Tok eya pal ge naa ge ke tuwaleya ma ne
1 Ndi kaŋ ge mo ba ke ne mbege naa ge ke tuwaleya pe no:
Wa̰ nday pool digli ɗu, ne gamla ge be saaso to ma azi, 2 ne katugum ge be jiya̰l hore, ne paŋgaso ge be jiya̰l hore watɗa ne num, ne paŋgaso ge fiyal ge be jiya̰l hore ge a ne suusi num na ta. Mo mbo sat nama da ne gḛme swáma. 3 Mo mbo kan nama gum zi, mo ba tyare nama dagre ne nday ma, ne gamla mbe ma. 4 Mo mbo gene Aaron ma ne na vya ma ya gúr swaga ɓol ta viya̰ wak pal go, mo ba son nama uzi ne mam. 5 Mo abe ba̰r ma, mo kan Aaron ba̰r ge pul zi ge, ne ba̰r ga̰l, ne pargalaŋ ba̰r ga̰l pal, mo vwal ba̰r ge vwal ko̰o̰l go se ne bit ge pargalaŋ ne ma me. 6 Mo par kadmul na pala digi, mo fet pyalaŋpyalaŋ ge mbegeya ge kadmul ta. 7 Mo hé num ge mbegeya ne, mo kan na na pala digi, mo mbege na. 8 Mo gene na vya ma ya, mo kan nama ba̰r ge pul zi ge ma nama ta me. 9 Mo vwal Aaron ma ne na vya ma pul ne bit, mo twar nama pala ne kadmul me.
Temel tuwaleya mbo gá ge nama ne dedet. Go no mo mbo e tok Aaron ma ne na vya ma pal.
10 Mo mbo gene nday dalu ya gúr swaga ɓol ta wak go, Aaron ma ne na vya ma ba e bama tok ma na pala go. 11 Mo vyan nday pool digli mbe Bage ɗiŋnedin ndwara se, gúr swaga ɓol ta wak go. 12 Mo ame nday mbe swama, mo par mo tok wak swama pal, mo fat na twal t uwaleya kḭḭm ma ta, mo kan swama pe ge ne gá mwaɗak twal tuwaleya koo se. 13 Mo abe num fegem ge ne laar-zaaso ta, ne da̰a̰l ge ne njeel ta ma, ne golsoŋ ma jwak, ɓanna ne num ge ne so̰me nama zi ma, mo ba til nama twal tuwaleya pal. 14 Amma mo til nday pool digli mbe duur ma, ne na dab ma, ne na njoo ma uzi ya, ge swaga katɗa go̰r zum ya. No a tuwaleya ge ne sone pe ne.
15 Mo wan gamla ge ɗu, Aaron ma ne na vya ma ba e bama tok ma na pala go. 16 Mo vyan gamla mbe se, mo ame na swama, mo cigi na goŋle twal tuwaleya se. 17 Mo por gamla mbe se, mo usi na laar-zaaso ma ne na koo ma uzi, mo kan nama ge duur ma ne na pala kal ma pal. 18 Mo til gamla mbe uzi mwaɗak ge twal tuwaleya pal. No a tuwaleya ge tilla uzi ne Bage ɗiŋnedin pe ne. No a tuwaleya ge tilla uzi ge hur tuli ne Bage ɗiŋnedin pe ne.
