Anabi Iliya waage baktar ge ne mbo detɗa suwar pal
Dok teme Iliya mbo mam Kerit wak ya
1 Iliya, ndu ge suwal Tisbe ne, ge ne suwal Galaad go, mbo ɓol gan Achab, jan na go: «A fareba, ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, Bage ne ndwara, na ge mbi ne ke na temel mo̰r ne zi, mbyar ko mam mbo swar suwar pal del mbe ma pul zi to, mbi jan ne mbḛ.»
2 Uwale Bage ɗiŋnedin jan Iliya go: 3 «Ɗage ne swaga mbe go, he viya̰ mbo ham, mbo woy tene mam so̰o̰l Kerit, ge ne maŋgaɗam Urdun ndwara ŋga wak ya. 4 Mo mbo ka njot mam so̰o̰l mbe, mbi ho̰ ga̰a̰ ma mbi wak nama ka gene mo kaŋzam ya swaga mbe go me.» 5 Iliya ɗage, ke dimma ne fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go, mbo kat mam so̰o̰l Kerit ge ne maŋgaɗam Urdun ndwara ŋga wak ya. 6 Cya̰wak ne gasamal, ga̰a̰ ma ka gene na kaŋzam ma ne duur ma ya, ka njot mam ge Kerit ne me.
7 Dam ma kwaɗa lwak, mam so̰o̰l mbe fya̰, ne da pe mam be swar suwar pal to.
Dok teme Iliya mbo gwale kumur ge suwal Sarepta ne ta ya
8 Bage ɗiŋnedin gwan jan na go: 9 «Ɗage, mbo suwal Sarepta ge ne suwal Sidon go ya, ka suwal mbe diŋ, ago mbi ho̰ gwale kumur a̰me ge ne suwal mbe diŋ wak go, na ho̰ mo kaŋzam.» 10 Iliya ɗage, mbo Sarepta. Swaga ge ne ya̰ ya, suwal pe diŋ, ɓol gwale kumur a̰me ne abe uwara, tol na, jan na go: «Mbi kaɗe mo, mbo zal mbi mam njotɗa ya nde.» 11 Gwale mbo go na mbo ɓyare na mam, gwan tol na uwale, jan na go: «Ɓyare mbi kaŋzam ya mo tok go nde.» 12 Gwale mbe jan na go: «A fareba, ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, mo Dok Bage ndwara ne zi, mbi ne kaŋzam a̰me ne mbi yadiŋ ya to. Amma swáma ga ya go go ciɗak ge mbi seɗe pul go, mbi num go ŋgeɗo ge mbi faal pul zi me. Ndi, mbi ne twat uwara pe ma no azi go, mbi ba mbo sat na, i ne mbi vya wak zi. Swaga ge i ma̰ zam na ya, ne ga ne zḛ no, i ba ga suya.» 13 Iliya jan na go: «Sya vo to, mbo ke dimma ne mo ne jya̰ go. Amma ne mo kaŋ mbe ma, sá mbi katugum ya ŋgeɗo gale ɓya, mo gene mbi na ya, mo ba ɗage gwan mbo sat ge aŋ ne mo vya ne gale. 14 Ago Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne jya̰ go:
‹Seɗe ge swáma ne pul mbo ga baŋ to bat,
faal ge num ne pul mbo ga baŋ to bat,
ɗiŋ dam ge Bage ɗiŋnedin ne mbo
suwar mam ya suwar pal ɓya.›»
15 Gwale mbo, ke dimma ne fare ge Iliya ne jya̰ go. Dam ma bergetek a ɓol kaŋzam ma ne ta pe, na sḛ, na vya poseya ne Iliya me. 16 Seɗe ge swáma ne pul ga baŋ to bat, faal ge num ne pul ga baŋ to bat me, dimma ne fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Iliya go.
Iliya tan gwale kumur vya
17 Dam ma kwaɗa lwak, go̰r go, gwale kumur ge ne ame Iliya na yadiŋ mbe na vya det moy. Na moy mbe kat ndaar ge be to, ɗiŋ mbo ya hun na gulgutuk. 18 Gwale jan Iliya go: «Ndu ge Dok ne, a ma fare ne nee ne mo buwal zi ne ɗaa? Mo mbo ya mbi yadiŋ ndwara ben sone ge mbi ne ma pe zum, ne hun mbi vya me ɗaa?» 19 Iliya jan na go: «Ho̰ mbi mo vya mbe ya», mbeɗe na ne na ná tok go, ndé ne na burgu digi ya, swaga ge na ne dwam ne go, dol na nà saŋgal go. 20 Kaɗe Bage ɗiŋnedin, jan na go: «O! Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne, kumur ge ne ame mbi na yadiŋ mbe no, te ke gyana mo ba hun na vya, ke na yál go ɗaa?» 21 Dol tene vya mbe pal fiya ndwara ataa, kaɗe Bage ɗiŋnedin, jan na go: «O! Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne, mbi kaɗe mo, gwa̰ ne vya mbe o̰yom ya nde!» 22 Bage ɗiŋnedin za̰ Iliya, vya mbe o̰yom gwan’a na zi, tan digi. 23 Iliya wan vya, kan na koo ne burgu digi ya se, mbo ya yapul go, hon vya na ná, jan na go: «Ndi, mo vya da ndwara.» 24 Gwale jan Iliya go: «Se no, mbi kwar ya tyatyat go mo ndu ge Dok ne ne, fare ge mo ne jan ma, a fare ge Bage ɗiŋnedin ne ma ne fareba.»
