Fare janna ge tok aya ge Samiyel ne
1 Samiyel her fare, jan Israyela vya ma pet go: «A kwaɗa, mbi za̰ aŋ wak, mbi e aŋ gan, aŋ pal no. 2 Se no mbi hatɗa sabar, mbi pala hatɗa pyasapso saal mbṵṵ, gan ge ne mbo gá ɗame aŋ ne mḛ́ no, mbi vya ma ya aŋ buwal zi me. Mbi e ɗame aŋ da ne mbi bool ya tek ɗiŋ ma̰ no. 3 Mbi ne mḛ́ ma̰ ne aŋ ndwara se no, ne Bage ɗiŋnedin ma ne na gan ge na ne naŋge na ndwara se no, jya̰ me mbi, kadɗa mbi wa̰ ndu a̰me nday, ko kwara, kadɗa mbi wa̰ ndu a̰me ke mbi temel bàŋ, ko mbi ke ndu a̰me sone, ko kadɗa mbi ame kaŋ a̰me ne ndu a̰me tok go, mbi do mbi pala uzi ne na kaŋ ge ne ke ge sone ta no, jya̰ me mbi, mbi ma̰ pot aŋ kaŋ ge mbi ne ame na mbe.» 4 Israyela vya ma jan na go: «Mo be e i ke mo temel bàŋ, ko ke i sone to, mo be ame kaŋ a̰me ne ndu a̰me tok go to.» 5 Samiyel jan nama go: «Ne fare ge aŋ ne jya̰ no, Bage ɗiŋnedin ma ne gan ge na sḛ ne naŋge na, a sayda, aŋ be ɓol fare a̰me ge sone mbi ta to.» A vin na go: «Fareba, a sayda.»
6 Samiyel gwan jan ɓase ma go: «A Bage ɗiŋnedin wa̰ Musa ma ne Aaron ne, e nama abe aŋ bá ma ne suwal Masar diŋ ya zum no. 7 Se no, jya̰ me mbi kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne ke aŋ ge sone ma, mbi ma̰ wan aŋ kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne ke ge kwaɗa, ne aŋ bá ma pe. 8 Swaga ge Yakub ne mbo suwal Masar ya, aŋ bá ma fya Bage ɗiŋnedin ta, Bage ɗiŋnedin teme nama Musa ma ne Aaron ya no, a abe nama ne suwal diŋ ya zum no, na sḛ ho̰ nama swaga katɗa suwal mbe go go no. 9 Amma aŋ bá ma vyale Bage ɗiŋnedin Dok ge bama ne, a go no Bage ɗiŋnedin sḛ ɓya̰ nama Sisera ga̰l ge asagar ge suwal Hasor ma ne gan ge Mowab ma ne ma tok go no, a ga mbal nama pore no. 10 A gwan fyal Bage ɗiŋnedin ta no, a jya̰ no go: I ke sone Bage ɗiŋnedin ndwara se, i saŋge mo i go̰r, i mbo ke sḭḭm Baal ma ne sḭḭm Astarte ma temel mo̰r no, se no, so i ko̰r, zú i ne i naa ge ho̰l ma tok go, i mbo ke mo temel mo̰r. 11 Ago no Bage ɗiŋnedin teme aŋ Yerub-baal, ne Bedan, ne Yafta, ne mbi Samiyel ya zur aŋ ne aŋ naa ge ho̰l ge a ne ve aŋ se ma tok go no, aŋ gá katɗa halas suwal diŋ no me. 12 Amma swaga ge aŋ ne kwa Nahas gan ge Ammon ma ne mbo ya det aŋ pore mballa, aŋ jya̰ mbi no go: I gwan vin to, i ɓyare go gan ka i pal ne. Aŋ be dwat go, Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, na aŋ gan ne to. 13 Se no ɗe, ndi gan ge aŋ ne tá na no, na ge aŋ ne kaɗe, Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ na no. 14 Ne gá ne zḛ no, kadɗa aŋ gwan ne aŋ pala ya Bage ɗiŋnedin pe se, aŋ ke na temel mo̰r ne dulwak ɗu, aŋ koy na eya ma, aŋ gwan dol aŋ pala uzi ne na fare ma ta to, aŋ ne aŋ gan ma mḛ́ ndiŋ na fare pe, aŋ mbo kat swaga kwaɗa. 15 Amma kadɗa aŋ kuri ya be za̰ Bage ɗiŋnedin wak, aŋ kuri be gwan ne aŋ pala na eya ma pe se to, na sḛ mbo mḛre aŋ ne aŋ báŋ ma go. 16 Se no, ka me jejew, ndi me kaŋ ajab ge Bage ɗiŋnedin ma̰ ke ma̰ ya aŋ ndwara go. 17 Se no, swaga somor, nee ya saba siyal ge gḛme ne go, mbi ma̰ kaɗe Bage ɗiŋnedin, na sḛ ma̰ e mam ba̰yya ne mam swarra ya suwar pal. Go no, aŋ ba kwa go, kaɗeya ge aŋ ne kaɗe Bage ɗiŋnedin na ho̰ aŋ gan, aŋ ke sone ge ɓaŋlaŋ na ndwara se.»
