Gwale kaya ge ne vin gwanna ya se to
1 Aŋ jya̰ me mbi: Swaga ge ndu son ne yan na gwale,
na sḛ gwan mbo san obe ge ɗogle,
ndu son mbe da ne pool gwan mbo her na iya ɗaa?
To, ago suwal mbe hat seŋgre.
Mo Israyela, mo mbo ke kaya ne obe ma gḛ,
mo gwan’a no go mbi gwan ame mo’a?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
2 He mo ndwara digi, mo ndil swaga ge haal ma gale,
mo fi ne tene to swaga ge daage go ɗaa?
Mo ka katɗa viya̰ kiya̰r go da̰re mo obe mbe ma
dimma ne Arab ma ne fiiri viya̰ katɗa babur pul go go.
Mo hat suwal ya seŋgre ne kaya ma ne sone kerra ge mo ne ma.
3 Ndi mbi kuri be ge hon mo mam swara,
mam swara ge go̰r dab puy be gwan kat to.
Go no puy ɗe, mo ka dwage kaya kerra,
saaso be ka kat mo zi to.
4 Se no ɗe, a go to’a? Mo tol mbi go: «Mbi bá,
mo mbi kondore ne ne mbi bool ya day!
5 Mo mbo kat laar ol ge mo ne zi baba ɗaa?
Mo mbo koy pore kerra ge mo ne ɗiŋnedin ɗaa?»
No a fare ge mo ne jan tene ne, go no puy ɗe,
mo ka gwan ke sone waɗeya,
mo ka zam zḛ na zi kerra.
Israyela dulwak azizi, Yuda on son
6 Zaman ge gan Yozias ne go, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Mo kwa kaŋ ge Israyela, gwale ge dulwak azizi ne ke’a? Mbo ge njal ge daage pala digi, ne uwara ge rubiya ge daage pe zi mbo ke kaya. 7 Mbi jya̰ tene go, go̰r swaga ge na sḛ ne ke kaŋ mbe no pet, na mbo gwan’a mbi ta. Amma be gwan’a to. Na ná vya ge gwale Yuda, bage on son, kwa na. 8 Ne jo̰ mbi yá̰ Israyela, bage dulwak azizi, mbi ho̰ na maktub yanna ne na kaya pe puy ɗe, vo be kat na ná vya Yuda, bage on son zi go ŋgeɗo to bat, na sḛ uwale, gwa̰ mbo ke na kaya. 9 Ne hal sone ge na ne, Israyela mbo ke kaya ne dok ge uwara ma ne dok ge njal ma, ha suwal seŋgre na tok go no kurup. 10 Ne kaŋ mbe ma no zi pet puy ɗe, Israyela ná vya ge gwale Yuda, bage on son be gwan’a mbi ta ne dulwak ɗu to. Gwanna ge na ne ya, a hale baŋ. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
11 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: Israyela bage dulwak azizi a dosol gḛ waɗe Yuda bage on son. 12 Mbo, mo oy fare mbe ma no ndwara le kuu, janna go:
Gwa̰ ya, Israyela bage dulwak azizi.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi mbo gwan dol mbi ndwara go ɗwal aŋ pal to.
Ago mbi ɗeŋger,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi mbo koy pore ge mbi ne ɗiŋnedin to.
13 Ɗeŋgo, kwa ya̰l ge mo ne,
kwa go, mo ke sone Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne ndwara se.
Ago mo ka gondoŋge só ge dok ge ɗogle ma pe go,
ge uwara ge rubiya ma pe zi,
mo be za̰ mbi wak to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
14 Gwa̰ me ya, vya ge za̰ wak to ma!
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Ago mbi Bageyal ne.
Mbi mbo wan ndu ɗu ne suwal a̰me go,
naa azi ne vuwal pe a̰me go me,
mbi mbo gwan ne aŋ ya Siyona go.
15 Mbi mbo hon aŋ naa ge koyya ma
laar ɓyareya ge mbi ne pal,
a mbo ɗame aŋ ne kwarra, ne ɗalla me.
16 Dam mbe ma pul zi, swaga ge aŋ ne mbo zuli ta ya se lala̰y, Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ndu mbo gwan far fare ge sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne to, ndu gwan dwat na pal to, na fare mbo vyale ne naa pala zi uzi, ndu mbo da̰a̰me tene ne na pe to, a mbo gwan ke ge ɗogle to me. 17 Swaga mbe go, a mbo tol Ursalima go: «Swaga katɗa ge Bage ɗiŋnedin ne.» Pehir ge ɗogle ma pet a mbo kote ya Ursalima diŋ ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne pe. A mbo gwan mbo bama dwatɗa ge sone ma pal to bat. 18 Dam mbe ma pul zi me, naa ge Yuda ma mbo mbo ɓol naa ge Israyela ma, a mbo pose gwanna ne suwal ge le kuu ya, mbo suwal ge mbi ne ho̰ nama bá ma no joo go.