19 Mo mbo wan gamla ge azi, Aaron ma ne na vya ma ba e bama tok ma na pala go. 20 Mo vyan gamla mbe se, mo ame na swama, mo tat na ge Aaron ma ne na vya ma togor wak logɗor ge matoson ma go, ne nama tok-gwaɗega̰l ma ne nama koo-gwaɗega̰l ge matoson ma go, mo cigi swama ge ne gá goŋle twal tuwaleya se. 21 Mo he swama ge ne twal tuwaleya pal poseya ne num ge mbegeya ne, mo cigi na Aaron ma ne na vya ma ta, ne nama ba̰r ma ta me. Go no Aaron ma ne na vya ma ne bama ba̰r ma pet a mbo gá mbegeya. 22 Mo mbo abe gamla num fegem ma, ne na pesa̰l, ne num fegem ge laar-zaaso ta ma, ne da̰a̰l ge ne so̰me njeel se ma, ne golsoŋ ma jwak, poseya ne num ge ne so̰me nama zi ma, ne na koo-wul matoson: No a gamla ge ne tok eya pal pe ne. 23 Uwale, mo he katugum ge be jiya̰l hore ge gwale hubluk ge ne Bage ɗiŋnedin ndwara se ge gum go ɗu, poseya ne paŋgaso ge a ne wa na ne num ɗu, ne paŋgaso ge fiyal ɗu me. 24 Mo hon kaŋ mbe ma mwaɗak ge Aaron ma ne na vya ma tok go. Mo e nama nama tyare mbi na digi. 25 Mo ame nama ne nama tok go, mo tyare nama tilla uzi ge twal tuwaleya pal, tuwaleya ge tilla uzi ma pal. No a tuwaleya ge tilla uzi, ge hur tuli ne Bage ɗiŋnedin pe ne. 26 Mo he gamla ge ne e tok Aaron pal pe ko̰o̰l, mo tyare na hon mbi. No a mo kaŋ ndwara ne. 27 Mo mbo mbege gamla ge a ne tyare na ne e tok Aaron ma ne na vya ma pal pe ko̰o̰l ma ne na koo-wul ma ne Bage ɗiŋnedin pe. 28 Eya mbe no mbo kat ɗiŋnedin ne Aaron ma ne na vya ma pe, swaga ge Israyela vya ma ne tyare tuwaleya ge ba̰a̰n ne hon Bage ɗiŋnedin, a mbo ka ndage kaŋ mbe ma no hon Aaron ma ne na hir ma.
29 Go̰r siya ge Aaron ne go, na ba̰r tuwaleya ge mbegeya ma mbo gá na vya ma. A mbo ka par nama swaga ge a ne ɗeere num e tok nama pal hon nama temel go. 30 Bage tuwaleya ge ne mbo er na ya ne na vya ma buwal zi mbo kan ba̰r mbe na ta ɗiŋ dam ɓyalar, go no ba wat gur swaga ge mbegeya zi ke tuwaleya. 31 Mo mbo wan gamla ge ne e tok pal pe, mo sḭ na duur swaga ge mbegeya zi. 32 Aaron ma ne na vya ma ba zam gamla duur ma ne katugum ge ne gum zi mbe ma ge gúr swaga ɓol ta wak go. 33 Nama sḛ ma ɗeŋgo a mbo zam kaŋ ge a ne tyare nama ne hat nama yaɗat pe, ne hon nama temel pe, ne mbege nama pe me ma ne. Ndu ge ɗogle zam kaŋ mbe ma to bat. Ago a kaŋ ge mbegeya ma ne. 34 Kadɗa duur ge tuwaleya ge é tok pal ma ne katugum gá ya digi ɗiŋ mbo cya̰wak, a mbo til nama uzi, ndu a̰me mbo zam nama to bat, ago a kaŋ ge mbegeya ma ne. 35 Mo mbo ke ne Aaron ma ne na vya ma dimma ca ne mbi ne ho̰ mo wak go. Tok eya pal ge Aaron ma ne na vya ma ne mbo he dam ɓyalar.
36 Mo mbo ka tyare nday pool digli tuwaleya ne pore sone pe dam ne dam. Go no mo ba hat twal tuwaleya harcal, mo ba ɗage kan num na pal ndwara mbege na. 37 Mo mbo ke tuwaleya twal tuwaleya pal dam ɓyalar ne hat na yaɗat pe, go no mo ba mbege na. Twal tuwaleya mbe mbo kat mbegeya uzi hini cat, ago kaŋ ge daage pet ge ne mbo ya na pal mbo kat mbegeya.