18 Samiyel kaɗe Bage ɗiŋnedin, dam mbe go juju, Bage ɗiŋnedin e mam ba̰yya, e mam swara ya suwar pal me. Swaga mbe go, ɓase ma pet a ga so Bage ɗiŋnedin ma ne Samiyel vo ge be to. 19 A jan Samiyel go: «Kaɗe Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne ne i pe, ne da pe i sú to. Ago kaɗeya ge i ne kaɗe na go na ho̰ i gan gwan e i sone ma ya ser se ceɗed, ge i sone ge zaŋgal ma pal.»
20 Samiyel jan ɓase ma go: «Sya me vo to! A fareba go, aŋ ke sone mbe ma no ne pet, amma ne ga ne zḛ no ɗe, aŋ gwan saŋge Bage ɗiŋnedin aŋ go̰r to, ke me na temel mo̰r ne dulwak ɗu. 21 Kadɗa aŋ ya̰ Bage ɗiŋnedin ya ɗe, aŋ ga kare kaŋ sḭḭm ma pe, kaŋ ge bàŋ yak ma, ge ne mbya má ndu to, ne da pe nama sḛ a kaŋ ge bàŋ yak ma ne. 22 Ago ne na dḭl ge ɓaŋlaŋ pe, Bage ɗiŋnedin mbo ya̰ aŋ to, ne da pe aŋ na naa ne. 23 Kadɗa ne mbi ɗe, mbi kaɗe Bage ɗiŋnedin go na yá̰ mbi ke sone na ndwara se, ge kuri be ge kaɗe na ne aŋ pe to. Mbi mbo ka dwage hate aŋ viya̰ ge dosol ne ge kwaɗa. 24 Aŋ ɗe, sya me Bage ɗiŋnedin vo, ke me na temel mo̰r ne dulwak ɗu, dwa me ne kaŋ ajab ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne aŋ pe ma! 25 Amma kadɗa aŋ ke sone, Bage ɗiŋnedin mbo burmi aŋ, ne aŋ gan mbe ma uzi.»
Ɓǝ cuu Samuel
1 Samuel faa nyi za Israel daŋ: We ẽe ɗǝ, me laa zah ɓii tǝ ɓǝ makẽne we fii me tǝl ah daŋ, me nyi goŋ nyi we. 2 Zǝzǝ̃ǝko goŋ ye kal pel ɓiiri. Ma ɓee, me tam ɓe, me ne vǝm tǝtǝl o, wee ɓe no kǝsyil ɓiiri. Daga tǝbanna ɓe me tǝ syee pel ɓii ŋhaa tǝ'nahko. 3 Ame ko nyẽeko, we faa ɓǝ tǝ ɓe pel Dǝɓlii ne pel dǝɓ mai Dǝɓlii mo syee nǝm ɓo tǝl ahe, me gbǝ dǝǝ zu taa ne? Me gbǝ korro zune? Me re fan jol zu ne swah ne? Me joŋ bone wo zu taa ne? Me nyiŋ lak jol zu tǝ ɓǝɓe' ka rǝ̃ǝ nahnǝn ɓe ne ne? We faa nyi me ka me jin nyi we. 4 Faara: Mo nyiŋ fan jol ɓuu ne swah ya, mo joŋ bone wo ɓuur a, mo nyiŋ fan jol dǝɓ ki vaŋno laŋ ya ta. 5 Samuel zyii faa nyi ra: Dǝɓlii ye pa syedowal tǝ ɓiiri, dǝɓ mai mo syee nǝm ɓo tǝl ah laŋ ye pa syedowal tǝ'nah ta, we lwaa fan ki jol ɓe ya. Zyiira faa: Dǝɓlii ye syedowal.
