Fare ge ɗogle ma: potɗa ne wak tuli pe
Ge naa dasana ma ne
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, 2 na jya̰ Israyela vya ma go: Kadɗa ndu a̰me ke wak tuli ge hon Bage ɗiŋnedin ndu dasana ya, potɗa ne bware ge na wak tuli mbe ne no: 3 Potɗa ge ndu son ne: ne del wara azi go mbo del wara myanaŋgal na potɗa mbo kat sikle wara anuwa̰y, sikle ge gúr ge mbegeya zi ne. 4 Potɗa ge ndu gwale ne mbo kat sikle tapolɗu. 5 Ne del anuwa̰y go mbo del wara azi: potɗa ge vya son ne mbo kat sikle wara azi, ge vya gwale ne mbo kat sikle wol me. 6 Ne saba ɗu go mbo del anuwa̰y: potɗa ge vya son ne mbo kat sikle anuwa̰y, ge vya gwale ne sikle ataa me. 7 Ne del wara myanaŋgal go mbo digi: potɗa ge ndu son ne mbo kat sikle wol para anuwa̰y, ge ndu gwale ne sikle wol me. 8 Kadɗa ndu ge ne ke wak tuli mbe a̰se gḛ ge be ge pot yé mbe, a mbo gene na ya bage tuwaleya ndwara se, bage tuwaleya mbo hal na yé mbyatɗa na kaŋ ɓolla ma pal.
Ge kavaar ma ne
9 Kadɗa a kavaar ge ne mbya tyareya hon Bage ɗiŋnedin ne. Ago kavaar ge daage pet ge a ne hon na Bage ɗiŋnedin, a kaŋ ge mbegeya ne ne Dok pe. 10 A mbo er na ne na kon, ko ne kaŋ ge ɗogle to, a mbo er ge kwaɗa ne ge sone, ko ge sone ne ge kwaɗa to. Kadɗa a er kavaar mbe ya ne na kon, nama sḛ ma jwak, a mbo kat mbegeya ne Dok pe. 11 Kadɗa a kavaar ge seŋgre, ge ne mbya tyareya hon Bage ɗiŋnedin ne to, a mbo gene na ya bage tuwaleya ta, 12 bage tuwaleya mbo hal na yé ge kwaɗa ge na ne ma ne sone ge na ne pal. Aŋ mbo mḛ aŋ koo yé halla ge bage tuwaleya ne pal. 13 Kadɗa ndu a̰me ɓyare zur na, mbo gwan pot ɗu ne anuwa̰y zi ge yé ge na ne pal.
Ge zok ma ne
14 Kadɗa ndu a̰me mbege na zok ya hon Bage ɗiŋnedin, bage tuwaleya mbo hal na yé, kwaɗa ge na ne, ko sone ge na ne pal, aŋ mbo mḛ aŋ koo yé halla ge bage tuwaleya ne pal. 15 Kadɗa bage ge ne mbege na zok ɓyare zur na zok ɗe, na gwan pot ɗu ne anuwa̰y zi yé ge a ne ha na pal ta, go no, mbo ame na zok.
Ge gaaso ma ne
16 Kadɗa ndu a̰me mbege na gaaso ya hon Bage ɗiŋnedin, yé ge gaaso ne mbo kat mbyatɗa ne kaŋ hir ge a ne zare na gaaso mbe zi pal, ndwara go, gaaso ge ne ame gḛme ge fogor hir kilo kikis ataa na bware sile wara anuwa̰y.
17 Kadɗa na mbege na gaaso ge del tṵ sunna ge ga̰l go, na yé mbo kat mbe go no. 18 Kadɗa na mbege na gaaso mbe go̰r ge del tṵ sunna ge ga̰l ne go, bage tuwaleya mbo hal na yé ge del ge ne gá ma pal ɗiŋ mbo del tṵ sunna ge ga̰l wak ya, na yé mbo gwan’a ndwara zi gwa.