Tuwaleya ge tilla uzi ge dam ne dam
38 Ndi kaŋ ge mo ba mbo tyare twal tuwaleya pal ma no: Tame vya ge del ɗu ma azi dam ne dam. 39 Mo mbo tyare tame vya ge ɗu cya̰wak, ge may gasamal. 40 Ne tame vya ge zḛ ge, mo mbo tyare swáma peɗem koro pul ataa watɗa ne num ge ɗermel jargalak litre ɗu ne nus, ne oyo̰r jiya̰l litre ɗu ne nus me kanna na pal. 41 Tame vya ge azi, ge a ne tyare na gasamal mbe ɗe, mo mbo tyare swáma ma ne num ma ne oyo̰r jiya̰l ma dimma ca ne ge cya̰wak go. Mo mbo tyare nama tuwaleya ge tilla uzi ge hur tuli ne Bage ɗiŋnedin pe. 42 No a tuwaleya ge tilla uzi ne, aŋ mbo ka tyare mbi na ɗaɗak doŋ pe ma ne doŋ pe ma ge gúr swaga ɓol ta wak go. A swaga mbe ya go mbi ba ka ɓol aŋ, a swaga mbe go mbi ba ka jan fare ne mo. 43 Mbi mbo ka ɓol Israyela vya ma swaga mbe go, mbo kat mbegeya ne hormo ge mbi ne pe. 44 Mbi mbo mbege gúr swaga ɓol ta ma ne twal tuwaleya ne mbi pe. Mbi mbo mbege Aaron ma ne na vya ma ne mbi temel tuwaleya pe me. 45 Mbi mbo gá katɗa Israyela vya ma buwal zi, mbi mbo gá nama Dok me. 46 Go no, nama sḛ ma mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi bama Dok ne, mbi abe bama ne suwal Masar diŋ ya zum go, mbi gá katɗa bama buwal zi. Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi nama Dok ne.
Nǝǝra Aron ne wee ah mor yeɓ za joŋzahsyiŋrĩ
(Lew 8:1-36)1 Yeɓ mai moo ga joŋ ka mo nǝǝ ra nyi me ka mo joŋra zahsyiŋ ɓe a naiko: Mo ɓaŋ we ŋgǝǝri ne kǝbǝr ma suu sãh gwa. 2 Mo joŋ paŋgasso ma bai fan mbǝ̃ǝre, mo suu sum ah ne nǝm tǝbaakãmme, mo joŋ manyeeki ah bai nǝmmi, mo so joŋ manyeeki ah pǝgwahe, mo rwah nǝm ge wol ah ra. Mo joŋ fan ah ra daŋ ne sum alkamaari manikki. 3 Mo rǝk ge pǝ col tǝ vaŋno mo ɓaŋ we ŋgǝǝri tǝkine kǝbǝr matǝ gwa kŋ ka mo joŋ syiŋ ne ko zahki daŋ.
4 Mo woo Aron ne wee ah ge zahfah tal mbǝro ma tai ne ra, ka mo er bii nyi ra gŋ. 5 Mo woo fan wo suu ka mo ɓoo mbǝro mawah ah ne manto ma mor ɗaŋsikki, ɗaŋsikki ne fan saa zahbii nyi Aron, mo baŋ nyi ko ne ganda ɗaŋsikki ma kaŋ sãhe. 6 Mo kim zyim zahtǝtǝl nyi nyi, mo saa fan ma na tol kŋ ge tǝ zyim zahtǝtǝl ahe. 7 Mo so ɓaŋ nǝm ma syee tǝtǝl mo syee ge tǝl ahe.
8 Mo ge wo wee ahe, ka mo ɓaa mbǝro mawah nyi ra. 9 Mo bam ganda nyi ra, mo so maa njok nyi ra ta. Mo woo Aron ne wee ah rǝk tǝ yeɓ joŋzahsyiŋ naiko, ara ne wee ɓǝr ɓǝǝ a ga yeara ne yeɓ mai ga lii ga lii.
10 Mo gbǝ ŋgǝǝri ge zah tal mbǝro ma tai ne ko, Aron ne wee ah mo rǝkra jol ɓǝǝ tǝ ŋgǝǝri ahe. 11 Mo ŋgoŋ ŋgǝǝri ah pel ɓe Dǝɓlii gŋ. 12 Mo saŋ syim ŋgǝǝri ne tǝwee jolle, mo tah ge tǝ ciŋ mai mo tǝ cok joŋ syiŋrĩ, mo sǝǝ tǝcoŋ syim ah ge mor ɓal cok joŋ syiŋ sǝŋ. 13 Mo ɓaŋ nǝm tǝ ɓǝr daŋ, mo ɓaŋ nǝm tǝ zyii ta, mo woo nyee gwa daŋ tǝkine nǝm tǝl ahe, mo syak ne wii. 14 Amma mo syak nǝǝ ŋgǝǝri, wak ah tǝkine mǝr ɓǝr ah ne wii fahfal cok ɗǝr lalle, syiŋ ma rwah faɓe' za joŋzahsyiŋ ga lal yo.