6 So Samuel faa nyi zana: Dǝɓlii ye kan Mosus ne Aron. Ako ye pǝ̃ǝ ne pa ɓii gin sǝr Egiɓ. 7 Zǝzǝ̃ǝko we uu 'wa 'wa ka me cuu ɓǝ yeɓ sãh makẽne Dǝɓlii mo joŋ wo ɓii ne pa ɓii lii ra nyi we pel Dǝɓlii. 8 Ne cok Yakuɓ mo ge sǝr Egiɓ, Egiɓien cuura syak nyi ra, so pa ɓii lii ra yera yee wo Dǝɓlii. Dǝɓlii pee Mosus ne Aron pǝ̃ǝra ne pa ɓii lii ra gin sǝr Egiɓ. Ge nyi cok kal nyi ra cok maiko. 9 Amma ge yaŋra tǝ Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝra. So Masǝŋ soɓ ra ge jol Sisera dǝɓlii za sal Hazor ne jol Filistien tǝkine jol goŋ Moab. Ruura sal ne ra daŋ. 10 Yera yee wo Dǝɓlii faara: Ru joŋ faɓe' ɓe, mor ru soɓ mo Dǝɓlii ɓoo, ru joŋ yeɓ mor Ba'al ne Astarte. Amma zǝzǝ̃ǝko mo ǝ̃ǝ ru gin jol za syiŋ ɓuuru, ka ru joŋ yeɓ mor ɓo. 11 Dǝɓlii so pee Gideon, Barak, Yefta ne me wǝǝ we gin jol za syiŋ ɓii mai mo ryaŋra we ɓo daŋ, we kaa jam. 12 Amma ne cok we kwo Nahas goŋ wee Ammon mo ur ɓo ne we, we faa nyi me: Ka nai ya, ru 'yah goŋe, ka ne cok ah laŋ Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ye goŋ ɓiiri.
13 Zǝzǝ̃ǝko goŋ mai we nǝǝ we 'yah kŋ ako nyẽeno. We ẽe o, Dǝɓlii kan goŋ tǝ ɓii ɓe. 14 Wee ɗuu Dǝɓlii Masǝŋ ne joŋ yeɓ mor ah no ɓe, wee laa zah ah no bai zyak ɓǝ faa Dǝɓlii ɓe, wee syee mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓii no ne goŋ mai mo kaa goŋ ɓii ɓo daŋ ɓe, ka a pǝsãhe. 15 Amma we laa zah Dǝɓlii ya, we kal zyak tǝ ɓǝ faa ah ɓe, jol Dǝɓlii ga cuu bone nyi we tǝgbana mo cuu nyi pa ɓii lii ra. 16 Zǝzǝ̃ǝko we uu 'wa 'wa ka we ẽe ɓǝ tǝ gǝriŋ mai Dǝɓlii mo ga joŋ ne nahnǝn ɓiiri. 17 Zǝzǝ̃ǝko cok saŋ alkamaari ye ka ne? Me ga fii Dǝɓlii ka mo peeko haŋ bam ne bam ge, ka we tǝ, so ka we kwo 'man faɓe' ɓii mai we joŋ ɓo wo Dǝɓlii ne 'yah goŋe.
18 Samuel fii Dǝɓlii. Dǝɓlii Masǝŋ pee haŋ bam ne bam ge com ahe. Za daŋ ɗuura gal Dǝɓlii tǝkine Samuel daŋ. 19 So za daŋ faa nyi Samuel: Mo juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓo mor za yeɓ ɓo ra ka ru wuk ka. Mor ru ɓoo faɓe' ɓuu ge ɓo gŋ ne 'yah goŋ mor suu ɓuuru.
20 Samuel faa nyi zana: We ɗuu gal ka. 'Manna awe ye joŋ faɓe' mai ɓo daŋ. Amma we soɓ syee mor Dǝɓlii ka, we joŋ mor Dǝɓlii ne zahzyil ɓii daŋ. 21 We zyak fahlii ka syee mor fan kol ma bai gak joŋ fan ki ka, ka ǝ̃ǝ we ya, mor fan ah ra fan kol o. 22 Dǝɓlii ka soɓ zan ah myah ga lal a, mor Dǝɓlii foo ɓo ne suu ah ka joŋ we ciŋ zan ahe, mor ka yǝk tǝɗii ah mo muŋ ka. 23 Ame laŋ, me ka joŋ faɓe' wo Dǝɓlii ne soɓ juupel mor ɓii ya, amma me ga cuu ɓǝ sãh tǝkine fahlii goŋga nyi we. 24 Amma fan vaŋno, we ɗuu Dǝɓlii, we joŋ yeɓ mor ah ne goŋga ne zahzyil vaŋno, we foo ɓǝ yeɓ maluu camcam mo joŋko ɓo kǝsyil ɓiiri. 25 Amma we tǝ joŋ ɓǝɓe' ga pel ɓe, we ga muŋ ne goŋ ɓii daŋ.