19 Kadɗa bage ne mbege na gaaso ɓyare zur na gaaso ɗe, na gwan pot ɗu ne anuwa̰y zi yé ge a ne há na pal ta, gaaso mbe mbo gá ge na ne. 20 Kadɗa be zur na gaaso mbe to, yá na ndu ge ɗogle tok go no ɗe, na sḛ mbo gwan zur na digi to bat. 21 Del tṵ sunna ge ga̰l go, gaaso mbe mbo gá ge Bage ɗiŋnedin ne, mbo gá swaga joo ge bage tuwaleya ne, go no, gaaso mbe mbo kat mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe ne ndwara dedet.
22 Kadɗa ndu a̰me mbege gaaso ge na ne yá na ya, be ge na swaga joo to hon Bage ɗiŋnedin, 23 bage tuwaleya mbo hal na yé isiya ɗiŋ mbo del tṵ sunna ge ga̰l ya. Dam mbe go juju, ndu mbe mbo pot yé mbe, mbo kat kaŋ ge mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe. 24 Del tṵ sunna ge ga̰l go, a mbo gwan ne gaaso mbe hon bage gaaso, mbo ame na swaga joo digi.
25 Yé halla ma mwaɗak a mbo kat ŋgayya ne sikle ge gúr ge mbegeya zi ne, sikle ɗu mbo kaŋ ge gram wol go.
Zurra ge kaŋ ma ne:
Ge kavaar vya ge pul kale ne
26 Ndu a̰me ne pool mbege na kavaar vya ge pul kale hon Bage ɗiŋnedin to. Ago kavaar vya ge pul kale ma a ge Bage ɗiŋnedin ne ma ne, ko na ka nday, ko gii. 27 Kadɗa na kavaar ge seŋgre ne, a mbo zur na yé halla pal, ne gwan kan pal ta ɗu ne anuwa̰y zi ge yé ne. Kadɗa a be zur na to, a mbo yat na uzi ne yé ge a há na pal.
Kaŋ ge mbegeya ne ndwara dedet ma ne
28 Kaŋ ge daage pet ge ndu ne mbege na ne ndwara dedet ne Bage ɗiŋnedin pe, ndu ne pool yat na uzi, ko zur na to bat, ko na ka ndu dasana, ko kavaar, ko swaga gaaso, ko swaga joo. A kaŋ ge mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe ne. 29 Ndu ge daage pet ge a ne mbo mbege na ya ne ndwara dedet ne Bage ɗiŋnedin pe, a mbo zur na to, a mbo hun na uzi.
Dim ma ne
30 Dim ge kaŋ kyarga ne ma mwaɗak, ne ge uwara vya ma ne ma mwaɗak a ge Bage ɗiŋnedin ne ma ne. A kaŋ ge mbegeya ma ne ne Bage ɗiŋnedin pe. 31 Kadɗa ndu a̰me ɓyare zur na dim, na gwan kan ɗu ne anuwa̰y zi na yé pal ta. 32 Dim ge nday ma ne, ko ge gii ma ne, ndwara go isiya ɗu ne wol zi, mbo kat mbege ya ne Bage ɗiŋnedin pe. 33 Aŋ mbo tál kavaar ge kwaɗa ma, ko ge sone ma ne bama kaam buwal zi to bat, aŋ mbo er na ne na kon to bat. Kadɗa aŋ er na ya ne kavaar ge ɗogle, nama sḛ ma jwak, a mbo kat mbegeya ne Dok pe. Ndu ne pool ge gwan zur nama to bat.
34 No a wak honna ma ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa ne Israyela vya ma pe ge njal Sinay pal ne.
Ɓǝ lai tǝ ɓǝ fan ma nyi nyi Dǝɓlii
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi za Israel sye: Dǝɓ mo gbǝ zah pel Dǝɓlii ka nyi dǝfuu nyi ko, dǝɓ ah gak wǝǝ tǝtǝl dǝɓ ah ne lak tǝgbana ɓǝ lai ah mo cuu ɓo, 3-7 tǝgbana 'man lak ah mo kanra ɓo:
- Dǝwor mai mo joŋ syii ɓo jemma gwa ŋhaa dai syii jemma yea, lak ah solai vãm jemma dappe.
