Abraham vin tyare Isaku tuwaleya
1 Go̰r kaŋ mbe ma no go, Dok kugi Abraham, tol na: «Abraham!» Na sḛ vin na: «Mbi né.» 2 Dok jan na go: «Wa̰ mo vya ge myalam ɗu kikit, na ge mo laar ne wa̰ na gḛ, ndwara go Isaku, mo mbo ne na suwal Moriya ya, mo ba tyare mbi na tuwaleya ge njal a̰me ge mbi ma̰ ŋgay mo na ya pal .»
3 Abraham ɗage cya̰wak vḛ, wan na kwara, wan na dore ma azi, wan na vya Isaku me, ɓá uwara ne tuwaleya ge tilla uzi pe, dol tene viya̰ go mborra ge swaga ge Dok ne ŋgay na ya. 4 Dam ge ataa go, Abraham her na pala digi, kwar swaga mbe ne kaal ya. 5 Jan na dore ma go: «Gá me ne kwara go go. I ne mbi vya ge dore mbe no, i ndé digi ya go mbo uware Dok, i ba gwan’a aŋ ta.»
6 Abraham abe uwara ge ne tuwaleya ge tilla uzi pe, timi na, na vya Isaku pal, her ol ma ne wa̰le na tok go. Nama sḛ ma jwak, a kan ta mborra. 7 Isaku tol na bá, na bá vin na, jan na go: «Báá! Ol ma ne uwara no, gii vya ge tyare tuwaleya ge tilla uzi ya le da ya ɗaa?» 8 Abraham jan na go: «Mbi vya! Dok sḛ ne na pala ma̰ hon gii vya ge ke tuwaleya.»
Nama sḛ ma jwak, a kan ta mborra. 9 Swaga ge a ne dé ya swaga ge Dok ne ŋgay na go ɗe, Abraham sin twal tuwaleya, kan uwara na pal, vwal na vya Isaku, dol na uwara tuwaleya pal. 10 Par na tok, her wa̰le ndwara vyan na vya ka̰l. 11 Ndi maleka ge Bage ɗiŋnedin ne tol Abraham ne digi digi ya: «Abraham! Abraham!» Na sḛ vin na: «Mbi né!» 12 Maleka jan na go: «Kaage mo é mo tok vya mbe ta to. Ke na a̰me to. Ne se no, mbi kwa ya go go, mo ndu ge sya Dok vo ne, ne jo̰ mo vya ge myalam ɗu kikit puy, mo be kuri mbi ne na to.»
13 Abraham her na pala digi, kwar gamla kḭḭm ma sanna ge uwara vya ge rurub ta. Mbo wan na ya, tyare na tuwaleya ge tilla uzi na vya byalam go.Gamla 14 Abraham hon swaga mbe dḭl go: Adonay-Yireh (Bage ɗiŋnedin mbo kwa). Da ne pe no, naa jan ma̰ no go: «Ge njal ge Bage ɗiŋnedin ne pala digi, na sḛ mbo kwa.»
15 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne gwan tol Abraham ne digi digi zi ya uwale, 16 jan go: «Mbi guni tene ne dḭl ge mbi ne sḛ, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, ne jo̰ mo ke go no, mo be kuri mbi mo vya ge myalam ɗu kikit to, 17 mbi mbo e wak busu mo pal, mbi mbo zuli mo pehir ma se lala̰y dimma ne guwa̰r ge ne pḭr digi ma go, ko dimma ne kaar ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go. Mo pehir ma mbo ame suwal ge bama naa ge ho̰l ma ne . 18 Ne mo pehir ma ta, pehir ge ne suwar pal ma mwaɗak a mbo ɓol wak busu, ne da pe, mo za̰ mbi wak.» 19 Abraham gwan na dore ma ta ya, a ɗage, a gwan mbo suwal Bercheba ya, ago Abraham ka Bercheba go.
20 Go̰r kaŋ mbe ma no go ɗe, a waage Abraham go: «Milka tol mo ná vya Nahor vya ma ya go. 21 Na vya pul soy dḭl Us, na ná vya Buz, ne Kemuyel ge Aram bá, 22 ne Kesed, ne Hazo, ne Pildas, ne Yidlaf, ne Betuwel.» 23 Nama mbe ma no tiimal, a vya ge Milka ne tó nama hon Nahor ge Abraham ná vya ma ne. A Betuwel tó Rebeka ne. 24 Nahor gwale ge wanna digi dḭl Rewuma, tó na vya ma me, nama dḭl ma no: Teba, Gaham, Tahas ne Maaka.