Gwanna ya Bage ɗiŋnedin ta
19 Mbi ka jan tene go:
«Mbi mbo ke mo ndu son mbi vya ma buwal zi,
mbi mbo hon mo suwal ge siŋli,
joo ge ne waɗe siŋli ne dunya zi.»
Mbi ka jan tene go uwale: «Mo mbo tol mbi báá!
Mo mbo saŋge mbi mo go̰r to bat.»
20 Dimma ne gwale ne lase na obe go,
aŋ ge Israyela vya ma, aŋ lase mbi lase.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
21 Naa za̰ ka̰l a̰me fyalla ne njal pala digi ya,
a fyaso ma ne yo̰re ta ma ge Israyela vya ma ne ne,
ago nama sḛ ma ya̰me viya̰,
a vyale Bage ɗiŋnedin Dok ge bama ne.
22 Gwa̰ me ya̰, vya ge zá̰ wak to ma,
mbi mbo zon aŋ ne ya̰meya ge aŋ ne ma go.
«Ndi i no, i mbo mo ta,
ago mo Bage ɗiŋnedin, mo Dok ge i ne ne.»
23 A fareba, kaŋ ge ne njal ma pala digi,
ne ko̰r ge ne njal ma pala digi ya a hale ma ne baŋ.
A fareba, Israyela ɓol máya, Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne ta ɗeŋgo.
24 Ne bool ge i ne ya day, sḭḭm ge baŋ yak ma
pur kaŋ ge i bá ma ne ɓó ma,
nama gii ma, ne nama nday ma,
ne nama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma.
25 I ga ya fiya saaso pal,
hormo ge i ne a dimma ne i kaŋ lar ta go.
Ago i ne i bá ma, ne bool ge i ne ya day ɗiŋ ma̰ no,
i ke sone Bage ɗiŋnedin dok ge i ne ndwara se.
I be zá̰ Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne wak to.
Bai goŋga za Israel
1 Dǝɓlii faa: Dǝɓ mo syel mawin ahe, so mawin ah mo kal ge kan wor ki ɓe, wor ah ma kǝpel ka gak zaŋ ko ge yaŋ ah ne faɗa yao, sǝr ah ga ɓeɓɓe. Amma ame Dǝɓlii me faa, Israel, amo ne za 'yah ɓo mai mo tǝ joŋ tǝkoi ne ra pǝpãare, so zǝzǝ̃ǝ mo 'yah ka jin gin wo ɓe! 2 Mo ɓaŋ nahnǝn mo ẽe cok ge pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ra ɗao, cok mai mo joŋ tǝkoi gŋ ya a no ne? Amo kaa kah fahlii byak za 'yah ɓo tǝgbana dǝɓ Araɓ moo kaafuu kǝsyicok ka joŋ zana, amo ɓeɓ sǝr ɓo ne tǝkoi ne ɓǝɓe' ɓo, mor mo syee mor masǝŋ ki ra. 3 Mor ah me cak bam ɓo ka tan a, ne bam zah gwahl daŋ. Amo na matǝkoi mai swãa mo ka ren a.
4 Zǝzǝ̃ǝko, amo ɗii me ne pa ɓo, mo faa me 'yah mo ɓo daga laŋ dai, 5 me ka ɓaŋ kpãh haihai ya, me ka kee ɓǝɓe' tǝ dǝɓ ga lii ya. Israel, amo faa naiko, amma ne daŋ laŋ mo so joŋ faɓe' mai zahzyil ɓo moo 'yahe.
Sai za Israel ne za Yuda mo toora bii ɗǝ
6 Ne cok Josias mo kaa goŋ ɓo, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me Jeremias, faa: Mo kwo fan mai Israel mawin tǝkoi mo ŋwookyaŋ soɓ me ɓoo ne ɓe ne? Kal ge pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ne mor kpuu maluu ah ra daŋ ka joŋ tǝkoi gŋ. 7 Ame Dǝɓlii me foo, mo joŋko fan joŋ ah daŋ ɓe, fahfal ah a ga pii soo ge wo ɓe ba. Amma zyii ka pii soo ya, naa mah ah mawin matǝ vǝrvǝr ma ɗii ne Yuda laŋ kwo ɓe. 8 So Yuda mo kwo ame syel ki ɓo ne Israel me nĩi ko ɓoo, mor soɓ me, so kal tǝ joŋ tǝkoi. Amma Yuda naa mah ah matǝ vǝrvǝr ɗuu gal a, ako laŋ so joŋ tǝkoi ta. 9 Foo ɓǝ ah ya syaŋsyaŋ, so ɓeɓ sǝrri, gbǝ ɓǝ yǝk kpuu ne tǝsalle, a juupel wo ɓǝǝra. 10 Ame Dǝɓlii me faa, fahfal ah naa mah ah Yuda matǝ vǝrvǝr pii soo ge wo ɓe ɓe, amma pii soo ne zahzyil ah daŋ ya.
