Watɗa ge Jeso ne Ursalima diŋ
(Mat 21:1-11, Luk 19:28-40, Yoh 12:12-16)1 Swaga ge a ne ya̰ ya Ursalima ta gwa, Betfage ma ne Betaniya ziyar go, ge njal olive ta gwa, teme na naa ge ame hateya ma azi, 2 jan nama go: «Mbo me suwal ge ne aŋ ndwara zḛ mbe no diŋ ya. Swaga ge aŋ ma̰ watɗa diŋ ya, aŋ ma̰ ɓol kwara vya ge ndu ne ndwa na ɗu to ne vwalla. Sá me na, gene me na ya. 3 Kadɗa ndu a̰me ma̰ ele aŋ ya go: ‹Aŋ te ke da go ɗaa?› Jya̰ me na go: ‹A na Bageyal ɓyare na ne!› Ma̰ ya̰ aŋ mborra ne na ya ne se no.» 4 A mbo, a ɓol kwara vya ne vwalla viya̰ wak pala zum, viya̰ go, a sá na. 5 Naa ge ne ka swaga mbe go ma, a jan nama go: «Aŋ te ke da go ɗaa? Aŋ te sá kwara vya gyana ɗaa?» 6 A jan nama dimma ne Jeso ne jya̰ bama go. A ya̰ nama mborra. 7 A gene kwara vya ya Jeso ta, a kan bama ba̰r ma na pal, Jeso ndwar na pal . 8 Naa gḛ a ka zen bama ba̰r ma viya̰ go, a̰me ma ka kan gaar ge bama ne syá nama ne ful zi ya ma me . 9 Naa ge ne ka mbo zḛ ma ne nama ge ne ka mbo na go̰r go ma, a ka oyya go: «Hosanna! Uwareya na ge ne mbo ya dḭl ge Bageyal ne zi ! 10 Uwareya muluk ge nee bá Dawda ne, na ge ne mbo ya pal! Hosanna swaga ge ne waɗe digi ya!» 11 Wat Ursalima diŋ, mbo zok ge mbegeya zi. Swaga ge ne á kaŋ ma ndilla pet, ne jo̰ swaga kale ya, a ne na naa ge wol para azi ma mbo Betaniya ya.
Jeso vḛne na wak fere pal
(Mat 21:18-19)12 Dam ge kwap ge go, swaga ge a ne ɗage ne Betaniya ya, kyamal wan na. 13 Ne kaal ya, kwar fere a̰me lwarra dadab, mbo ya na ta ne dwatɗa go na ma̰ ɓol a̰me ne na pala digi de. Swaga ge ne mbo ya na ta zi, ɓó gar ma ɗeŋgo, ago be kat swaga ge fere zonna go to. 14 Jan na go: «Ne gá ne zḛ no, ndu a̰me mbo gwan zam mo to bat!» Na naa ge ame hateya ma za̰ na fare mbe.
Jeso yan naa ge ke tujar ma ne zok ge mbegeya zi zum
(Mat 21:10-17, Luk 19:45-46, Yoh 2:13-16)15 A mbo ya Ursalima go. Jeso wat zok ge mbegeya zi, yan naa ge ne ka yat kaŋ ma uzi ma, ne nama ge ne ka mbo ya yatɗa ma pet ne zok ge mbegeya zi ya zum, ɓyan tabul ge naa ge er bware ma ne ma se, ne swaga katɗa ge naa ge ne ka e tuk ma yatɗa ma ne ma se me. 16 Yá̰ ndu a̰me viya̰ ge hé kaŋ a̰me ne zok ge mbegeya zi ya zum to bat. 17 Ka hateya, ka jan nama go: «Te be njaŋge go: ‹zok ge mbi ne a mbo tol na zok ge ke kaɗeya ne pehir ma pe pet› to’a? Amma ndi, aŋ saŋge na ya swaga woy ta ge syala ma ne .» 18 Naa ga̰l ge ke tuwaleya ma ne naa ge njaŋgeya ma za̰ fare mbe, a ka ɓyare viya̰ ge hunna, amma a ka siya ɓase ma vo, ne da pe naa pet a ka ke ajab ne na hateya ma pe. 19 Swaga ge swaga ne ke gasamal, Jeso ma ne na naa ge ame hateya ma wat ne suwal diŋ ya zum.