Masǝŋ lii Abraham
1 Fahfal ɓǝ mai mo joŋ, Masǝŋ ge lii Abraham, ɗii ko faa: Abraham. Abraham zyii: Awai. 2 Masǝŋ so faa nyi ko: Mo ɓaŋ we ɓo matǝ vaŋno Isak mai mo 'yah ko pǝlli, mo ge sǝr Moria, mo ge joŋ syiŋ suŋwii ne ki tǝ waa mai mee ga cuu nyi mo.
3 Abraham ur ne zah'nan pim, ɓal zahwii joŋ syiŋrĩ, baŋ tǝgaŋ nyi korro ahe, woo za yeɓ ah gwa, ɓaŋ wel ah Isak ta. So ur kal ge pǝ cok mai Masǝŋ mo cuu nyi ko. 4 Tǝgǝǝ zah'nan sai ah Abraham ɓaŋ nahnǝn ah kwo cok ah ge pǝɗǝkki. 5 Abraham faa nyi za yeɓ ahe: We kaa ɓii nyee ne korro, ame ne tǝbanna mai ru ga ŋhaa ka juupel ɗao, ru pii soo ge wo ɓii ba.
6 Abraham so ɓaŋ zahwii joŋ syiŋ ah kan tǝ wel ah Isak, mǝ ah ɓaŋ wii ne nyah mor jolle, kalra syel mor ki gwa daŋ. 7 Isak fii pah ah Abraham faa: Daddǝ. Zyii faa: Awai, na ɓe, mo 'yah fẽene? So Isak faa: Wii ne zahwii daŋ a no, amma we pǝsãhm joŋ syiŋ ah sye kẽne? 8 Abraham zyii faa: Na ɓe, Masǝŋ ye ga nyi we pǝsãhm joŋ syiŋ suŋwii ne suu ah ba. So syeera mor ki gwa daŋ, kalra.
9 Ge daira pǝ cok mai Masǝŋ mo cuu nyi ko, Abraham vuu cok joŋ syiŋ gŋ, lǝǝ zahwii ge tǝl ahe. So baŋ wel ah Isak, ɓaŋ sor ge tǝ zahwii sǝŋ pǝ cok joŋ syiŋrĩ. 10 Abraham so nyen jol ɓaŋ nyah ka ŋgoŋ wel ahe. 11 Amma Angelos Dǝblii ɗii ko daga coksǝŋ faa: Abraham, Abraham. Abraham zyii: Awai. 12 Pa pee ma coksǝŋ faa: Mo nyen jol ge wo we ɓo ka, mo joŋ fan ki wol ah ka ta. Zǝzǝ̃ǝko me tǝ ɓe, mo ɗuu Masǝŋ, mor mo jiŋ we ɓo matǝ vaŋno nyi me ya. 13 Abraham pak nahnǝn kwo waa gbǝ ciŋ kǝbǝr uu ɓo nǝfahfal ahe. Abraham so kal ge wǝǝ kǝbǝr ah joŋ syiŋ suŋwii ne pǝ cok wel ahe. 14 Abraham ɗii cok ah ne Dǝɓlii-Jire, tǝgba faa: Dǝɓlii ye pa nyi fanne. Mor ah a ɗiira cok ah nai ŋhaa tǝ'nahko.
15 Angelos Dǝblii ɗii Abraham ɓal gwa ah daga coksǝŋ, 16 faa: Me haa zah ne suu ɓe. Mor mo joŋ fan maino, mo jiŋ we ɓo matǝ vaŋno nyi me ya, 17 me ga ẽe mo, me ga ɓoo morsǝ̃ǝ ɓo pǝpãa na ŋwǝǝmǝŋgai, tǝgbana tǝkuuri, morsǝ̃ǝ ɓo ga rera sǝr za syiŋ ɓǝǝra. 18 Za sǝr daŋ ga lwaara ẽe gin morsǝ̃ǝ ɓo, mor mo laa zah ɓe. 19 Abraham pii soo ge wo za yeɓ ahe, so ɓaŋra fahlii kal ge yaŋ Beerseba, ge kaa gŋ.
Wee Nakor
20 Fahfal ɓǝ mai ge faara nyi Abraham: Milka bem wee wǝǝ ɓo nyi naa ma ɓo Nakor, tǝɗii ɓǝǝ a naiko: 21 a ɗii malii ne Us, naa mah ah a ɗii ne Bus, maki ah ɗii ne Kemuel, pah Aram yo, 22 tǝkine Kesed ne Hazo, Pildas, Jidlaɓ ne Betuel. 23 Betuel byaŋ Rebeka. Wee matǝ nama mai daŋ Milka bem ne Nakor naa mah Abraham. 24 Mabyak ah no a ɗii ne Ruma, bem wee ta, tǝɗii ɓǝǝ sye: Teba, Gaham, Tahas, ne Maaka.
