Kaɗeya ge ɓase ma ne
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: A ka mbal na biliŋ ma wak go. Kaŋ mballa ge Dawda ne, ne hateya pe. 2 Mbá na swaga ge ne há Arameya ge ne suwal Mesopotami ma ne Soba go ma go. Swaga gwanna ya go, Jwap há Edom ma no naa dudubu wol para azi ge baal pul ge yuwam ne se .
3 O Dok, mo dó i uzi, mo ɓarse i se laar ol ge mo ne zi
gwa̰ ne i ya!
4 Mo é suwar ndatɗa, mo wage na se.
mbu na wageya ma digi, ago det det.
5 Mo e mo ɓase ma njot yál,
mo e i njot oyo̰r jiya̰l ge ne fere naa.
6 Mo ho̰ naa ge ne sya mo vo ma piripiri,
ne da pe, nama so kajamle ma ndwara zḛ. Ɗigliya .
7 Ne da pe, mo naa ge laar wanna ma ɓó zurra.
Má i ne pool ge mo ne, gwa̰ ne i vinna !
8 Ne na swaga ge mbegeya zi ya, Dok jan go:
«Mbi mbo hal, mbi mbo varse suwal Sichem se,
mbi mbo var baal pul ge Sukot ne se me.
9 Suwal Galaad mbi ne ne, Manasa mbi ne ne me!
Efrayim mbi jum ne,
Yuda mbi calaŋ gan ne!
10 Mowab mbi fal son tene ne,
Edom mbi swaga kan mbi tyarko ne.
Mbi tol tew ja Filistiya ma pal!»
11 A wuɗi gene mbi suwal ge ne ve ne gulum ga̰l ya ne ɗaa?
A wuɗi ɗame mbi mbo suwal Edom ya ne ɗaa?
12 O Dok, te be mo ge ne dó i uzi to’a?
Te be mo ge ne kuri be ge zut pore ne i asagar ma to’a?
13 Sya i ko̰r, zu i ne i naa ge ho̰l ma tok go!
Ago ko̰r sya ya ge naa dasana ma ne a kaŋ baŋ.
14 Ɓanna ne Dok, i mbo ɓol pool halla,
na sḛ mbo ndal i naa ge ho̰l ma na koo zi.
Juupel ma fii ka Masǝŋ mo wǝǝ dǝɓɓi
(Lǝŋ 108:7-14)1 Lǝŋ David mo ɗǝǝ mor ka cuu fanne. 2 Ne cok ah ka tǝ ruu sal ne Sirien ma Mesopotamia tǝkine Siria
Soba, so Joaɓ pii soo ge ik za Edom, ik dǝfuu ujenere jemma tǝ gwa pǝ cok tǝforoŋ Ma Ne Tǝmmi.
3 Masǝŋ, mo cuu swãa ɓuu mo ɓoo ru ge lalle.
Amo yea ɓaŋ kpãh ɓo tǝ ɓuuru,
Amma zǝzǝ̃ǝko mo pii soo ge wo ɓuuru.
4 Amo joŋ sǝr coo gǝrgǝr ŋhaa ŋgǝ̃ǝre,
Zǝzǝ̃ǝ pǝram mo zyeɓɓe, tǝ yah ɓeɓɓe.
5 Amo joŋ za ɓo laa bone ɓo pǝlli,
Mo nyi yim ɓo nyi ru zwah tǝǝ ɓo ne ko .
6 Amo ɓaŋ tutowal ge sǝŋ tǝ za mai mo tǝ ɗuura mo,
Amma so jinra ɗuu kal ge mor za syiŋ ɓǝǝra.
7 Masǝŋ, mo ǝ̃ǝ ru ne swah ɓo.
Mo laa juupel ɓuuru,
Ka za mai mo tǝ 'yah ra mo lwaara ǝ̃ǝre.
8 Masǝŋ faa ɓǝ daga cok kal ahe, faa:
Me ga kaa kacella,
Me ga woŋ Sikem,
Me ga wom el Sukot nyi za ɓe.
9 Sǝr Giliat ma ɓe yo,
Manasse laŋ ma ɓe ye ta,
Efraim njok vãm tǝtǝl ɓe yo,
Yuda mǝ ah kǝndaŋ goŋ ɓe yo.
10 Amma me ga joŋ Moab tǝgbana tahsah er bii ɓe,
Me ga joŋ Edom na cok rǝk sǝɓal ɓe .
Me ga ɓyaŋ ɓǝ tǝ Filistia ka cuu me kaa kacella tǝl ah ɓe.
11 Masǝŋ, azu ye ga ɓaŋ me ga yaŋ Edom maswah ne ka me kaa kacella tǝl ah ne?
12 Amo soɓ ru ɓoo ɓe 'manna ne?
Mo ka ga syee ne za sal ɓuu yao ne?
13 Mo gbah jol ɓuu ne ruu sal ne za syiŋ ɓuuru,
Mor gbah jol mǝ dǝfuu kii ya.
14 Ru ne Masǝŋ kah ɓuu ɓe, ru ga kaa kacella,
A ga cuu swãa za syiŋ ɓuuru.