15 Mo ɓaŋ kǝbǝr kŋ vaŋno, ka Aron ne wee ah mo rǝkra jol ɓǝǝ tǝtǝl ahe. 16 Mo ŋgoŋ kǝbǝr ahe, mo ɓaŋ syim ah mo mee tǝ cok joŋ syiŋ tǝ nyah ah nai daŋ. 17 Mo jak nǝǝ kǝbǝr ahe, mo vãh ɓǝr ah ne ɓal ah ra, mo rǝk ge tǝ ma jak ah mai mo jak ɓo tǝkine tǝtǝl ah daŋ. 18 Ka mo syak kǝbǝr ah tǝɗe' daŋ tǝ cok joŋ syiŋrĩ, syiŋ suŋwii ye wo ɓe, me laa fuŋ ah pǝ'nyahre.
19 Ka mo so ɓaŋ kǝbǝr ah maki ahe, kǝbǝr ah a mor yeɓ nǝǝ Aron tǝkine wee ah mor yeɓɓe. Aron ne wee ah mo rǝkra jol ɓǝǝ tǝl ah ta. 20 Ka mo ŋgoŋ kǝbǝr ahe, mo saŋ syim ah kan ge naa sok jokǝsãh Aron tǝkine naa sok jokǝsãh wee ahe, mo saŋ kan ge malamlii jokǝsãh ɓǝǝ tǝkine malamlii ɓal jokǝsãh ɓǝǝra, mo sah tǝcoŋ syim ah ge tǝ cok joŋ syiŋ daŋ. 21 Mo so saŋ syim matǝ cok joŋ syiŋrĩ, mo saŋ nǝm syee tǝtǝlli, mo mee ge tǝtǝl Aron ne tǝ mbǝro ah ra tǝkine tǝtǝl wee Aron ne mbǝro ɓǝǝ daŋ ta. Ne fahlii mai Aron ne wee ah ne mbǝro ɓǝǝ daŋ mo yeara wo ɓe mor yeɓɓe.
22 Mo ɓaŋ nǝm kǝbǝrri, sǝ̃ǝ ahe, nǝm tǝ ɓǝr daŋ, ne matǝ zyiiri, mo woo nyee gwa daŋ tǝkine nǝm tǝ ɓǝǝra ne ɓal jokǝsãhe. 23 Mo nǝǝ zahban paŋgasso matǝ sai kŋ vaŋno vaŋno daŋ: paŋgasso ma ne nǝm vaŋno, ma bai nǝm vaŋno, magwah laŋ vaŋno pǝ cok mai mo pel ɓe. 24 Mo rǝk fan nyẽe daŋ gee Aron jol ne wee ah ra, ka mo yimra pel ɓe, mor syiŋ fan ma yiyim wo ɓe. 25 Mo so nyiŋ jol ɓǝǝra, mo syak ne wii tǝ cok joŋ syiŋrĩ tǝ syiŋ suŋwii, mor syiŋ ah syiŋ ma farel o, me laa pǝ'nyah ne fuŋ ahe.
26 Mo ɓaŋ pel kǝbǝr mai mo ŋgoŋ ɓo mor ka kan Aron tǝ yeɓ ne ko, ka mo nyi nyi me, ka fan ah zah ma ɓo yo.
27 Ne cok mo nǝǝra pa joŋzahsyiŋ mor yeɓ ɓe nai ɓe, ka mo nyira pel kǝbǝr ah ne ɓal jokǝsãh ah nyi me, fan ah mo yea zah fan mǝ za joŋzahsyiŋrĩ. 28 Ne cok za ɓe mo tǝ joŋra syiŋ ma nyi jam wo ɓe ɓe, ka mo nyira pel kǝbǝr ah ne ɓal jokǝsãh ah nyi za joŋzahsyiŋ cẽecẽe, ɓǝ lai ɓe ma ga lii yo. Fan nyi mai za moo nyi nyi me Dǝɓlii yo.
