ga syee tǝ fahlii to to ŋhaa ru pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓo ne sõo. 23 Amma Sihon zyii ka soɓ za Israel pǝ̃ǝ sǝr ah ya, tai za sal ah daŋ kal ge kǝsyicok Jahaza ne ko, ge ruu sal gŋ ne za Israel. 24 Amma za Israel ikra za kǝsyil ɓǝǝ pǝlli, so bǝǝra sǝr jol ɓǝǝ daga kah el Arnon nǝfah kǝsǝŋ ge dai Jabbok, ŋhaa so ge dai Jaizer tǝ zahsyee sǝr Ammonien. 25 Za Israel rera yaŋ Amorien maluu ra daŋ, rera yaŋ Hesbon ne yaŋ manyee ma kah ah ra daŋ ta, so kaara gŋ. 26 Hesbon yaŋ goŋ Amorien malii yo, goŋ Sihon kaa ɓo gŋ. Sihon ruu sal ne goŋ Moabien, re sǝr ah ŋhaa ge dai kah el Arnon. 27 Mor ah za ma ɗǝǝra lǝŋ a ɗǝǝra faa:
We ge Hesbon yaŋ goŋ Sihon,
Yaŋ ah vuu ɓo, a pǝswah faɗa.
28 Za sal Sihon urra ɓo gin yaŋ Hesbon,
A syenra na wii,
Ɓeɓra yaŋ Ar pǝ sǝr Moab,
Ne masǝŋ ki ra pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ra kah el Arnon.
29 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓii za sǝr Moab,
Awe za ma juupel wo Kemos, we ɓeɓ ɓe,
Masǝŋ ɓii soɓ za ɓii ɗuura ɓe,
Ŋwǝǝ ɓii ciŋra byak Sihon goŋ Amorien ɓe.
30 Amma zǝzǝ̃ǝko morsǝ̃ǝ ɓǝǝ vǝr ɓe.
Ru ik ra daga Hesbon ŋhaa ge dai Dibon,
Daga Nasim ŋhaa ge dai Nofa kah Medeba.
31 So za Israel kaara pǝ sǝr Amorien. 32 Mosus pee za ka mo ge foora yaŋ Jaizer, ka ga ruu sal ne zan ahe. Za Israel rera yaŋ ah tǝkine yaŋ manyee ma kah ah ra daŋ, nĩira Amorien mai mo kaara ɓo gŋ belbelle.
33 Za Israel so piira soo, ɓaŋra fahlii ma ga sǝr Basan, Og goŋ Basan pǝ̃ǝ ne za sal ah daŋ mor ka ga ruu sal ne ra Edrai. 34 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo ɗuu gal ah ka, me ga soɓ ko ga mor jol ɓo ne zan ah tǝkine sǝr ah daŋ. Mo joŋ ne ki tǝgbana mai mo joŋ ne Sihon goŋ Amorien ma yaŋ Hesbon ta. 35 Za Israel ik Og ne wee ah tǝkine zan ah daŋ, soɓra koo dǝɓ vaŋno laŋ ǝ̃ǝ ya, so ɓaŋra sǝr ahe.