Fere fya̰ya: Hon fareba ma ne kaɗeya
(Mat 21:20-22)
20 Cya̰wak, swaga ge a ne ka kaleya, a kwa fere mbe fya̰ ya ne na pala digi ɗiŋ mbo na pe too se. 21 Swaga ge Bitrus ne dwa fare mbe pal, jan na go: «Rabbi, ndi, fere ge mo ne vḛne mo wak na pal mbe, ne fya̰ ya no.» 22 Jeso gwan ne nama janna go: «Ho̰ me fareba Dok ta! 23 Fareba mbi jan aŋ, kadɗa ndu a̰me jan njal mbe no ya go: ‹Ndage ne swaga mbe no go, mbo dol tene maŋgaɗam ga̰l yuwam se ya›, kadɗa tumri ya na dulwak zi to, amma hon fareba go fare ge na ne jya̰ mbe na mbo ke, a mbo hon na na. 24 Da ne pe, mbi jan aŋ no go: Kaŋ ge daage pet ge aŋ ne mbo ɓyare na ya kaɗeya zi, ho̰ me fareba go aŋ ɓol na ya go, a mbo hon aŋ na. 25 Swaga ge aŋ ne mḛ digi ke kaɗeya, kadɗa aŋ da ne fare ne ndu a̰me, pore me na, go no, aŋ bá ge ne digi zi ya ba pore aŋ ya̰l ma me. [26 Amma kadɗa aŋ pore naa to, aŋ Bá ge ne digi zi ya mbo pore aŋ ya̰l ma to me.»]
Fare eleya ge Yuda ma ne pool ge Jeso ne pal
(Mat 21:23-27, Luk 20:1-8)27 A gwan’a Ursalima go. Swaga ge ne ka anna zok ge mbegeya zi, ga̰l ge naa ge ke tuwaleya ma ne ma, ne naa ge njaŋgeya ma, ne ga̰l ma, a mbo ya na ta, 28 a ele na go: «Mo ke kaŋ mbe ma da ne ma pool pe ɗaa? A wuɗi ho̰ mo pool mbe ne ɗaa?» 29 Jeso jan nama go: «Mbi ele aŋ fare a̰me ɗu kikit, kadɗa aŋ ma̰ gwan ne mbi vinna ya, mbi ma̰ jan aŋ mbi ke kaŋ mbe ma da ne ma pool de. 30 Baptisma ge Yohanna ne mbo da ne digi zi ya, ko ne naa dasana ma ta ɗaa? Gwa̰ me ne mbi fare janna.» 31 A ka jan ta go: «Nee ma̰ jan ya go: ‹Da ne digi zi ya› ma̰ jan nee go: ‹Kyaɗa aŋ ba hon fareba na ta to ɗaa?› 32 Amma kadɗa nee ma̰ jan ya go: Da ne naa dasana ma ta!» Ago a ka sya ɓase ma vo, ne da pe naa pet a kwa kwa Yohanna anabi ne. 33 A gwan ne Jeso janna go: «I kwa to.» Jeso jan nama go: «Mbi me, mbi ne pool jan aŋ go mbi ke kaŋ mbe ma da ne ma pool de to.»
Yesu kal ge yaŋ Jerusalem
(Mt 21:1-11Lu 19:28-40Yoh 12:12-19)1 Ne cok mo gera gwari ne yaŋ Jerusalem nǝfah kǝ yaŋ Betǝfaage ne Betaania, ge daira kah waa Ma Ne Tǝbaakãmme. Yesu pee za syee mor ah gwa kal ge pelle. 2 Faa nyi ra: We ge yaŋ ma pel ɓiiri, we ge dai gŋ ɓe, we ga lwaa we korro saa ma saa, dǝɓ ɓah yee tǝl ah taa ya ba, ka we wǝǝ ge ne ko. 3 Dǝɓ ki mo fii we, we wǝǝ korro mor fẽene ɓe, ka we faa nyi ko, Dǝɓlii ye tǝ 'yahe, a so jin pee ge gwari. 4 Kalra ge o, ge lwaara we korro saa ɓo zahfah kah fahlii lalle, so wǝǝra. 5 Za ki kǝsyil za mai mo ge lwaa ra gŋ ŋhaako fii ra: We joŋ fẽe sye mai we wǝǝ we korro ne? 6 Zyiira zah ɓǝǝ na mai Yesu mo faa nyi ra. Zan ah soɓra ra wǝǝ kal ne ko. 7 Gera wo Yesu ne we korro, so pahra mbǝro ɓǝǝ tǝl ahe, so Yesu yee kaa tǝl ahe. 8 Za pǝlli rǝǝra mbǝro ɓǝǝ tǝ fahlii, za ki ceera goo kpuu pah gŋ. 9 Za mai mo kalra ɓo pel Yesu tǝkine za mai mo tǝ syeera mor ah daŋ ŋwaara ɓǝ faa: Mo ɗah syee o, Masǝŋ mo ẽe Dǝɓ mai mo ge pǝ tǝɗii Dǝɓlii, 10 Masǝŋ mo ẽe goŋ pa ɓuu David mo tǝ ginni, mo ɗah syee o Masǝŋ mo no sǝŋ.
11 Yesu ge yaŋ Jerusalem, so dan ge pǝ yaŋ Masǝŋ, ẽe fan gŋ daŋ, so lil mo joŋ o, pii soo kal ge yaŋ Betaania ne za syee mor ah matǝ jemma tǝl gwa.
