Maryam ma ne Aaron ke ta̰me ne Musa
1 Maryam ma ne Aaron a ka or Musa ne na ne sa̰ vya gwale ge suwal Kuch ne pe, ago ka yàl da ne vya gwale ge suwal Kuch ne. 2 A jan go: «Bage ɗiŋnedin jan fare da ne Musa ɗeŋgo ɗaa? Jan fare ne nee to’a?» Bage ɗiŋnedin za̰ nama fare janna mbe ma. 3 Musa ka ndu ge suul gḛ waɗe naa ne dunya zi mwaɗak. 4 Se se no, Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron ma ne Maryam ma go: «Mbo me gúr swaga ɓol ta zi ya, aŋ ataa mwaɗak.» Nama sḛ ma ataa mwaɗak a mbo. 5 Bage ɗiŋnedin kan na koo ya se pḭr sogeya zi, mḛ gur wak go, tol Aaron ma ne Maryam, nama sḛ ma jwak a mbo ya, 6 jan nama go: «Za̰ me mbi gale, swaga ge aŋ ne mbo kadɗa ne anabi a̰me aŋ buwal zi ɗe, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mbo dyan tene na ta daalam zi, mbi mbo jan na fare kiya̰r zi. 7 A be go no ne mbi dore Musa to, na sḛ a ndu ge ɗeŋger ne ne mbi ɓase ma buwal zi mwaɗak. 8 Mbi jan na fare na wak zi be woyya, mbi ka dyan tene na ta, amma mbi jan na fare mbidgil to, na sḛ kwa mbi dir kwa. Kyaɗa aŋ ba sya vo be ge or mbi dore Musa to to ɗaa?» 9 Bage ɗiŋnedin ɗage julili pore nama pal, mbo. 10 Pḭr abe tene ne gur pala go digi, ndi Maryam me kun swama saal teret. Aaron saŋge tene ndil Maryam, kwar go na kṵ swama. 11 Aaron jan Musa go: «O mbi bageyal, mbi kaɗe mo, kaage mo ya̰ sone ge i ne mbe dṵṵl i pal to, i ke dale, i ke sone mbe no! 12 Mbi kaɗe mo, na kaage Maryam saŋge dimma ne vya twareya go to, na ge swaga twareya uzi go, na le ɗu ne uwase uzi go to.» 13 Musa tol Bage ɗiŋnedin, jan na go: «O! Bageyal zo̰ na digi.»
14 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Te go na bá sḛ́ waktwara na ndwara zi ne ɗe, gá ma katɗa cwageya saaso zi ɗiŋ dam ɓyalar to’a! Tele me na swaga katɗa go̰r zum ya dam ɓyalar, go̰r go aŋ ba ame na ya zi gale.» 15 A tele Maryam swaga katɗa go̰r zum ya ɗiŋ dam ɓyalar, ɓase ma gwan mbo zḛ to ɗiŋ a gwan ne Maryam ya bama buwal zi ɓya. 16 Go̰r go ɓase ma ɗage ne Haserot go, a mbo kat ge ful pul ge Paran ne ya.
Dǝɓlii ŋgoŋ kiita tǝ Miriam
1 Mosus ɓaŋ mǝlaŋ sǝr Kus kanne. Miriam ne Aron tǝŋ faara ɓǝɓe' tǝ Mosus tǝ ɓǝ ahe. 2 Faara: Dǝɓlii sye a faa ɓǝ ne Mosus to ne? Ka gak faa wah ne na ya ne? So Dǝɓlii laa ɓǝ faa ɓǝǝ mo faara. 3 Amma Mosus dǝɓ ah a wonsuu no cam, dǝɓ ma wonsuu ah na ko kǝka wo sǝr a.
4 Ne pel gwari sǝ, Dǝɓlii faa nyi Mosus ne Aron ne Miriam: Me 'yah awe sai daŋ we ge pǝ tal mbǝro ma taini. So kalra ge gŋ. 5 Dǝɓlii ɗǝr ge sǝŋ pǝzyil swãh bam mai mo na waddǝǝ, ge uu zahfah tal mbǝro, so ɗii Miriam ne Aron. Tǝɓra ge gwari. 6 Dǝɓlii so faa: We laa ɓǝ mai me tǝ ga faa. Profetoen mo no kǝsyil ɓii ɓe, me ga cuu suu ɓe nyi ra ne fakwanne, me ga faa ɓǝ nyi ra ne lomme. 7 Amma ne cok me tǝ faa ɓǝ nyi dǝɓ yeɓ ɓe Mosus ɓe, ɓǝ ah ka yea nai ya. Ame soɓ za ɓe Israel daŋ ɓo jol ahe. 8 Ame faa ɓǝ ne ki syel ki syel ki, ɓǝ ah a yea wat, ka yea laŋ pǝ muŋ ya, a kwan laŋ kpak ɓe me ne ko. Gal faa ɓǝɓe' tǝ dǝɓ yeɓ ɓe Mosus sye re we ya mor fẽene?
9 Dǝɓlii ɓaŋ kpãh ne ra, so kalle. 10 Swãh bam zol gin tǝ tal mbǝro ma taini, tǝkpiŋ fãi kaa wo Miriam ne lii ah daŋ, suu ah joŋ pǝfãi kaŋkaŋ na lok mbǝro. Aron ẽe ko, kwo fan suu kaa ɓo wol ah ne lii ah daŋ. 11 So faa nyi Mosus: Oseni dǝɓlii ɓe, mo soɓ kiita ge tǝ ɓuu mor ɓǝɓe' ma tǝgwĩi ah mai ru joŋ ɓo ka. 12 Mo soɓ Miriam ka yea tǝgbana we pǝ̃ǝ mai mo byaŋ ɓo gin ɓǝr pǝ wul raita suu ah fan mo re ɓo ka.
13 So Mosus pǝǝ Dǝɓlii faa: Masǝŋ, mo laɓ Miriam sa. 14 Dǝɓlii zyii faa: Pah ah mo tǝɓ tǝsǝ̃ǝ ge ɓo nyi nahnǝn ɓe, ka kaa ne swãa ah joŋ zah'nan rǝŋ ya ne? Sai mo kaako ɓǝr yaŋ lal fahfal jul zah'nan rǝŋ. Fahfal ah ɓe, a gak ge kǝsyil za ba. 15 Coora zah Miriam ge ɓǝr yaŋ fahfal jul lal zah'nan rǝŋ. Za zolra gin pǝ cok ah kal a, sai Miriam pii soo ge ɗǝ. 16 So urra gin Haserot ge gbahra jul ɓǝǝ kǝsyicok Paran.
