Vḛso ge gan Zerses ne
1 A zaman ge gan Zerses ne go. Zerses mbe ka ke muluk ne suwal Indiya go ɗiŋ mbo suwal Kuch ya, ge suwal ma kis ne para wara azi para ɓyalar pal. 2 Dam mbe ma pul zi, gan Zerses ne katɗa na hool gan ge ne suwal ga̰l Susa go pal, 3 del ataa ge na muluk ne zi, ke vḛso ge ɓaŋlaŋ ne na naa ga̰l ma ne naa ga̰l ge temel ma pe pet. Kote asagar ma ga̰l ge suwal Perse ma ne ge suwal Mede ne ma, ne naa ga̰l ge ne dó bama ndwara ne suwal pal ma, ne ga̰l ge suwal pal ma ya pet na ndwara se. 4 Ŋgay nama na kaŋ gan ge hormo ma, ne na kaŋ kwaɗa ge serra cicim ge siŋli gḛ ma me. Ke dam ma kaal, dam kis para wara tiimal. 5 Swaga ge dam mbe ma ne á ɗe, gan gwan ke vḛso ne naa ge ne suwal ga̰l Susa go ma pe pet, ne naa jabso go ɗiŋ mbo naa ga̰l, dam ta ɓyalar ge na uwara ma pe zi, kwaya̰l go. 6 Ba̰r ɓoso lin petɗa saal ne aliŋ ka vwalla digi ne taal ge saal, ne ge kaal ge kyaɗa ge fool kaal ma wak zi, ge pak koo ge ne so̰me ne njal sergeleŋ marbre ta. Nama kaŋ katɗa ma ka ɗeereya ne dinar ma ne fool kaal ma, eya ge tandal ge a ne ke na ne njal sergeleŋ ge gorom ma, ne ge saal ma, ne ge saal taɗak ma, ne ge pisil ma pal. 7 A ka hon naa jiya̰l ge kop ge dinar ma pe hini hini go. Oyo̰r jiya̰l ge gan ne só se vit, a var naa na tok lwagar ge gan ne pal. 8 Ndu ge daage ka njot laar ɓyareya ge na ne pal. Ago gan ho̰ na naa ge temel ge ne na yadiŋ ma wak go, nama ho̰ ndu ge daage kaŋ laar ɓyareya ge na ne pal. 9 Uwale, gan gwale Vasti ke vḛso ne naa zaab pe ge gan Zerses yapul diŋ me.
Gan gwale Vasti ban hormo ge na ne
10 Dam ge ɓyalar go, ne jo̰ oyo̰r jiya̰l abe gan sḛ ya digi tuli ɗe, tol na ajibaŋ ge ne na sḛ pe ge ɓyalar ma: Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar ne Karkas. 11 Jan nama go, nama mbo ne na gwale Vasti ya zum ne kadmul gan na pal, ndwara ŋgay kale ge na ne ɓase ma ne ga̰l ma ta. Ago ka kale gḛ ge be to. 12 Swaga ge ajibaŋ ma ne mbo jan gan gwale Vasti wak honna ge gan ne ɗe, amma kuri be mborra ya. Gan laar vḛne ge be to, abe juliliya ne pore. 13 Gan ɓol koteya ne naa ge zwama ge a ne kwa swaga ma pe wanna ma. Ago fare ge gan ne ma pet a mbo ne nama ya naa ge ne kwa eya ma ne hada ma ndwara se. 14 Naa ga̰l ge gak ge ɓyalar ge suwal Perse ma ne Mede ne ma, ge ne waɗe ne hormo ne muluk ge gan Zerses ne zi ma, ge a ne kat ne gan ta zi gwa ma dḭl no: Karchena, Chetar, Admata, Tarsisa, Meres, Marsena, Memukan. 15 Gan ele nama go: «Eya pal, a mbya ke ne gan gwale Vasti ge ne kuri wak honna ge gan Zerses ne, ge ne ya̰ na ya na ajibaŋ ma wak zi gyana ɗaa?»
16 Memukan he fare ge gan ma ne naa ga̰l ma ndwara se, jan go: «Gan gwale Vasti be sen gan ɗeŋgo to, amma sḛ naa ga̰l ma pet, ne naa ge ne ka ne gan Zerses suwal ma go pet. 17 Fare ge gan gwale ne ke mbe no mbo det naa zaab ma ta pet. A mbo gá ndil bama obe ma kaŋ senna. A mbo ka janna go: ‹Gan ho̰ wak go a mbo ne na gwale Vasti ya na ndwara zum zo puy, na sḛ kuri no›. 18 Ma̰ no, naa ga̰l ge temel ge suwal Perse ma ne Mede ne ma gwale ma ma̰ za̰ fare ge gan gwale ne ke mbe, a ma̰ gá gwan ne bama obe ma fare janna ne ka̰l ge sone, senna ge nama ne mbe mbo ka é nama obe ma laar hotɗa. 19 Kadɗa fare mbe det gan ndwara zi kwaɗa, gan ho̰ wak, a njaŋge maktub eya ge gan Perse ma ne Mede ne zi go, ne gá ne zḛ no, Vasti gwan mbo ya gan Zerses ndwara se to bat, na gá hon hormo ge gan gwale ne, nà gwale ge ɗogle ge kwaɗa waɗe na. 20 Swaga ge wak honna ge gan ne mbe no mbo det dḛ ya na suwal ge ɓaŋlaŋ mbe no pul zi pet, ndu gwale ge daage mbo hon na obe hormo, ne jyale go ɗiŋ mbo ga̰l.»