Yesu ɓoo zahyee nyi kpuu wuuri
(Mt 21:18-19)12 Tǝ'nan ah mo pǝ̃ǝra gin yaŋ Betaania, koŋ i Yesu. 13 Kwo kpuu wuu ge pǝɗǝkki, zyee goo ɓo, Yesu cak kal ge mor ah lǝŋ ɗah zye ga lwaa lee ah gŋ no ne? Ne cok mo ge dai mor ah gwari, ge lwaa goo ye to, mor cok lee ah ge ya ba. 14 So Yesu faa nyi kpuu wuuri: Dǝɓ ka re lee ɓo ya ŋhaa ga lii. Za syee mor ah laara ɓǝ ahe.
Yesu nĩi za lee fan gin pǝ yaŋ Masǝŋ
(Mt 21:12-17Lu 19:45-48Yoh 2:13-22)15 So gera yaŋ Jerusalem faɗa, Yesu dan ge ɓǝr yaŋ Masǝŋ, tǝŋ ne nĩi za ma lea fan tǝkine za ma hai ne fan lee gŋ, waa taabǝl za ma kun solai ɓaa ge sǝŋ tǝkine fakal za ma lea fan ne matǝvaa daŋ. 16 Soɓ koo dǝɓ vaŋno ɓaŋ fan kyãh ne pǝ yaŋ Masǝŋ ya. 17 So cuu ɓǝ nyi ra faɗa: Ɗerewol Masǝŋ faa: Yaŋ ɓe a ɗii ne yaŋ juupel mor za daŋ, amma awe we joŋ yaŋ ah tǝgbana yii za kaafuu.
18 Zaluuri, zaluu za joŋzahsyiŋrĩ, tǝkine za cuu ɓǝ lai mo laara ɓǝ ah naiko, so kyeɓra fahlii ka in Yesu pǝ wulli, amma ɗuura gal ahe, mor za daŋ kaara tǝ ɓǝ cuu ah gǝriŋ.
19 Ne cok ah lil mo joŋ o, Yesu ne za syee mor ah pǝ̃ǝra gin yaŋ Jerusalem kalle.
Kpuu wuu yakke
(Mt 21:20-22)20 Tǝ'nan ah ne zah'nan mo tǝ pǝ̃ǝra tǝ fahlii, za syee mor Yesu kwora kpuu wuu yak ɓo ne sǝ̃ǝ ah daŋ tǝɗe'. 21 Petar foo ɓǝ mai Yesu mo faa wo kpuu wuu tǝsoo, so faa nyi Yesu: Dǝɓlii, kpuu wuu mai mo ɓoo zahyee nyi kŋ yak ɓe. 22 So Yesu faa nyi za syee mor ahe: We nyiŋ Masǝŋ. 23 Me tǝ faa goŋga nyi we, koo zune kǝsyil ɓii mo faa nyi waa mai, mo zol gin nyee mo lee ge pǝ bii, amma dǝɓ ah mo syesyel ne ɓǝ ah pǝ zahzyil ah ya mo nyiŋ a ga joŋ ɓe, fan ah ga joŋ ta. 24 Mor maiko me faa nyi we, ne cok we tǝ juupel ka fii fanne, we nyiŋ we lwaa fan ah ɓe, we ga lwaa. 25 Ne cok we uu ɓo ka juupel ɓe, we so foo we no ne ɓǝ kǝsyil ki ne dǝɓ ki ɓe, we rõm ko, mor ka Pa ɓii mai mo no sǝŋ mo rwah faɓe' ɓii ta. [26 Amma we zyii rõm za ki ya ɓe, Pa ɓii mai mo no sǝŋ ka ga rwah faɓe' ɓii ga lal a ta.]
Yesu joŋ yeɓ ne swah fẽene?
(Mt 21:23-27Lu 20:1-8)27 Gera yaŋ Jerusalem faɗa. Ne cok Yesu mo tǝ kyãh ɓǝr yaŋ Masǝŋ, zaluu za joŋzahsyiŋrĩ, za cuu ɓǝ lai, tǝkine zaluu pel za gera wol ahe, 28 fiira ko: Mo joŋ fan mai ne swah fẽene? Azu ye nyi fahlii joŋ ah nyi mo ne? 29 Yesu zyii faa nyi ra: Me ga fifii zah ɓii vaŋno, we zyii zah ɓe ɓe, so me ga faa nyi we me joŋ fan mai ne swah zune. 30 Azu ye pee Yohana ma joŋ baptisma ge ne? Masǝŋ ye ne? Wala dǝfuu ye ne? We zyii zah ɓe. 31 Amma so faara tǝgǝǝ ki: Na kal zyii faa Masǝŋ ye pee ko ge ɓe, a ga fii na: We nyiŋ ko ya mor fẽene? 32 Amma so na faa dǝfuu ye peera ko ge...(A ɗuura gal zana, mor za daŋ tǝ ɓe, Yohana profeto Masǝŋ matǝ goŋga yo.) 33 So zyiira faa nyi Yesu: Ru tǝ ya. Yesu zyii faa nyi ra: Ame laŋ me ka faa nyi we me joŋ fan mai ne swah zune ya ta.