- Madǝwin ye ɓe, lak ah solai vãm jemma sai.
- We wor ma joŋ syii dappe ŋhaa dai syii jemma gwa ye ɓe, lak ah solai vãm jemma gwa.
- Mǝlaŋ win ye ɓe, lak ah solai vãm jemma vaŋno.
- Mo we wor mai mo joŋ fĩi ɓo vaŋno ŋhaa dai syii dappe ye ɓe, lak ah solai vãm dappe.
- Mo mǝlaŋ win o, lak ah solai vãm sai.
- Mo dǝwor ma joŋ syii tǝgbana jemma yea wala ma kal ah ye ɓe, lak ah solai vãm jemma tǝtǝl dappe.
- Mo madǝwin ye mo joŋ syii ɓo tǝgbana jemma yea wala ma kal ah ye ɓe, lak ah solai vãm jemma vaŋno.
8 Dǝɓ mai mo gbǝ zah ɓo mo pǝsyak pǝlli, mo ka gak soo soo ah na mai mo kan ɓo ya ɓe, sai ka mo zaŋra dǝɓ ah ge pel pa joŋzahsyiŋ ne ko, ka pa joŋzahsyiŋ mo tǝrko soo ah kan ɓyaŋ ki ne swah dǝɓ ah ka mo gak soo ko.
9 Dǝɓ mo haa zah mo faa zye ga nyi faɓal nyi Dǝɓlii, faɓal ah mo 'nyah suu Dǝɓlii ɓe, ka fan nyi daŋ mai dǝɓ ah moo nyi nyi Dǝɓlii, ka a pǝsãhe. 10 Dǝɓ mai mo gbǝ zah ɓo ka nyi faɓal nyi Dǝɓlii, mo kunko tǝtǝl ah ne maki ah ka. Mo kal kun ko ɓe, ka faɓal ah gwa daŋ mǝ Dǝɓlii yo. 11 Amma mo gbǝko zah ɓo ka nyi faɓal mai Dǝɓlii moo kwan a ne 'nahm nyi ko, so Dǝɓlii laŋ mo ka ga nyiŋ fan nyi ah ya, ka dǝɓ ah mo gbǝko faɓal ah ge wo pa joŋzahsyiŋ ne ko, 12 ka pa joŋzahsyiŋ mo cuuko lee ahe, nǝn sãh fan ah wala ɓe' ah mo ne ko, pa joŋzahsyiŋ ye mo ŋgoŋ ɓǝ ahe. 13 Dǝɓ ah mo 'yahko ka so jin lee faɓal ah ɓe, sai ka mo leeko na lak ah mo cuu ɓo, mo so ɓooko jemma gwa ma pǝzyil temere ge gŋ faɗa.
14 Ne cok dǝɓ mo soɓ yaŋ ah nyi Dǝɓlii ɓe, ka pa joŋzahsyiŋ mo cuuko lee yaŋ ah nǝn sãh yaŋ ah wala ɓe' yaŋ ahe, ka lee ah ko sǝǝ ko. 15 Dǝɓ mai mo nyi yaŋ ah nyi Dǝɓlii, mo 'yahko ka so jin lee ɓe, sai mo leeko na lak ah mo cuu ɓo, mo so ɓooko jemma gwa ma pǝzyil temere ge gŋ faɗa.
16 Dǝɓ mo bǝǝ 'wah ah nyi nyi Dǝɓlii ɓe, sai we cuu lee ah nǝn 'man nah fan mai moo ruura pǝ 'wah ahe, sak sor vaŋno, soo ah solai vãm jemma vaŋno. 17 Dǝɓ ah mo nyi 'wah ah ɓo nyi Dǝɓlii fahfal syii rõm gwari sǝ ɓe, ka lee ah mai mo kan ɓo, mo yea noo sǝ. 18 Amma mo ge nyiko 'wah ah ɓo ne cok maki ah fahfal hai ɓe, sai ka pa joŋzahsyiŋ mo cuuko soo ah nǝn pãa syii mai mo coŋ ɓo, ŋhaa ka ga dai syii rõmme. Mo nǝǝko lee ah ge lal naiko. 19 Dǝɓ mai mo bǝǝ 'wah ah nyi ɓo nyi Dǝɓlii, mo 'yahko ka so jin lee ɓe, sai mo leeko na lak ah mo cuu ɓo, mo so ɓooko jemma gwa ma pǝzyil temere ge gŋ faɗa. 20 Amma mo leeko 'wah ah jol Dǝɓlii ya, mo soɓ dǝɓ ki lee ɓe, ka ka ne fahlii ka so jin lee 'wah ah kpee yao. 21 Ne cok syii rõm mo ge dai ɓe, 'wah ah ga ciŋ mǝ Dǝɓlii ga lii o, a ga yea mor za joŋzahsyiŋrĩ.