29 Ne cok Aron mo wǝ ɓe, ka mo woora mbǝro ah nyi nyi wee ahe, ka mo ɓaara ge wo suu ne cok mai mo ga nǝǝra ra mor yeɓ ɓǝǝra. 30 Wel ah mai moo ga yea pa joŋzahsyiŋ pǝ cok ahe, ga ɓaa mbǝro ah ra ga wo suu tǝgǝǝ zah'nan rǝŋ, ako yee ga dan pǝ tal mbǝro ma taini, ka joŋ yeɓ pǝ cok matǝdaŋdaŋ.
31 Mo ɓaŋ nǝǝ kǝbǝr mai mo ŋgoŋra kan Aron ne wee ah tǝ yeɓ ne ko, mo kǝǝ nǝǝ ah cok matǝdaŋdaŋ maki ahe. 32 Ka Aron ne wee ah mo rera nǝǝ kǝbǝr ah zahfah tal mbǝro ma taini, ne paŋgasso mai mo coŋ ɓo pǝ col kŋ. 33 Ka mo rera fan joŋ syiŋ ma rwah faɓe' ɓǝǝ ga lalle, ne cok mai moo nǝǝra za mor yeɓɓe. Za kol mo re fan ah ra ka, mor fan ɓe Masǝŋ yo. 34 Tǝcoŋ nǝǝ ah ne paŋgasso ah mo dai zah'nan ɓe, mo syak ne wii, dǝɓ mo re ka, mor fan ɓe yo.
35 Mo joŋ yeɓ kan Aron ne wee ah tǝ yeɓ tǝgǝǝ zah'nan rǝŋ tǝgbana mai me faa nyi mo. 36 Zah'nan daŋ mo joŋ syiŋ ne we ŋgǝǝri mor rwah faɓe'. Syiŋ ah ga vãh cok joŋ syiŋ pel ɓe pǝsãhe. Fahfal ah mo so syee nǝm tǝbaakãm ge tǝl ah ka mo yea daŋdaŋ. 37 Mo joŋ yeɓ mai tǝgǝǝ zah'nan rǝŋ. Mo joŋ nai ɓe, cok joŋ syiŋ ga yea daŋdaŋ. Koo fẽene daŋ mo juu cok joŋ syiŋ ah ɓe, ka ɓǝ no.
Syiŋ ma joŋ zah'nan daŋ
(KeeZ 28:1-8)38 Fan mai mo ga joŋ syiŋ ne tǝ cok joŋ syiŋ wo ɓe a naiko: Mo joŋ ne wee pǝsǝ̃ǝ ma joŋ syii tǝ vaŋno zah'nan daŋ gwa gwa. 39 Ne zah'nan mo joŋ syiŋ ne we pǝsãhm vaŋno, ne lil mo joŋ syiŋ ne we pǝsãhm vaŋno ta. 40 Mo joŋ syiŋ ne we pǝsãhm ma kǝpel ne sum nik nǝn yǝk kilo vaŋno, mo suuki ne nǝm tǝbaakãm nǝn liitǝr vaŋno. So mo rǝk syiŋ fazwan liitǝr vaŋno ge tǝ cok joŋ syiŋ ta. 41 Mo joŋ syiŋ ne we pǝsãhm patǝ gwa ah ne cok tǝ foofoo, mo joŋ tǝgbana syiŋ sum ma ne zah'nan ne na syiŋ ma zwan ah ta. Ma nyẽe ye fan nyi ma farelle, me laa fuŋ ah pǝ'nyahre. 42 Syiŋ suŋwii a ga joŋ kǝsyil zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ɓii pel ɓe zahfah tal mbǝro ma tai ga lii, pǝ cok mai mee ga zyaŋ ne we gŋ ka faa ɓǝ ne we. 43 Me ga zyaŋ ne we za Israel gŋ, yǝk ɓe ga sǝ̃ǝ gŋ pǝfãi, cok ah ga yea daŋdaŋ. 44 Me ga nǝǝ tal mbǝro ma tai ne cok joŋ syiŋ daŋ ka mo yea ma ɓe. Me ga nǝǝ Aron tǝkine wee ah gŋ ka mo joŋra zahsyiŋ ɓe. 45 Me ga kaa kǝsyil za Israel, me ga yea Masǝŋ ɓǝǝra. 46 A ga tǝra ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝra, mai mo pǝ̃ǝ ne ra gin sǝr Egiɓ mor ka me kaa kǝsyil ɓǝǝra. Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝra.