11 So Dǝɓlii faa nyi me: Israel soɓ zye ɓoo ɓe mgbaŋ laŋ, ɓǝɓe' ah a pǝram gin tǝ mǝ Yuda matǝ vǝrvǝr ko. 12 So faa nyi me, me ge fahsǝŋ, me faa nyi Israel ma ŋwookyaŋ sye: Ame Dǝɓlii me faa, mo piiko soo ge wo ɓe, mor ame ye pa kwan syakke, me ka joŋ kpãh ne ki yao, mor me ka ɓaŋ kpãh ga lii ya, ame Dǝɓlii me faa naiko. 13 Ame Dǝɓlii me faa, sai fan vaŋno, mo keeko ɓǝɓe' ahe, mor ako ŋwookyaŋ ne Dǝɓlii Masǝŋ ahe, mo keeko faɓe' ah mai mo joŋko ne masǝŋ za gwǝǝ mor kpuu maluu ah ra daŋ, zyiiko ka laa zah ɓe ya.
14 Awe za ŋwookyaŋ raino, we pii soo ge, mor ame ye Dǝɓlii ɓiiri, me ga nǝǝ dǝɓ vaŋno vaŋno kǝsyil ɓii gin pǝ yaŋ maluu daŋ, me ga woo za gwa gwa gin morsǝ̃ǝ ɓii daŋ, me ga zaŋ ra pii soo ge tǝwaa Sion ne ko. 15 Me ga nyi zaluu mai moo laara zah ɓe nyi we, a ga joŋra yeɓ kǝsyil ɓii ne yella ne fatanne. 16 So ne cok we ɓoo ge pel pǝ sǝr ah pǝpãa ɓe, za ka ga faara ɓǝ sunduku gbanzah Dǝɓlii ga zah ya, ka ga ɓaŋra syiŋ ah wala foora ɓǝ ah ya, ka ga yeara ne 'yah ah ya, ka ga zyeɓra maki ah laŋ ya. 17 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, a ga ɗiira yaŋ Jerusalem ne Cokkal Masǝŋ, za sǝr daŋ a ga taira ga gŋ mor tǝɗii ɓe. 18 Ne zah'nan ah Israel ne Yuda gwa daŋ a ga taira ki fahsǝŋ a ga gera pǝ sǝr mai me nyi nyi pa ɓǝǝ lii ka kaa gŋ.
Za Masǝŋ syeera mor masǝŋ ki cam
19 Israel, me faa ɓo me ga nyiŋ mo na we ɓe, me ga nyi sǝr masãh ma kal sǝr wo sǝr daŋ nyi mo. Me so faa, mo ga ɗii me ne Daddǝ, mo ka ga soɓ me faɗa yao. 20 Amma ame Dǝɓlii me faa, tǝgbana mawin matǝ vǝrvǝr ah moo joŋ tǝgwĩi ne wor ah mor pa 'yah ahe, amo laŋ mo joŋ ɓo wo ɓe nai ta.
21 Cii ɓǝ ŋwaa tǝ cii pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ra, za Israel ye tǝ yera yee tǝkine pǝǝre, mor ɓaŋra fahlii maɓe' ah ɓo, yaŋra Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ ɓe. 22 Awe za mai daŋ we ŋwookyaŋ soɓ Dǝɓlii ɓo, we pii soo, a ga zyeɓ we, a ga joŋ we na za tǝ goŋga.
Awe faa: Oho aru tǝ gin wo Dǝɓlii no, mor ako ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru. 23 Ru tǝ ɓe, ru ka lwaa gbah jol ne juupel wo masǝŋ ki pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ra ya, ɓǝ mai za pãa moo ŋwaa gŋ ka ne yeɓ ya, sai pa gbah jol ɓuu za Israel ako ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓuu to. 24 Mo ẽe ɗǝ, juupel wo Ba'al ye vǝr fan mai daŋ pa ɓuu mo gaɓ ne joŋ yeɓ ahe, daga gwii ɓǝǝra, dǝǝ ɓǝǝra, ne wee ɓǝǝ mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ ne cok ka ru pǝnyee ba. 25 Zǝzǝ̃ǝko, ru swah ga sǝŋ ne ɓǝr jol swãare, ka swãa mo re ru pǝlli. Aru ne pa ɓuu ra daŋ ru joŋ faɓe' wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓuu daga nyee ɓuuru, ru ka zyii laa zah ah ya.