22 Dǝɓ mo nyi 'wah mai mo leeko lee nyi Dǝɓlii ɓe, 23 sai ka pa joŋzahsyiŋ mo cuuko lee 'wah ah nǝn pãa syii mai mo coŋ ɓo, ŋhaa ka ga dai syii rõmme, sai ka dǝɓ ah mo sooko lak ah com ahe, lak ah mǝ Dǝɓlii yo. 24 Ne cok syii rõm mo ge dai ɓe, 'wah ah a jin ga jol pah ah ma kǝpel katãako, wala ga jol morsǝ̃ǝ ahe.
25 Sai lee fan daŋ mo yea tǝgbana lak ah mai mo kanra ɓo.
26 Dǝɓ ka gak ɓaŋ welii faɓal ah ka nyi nyi Dǝɓlii ya, mor mǝ Dǝɓlii ye daga ɓaa sǝ, tǝgbana mai mo faako ɓǝ ah ɓo. We dǝǝ ma byaŋ kǝpelle, we pǝsãhmme, wala mo we sǝgwii yo daŋ, mǝ Dǝɓlii yo. 27 Amma welii faɓal mai Dǝɓlii moo kwan ne 'nahm ye ɓe, we gak soo tǝl ah ne lak tǝgbana mai lee ah mo cuu ɓo. We so ɓoo jemma gwa ma pǝzyil temere ge gŋ faɗa. We soo tǝl ah ne lak ya ɓe, ka pa joŋzahsyiŋ mo leeko fan ne jol dǝɓ ki, na lee ah mo kan ɓo.
28 Fan mai dǝɓ mo nyi nyi Dǝɓlii ɓe daŋ, mo dǝfuu yo, wala mo faɓal o, koo mo 'wah ah yo, ka gak ɓaŋ lee fan ne ya, ka so jin lee laŋ ya ta, ka fan ah ra mǝ Dǝɓlii ye ga lii o. 29 Koo dǝfuu mai mo nyira ɓo nyi Dǝɓlii, dǝɓ ka gak soo tǝl ah ne lakr a, amma a mor ka in pǝ wulli .
30 Ɓǝ patǝ jemma fakpãhpǝǝ: mo sor o, wala mo lee syẽm kpuu yo daŋ, mǝ Dǝɓlii yo. 31 Dǝɓ mo tǝ 'yah ka so jin lee ɓe, sai mo leeko na mai lee ah mo kan ɓo, mo so ɓooko jemma gwa ma pǝzyil temere ge gŋ faɗa. 32 Faɓal mai mo yaŋ daŋ, vaŋno ma pǝzyil jemma daŋ, mǝ Dǝɓlii yo. Ne cok we kee fan ah dai jemma ɓe daŋ, mǝ Dǝɓlii gŋ vaŋno. 33 Pah faɓal ah mo woŋ tǝgǝǝ masãh ah ne maɓea ah ka, mo kunko tǝtǝl ah ka ta. Mo kal ɓaŋko maki ah kun tǝtǝl maki ah ne ɓe, ka faɓal ah gwa daŋ mǝ Dǝɓlii yo, ka dǝɓ ah mo sooko tǝ fan ah ra ne lak ka.
34 Mai ɓǝ lai mai Dǝɓlii mo nyi nyi Mosus tǝ waa Sinai, ka mo cuuko nyi za Israel o.