Tǝmgbuu wol Elias ne farelle
1 Comki profeto Elias Tisbiyo ma Giliat ge wo goŋ Akaɓ, faa nyi ko: Me haa zah pǝ tǝɗii Dǝɓlii Masǝŋ Israel mai me tǝ joŋ yeɓ ahe, pǝzyil syii ma pel rai bam ka tǝ ya, mahm laŋ ka nǝn tǝ sǝr a, sai ka me faa ɓe.
2 So Dǝɓlii faa nyi ko: 3 Mo ur mo ge fah morcomzah'nanne, ka mo ge muŋ suu ɓo kah el Kerit ka ga nǝfah tǝkǝsǝŋ Yordan, 4 ka mo zwǝ bii el ahe. Me ga faa nyi tǝmgbuu ka mo gera nyi mo ne farel gŋ.
5 Joŋ tǝgbana ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa, ur kalle, ge kaa kah el Kerit mai mo fah tǝkǝsǝŋ Yordan. 6 Tǝmgbuu a woora tǝwaa tǝkine nǝǝ ga nyi ne ko ne zah'nan tǝkine lil daŋ. A zwan bii pǝ elle.
Elias ne mawin wul yaŋ Sarepta
7 Fahfal ah nje, bii el ah ǝŋni, mor bam ka tǝ tan wo sǝr a. 8 So Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Elias faɗa: 9 Mo ur mo ge yaŋ Sarepta sǝr Sidon, mor me faa ɓǝ ɓo nyi mawin wul gŋ ka mo kaa gŋ mo wolko mo. 10 Elias ur kal ge yaŋ Sarepta. Ne cok mo ge dai zahgoo yaŋ ahe, lwaa mawin wul kŋ tǝ sǝǝ zahwii. Elias ɗii ko faa nyi ko: Mo bee bii gee me ne biŋ ka me zwǝ sa. 11 So mawin tǝ ga ka ga bee bii o, Elias so ɗii ko faa: Mo coŋ tǝcoŋ tǝwaa mor jol biŋ gee me ne ta. 12 Mawin zyii faa: Tǝgbana Dǝɓlii Masǝŋ ɓo mo no sǝŋ, me ka ne wol yaŋ ya, sai sum no pǝ cii sum ɓe biŋ nai sye, a ne pǝlam jolle, nǝm no pǝ gbel nǝm biŋ ta, so me tǝ sǝǝ zahwii gwa nai ka me pii soo ge yaŋ me joŋ farel ne mor suu ɓe ne we ɓe, ka ru re, so ru ga wukki.
13 Amma Elias faa nyi ko: Mo ɗuu gal ka, mo ge joŋ tǝgbana mo faa, amma mo joŋ farel ah gee me ne biŋ kǝpel ɗao, ko mo so ga joŋ mor suu ɓo ne na ɓo ba. 14 Mor Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa: Sum pǝ cii sum ɓo ka vǝr a, nǝm pǝ gbel nǝm ɓo ka pee ya, ŋhaa zah'nan mai Dǝɓlii moo ga tǝ bam ge tǝ sǝrri.
15 Mawin kal ge joŋ tǝgbana ɓǝ faa Elias. Elias ne mawin tǝkine nan ah rera farel zah'nan pǝpãare. 16 Sum pǝ cii sum ah vǝr a, nǝm pǝ gbel nǝm ah laŋ pee ya, tǝgbana ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa nyi Elias.
17 Fahfal fan mai mo joŋ, syem ɓaŋ we mah yaŋ nyẽeko, syem ah a pǝgaɓ no cam, ŋhaa wuu. 18 Mawin faa nyi Elias: A fẽe ye tai na ɓo tǝki ne, dǝɓ Masǝŋ? Amo ge ɓo wo ɓe ne joo faɓe' gin lal ne in we ɓe pǝ wul ne? 19 Elias faa nyi ko: Mo nyi we ɓo gee me. Ɓaŋ wel ah gin zahbii ah nyi nyi ko, so Elias yee kal ge tǝ yaŋ ma sǝŋ ne ko, ge sor wee ge tǝ faswul ahe. 20 So Elias pǝǝ Dǝɓlii faa: Dǝɓlii Masǝŋ ɓe, mor fẽe mo joŋ ɓǝɓe' wo mawin wul mai me kaa ɓo yaŋ ah ne in wel ah pǝ wul ne? 21 So swǝ ge tǝ wel ah zahlǝŋ sai, pǝǝ Dǝɓlii faa: Dǝɓlii Masǝŋ ɓe, mo soɓ tǝ'yak wee pii soo ge wol ahe. 22 Dǝɓlii laa ɓǝ faa Elias, tǝ'yak we pii soo ge wol ahe, syemme. 23 Elias ɓaŋ gin tǝ yaŋ sǝŋ ɗǝr ge sǝŋ ne ge nyi mah ah faa: Na ɓo nyẽeno, syem ɓe. 24 Mawin zyii faa nyi Elias: Zǝzǝ̃ǝ me tǝ ɓe, amo ye dǝɓ Masǝŋ, ɓǝ faa Masǝŋ ma pǝ zah ɓo laŋ goŋga yo.