21 Fare mbe det gan ma ne na naa ga̰l ma ndwara zi kwaɗa, gan ke dimma ne fare janna ge Memukan ne go. 22 Teme maktub ge na suwal ma go pet, njaŋgeya ne wak suwal ge daage ne, ne wak ge hir ge daage ne. Njaŋge go, ndu son ge daage na mḛ na yàl pal, na fá na wak na yadiŋ me.
Magoŋ Vasti cuu swãa goŋ Ahasverus
1-2 Ahasverus kaa goŋ sǝr Persia pǝ yaŋ malii ma ɗii ne Suusa, kaa goŋ tǝ sǝr camcam 127, tǝŋ daga sǝr India ŋhaa ge dai sǝr Etiopia.
3 Ne syii sai ah mo kaa goŋ ɓo, joŋ fĩi malii mor zaluu sǝr ah ne za yeɓ ahe. Ɗii zaluu sooje sǝr Persia ne Media daŋ gŋ, ne govener sǝr ah ra camcam, tǝkine za mayǝk ah ra daŋ. 4 Goŋ cuu kǝ̃ǝ ah ne yǝk goŋ ah mo ne nyi ra fĩi yea.
5 Fahfal ah goŋ so joŋ fĩi maki ah mor za mai mo kaara ɓo yaŋ Suusa, mor za makǝ̃ǝ ah ra, ne za masyak daŋ. Joŋra fĩi ah zah'nan rǝŋ pǝ cok matǝ gbai ah mai mo pǝ 'wah zahpiicel goŋe. 6 Pǝ zahpiicel ah zyim mafãi ah ne makǝrãhmo no gŋ. Saara zyim ah ra ɓo ne suu mafãi masãh ah ge ɓo wo tǝgaa ma vãm solai mai mo tǝtǝl wǝǝdǝǝ tǝsal marbre ah ra. Ɗee mai mo zyeɓ ɓo ne vãm kaŋnyeeri ne vãm solai, kan ɓo tǝ sǝr zahpiicel ah mai mo zyeɓ ɓo ne tǝsal marbre mafãi ne masyẽ, ne magbǝ̃ǝ, tǝkine mafuu tǝ sinik sinik. 7 Zwahra fan pǝ tahsah ma vãm kaŋnyeeri, tahsah ah ra zahban ah camcam pǝlli. Goŋ nyi fazwan nyi za pǝlli. 8 Fazwan ah ra ka ne zahsyee ya, goŋ faa nyi za mai mo tǝ joŋra yeɓ yaŋ goŋe, koo zune daŋ mo lwaako fazwan zwǝ pǝ'man tǝgbana mai zahzyil ah mo 'yahe.
9 So ɓǝr yaŋ goŋ laŋ magoŋ Vasti joŋ fĩi mor ŋwǝǝ ta.
10 Pǝ zah'nan rǝŋ ah mo tǝ joŋra fĩi, goŋ zwǝ fazwanne, zahzyil ah laa pǝ'nyahre, so ɗii syẽe matǝ rǝŋ mai moo joŋra yeɓ yaŋ ahe: Mehuman, Bista, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar, ne Karkas, 11 faa nyi ra ka mo ge zaŋra magoŋ Vasti ge pel ah ne ko, mo maako bǝlam ge ne ko. Magoŋ Vasti a pǝsãh no cam, goŋ 'yah ka cuu sãh ah nyi zaluu ah ra ne za daŋ. 12 Amma ne cok za matǝ rǝŋ mo ge faara ɓǝ mai goŋ mo faa ɓo nyi magoŋ Vasti, zyii ka gan a. Mor ah zahzyil sye goŋ ɓaŋ kpãh pǝlli. 13 So tǝgbana zah fan joŋ mai goŋ moo joŋni, moo fii ɓǝ foo za tǝ ɓǝ lai ne fahlii joŋ ahe, ɗii za ma gbahra jol ah mai mo tǝra fahlii fan mai ka dǝɓ mo joŋ ɓo. 14 Za ma gbah jol ah mai moo yeara ma ne goŋ gwari a naiko: Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, ne Memukan. Ara ye zaluu matǝ rǝŋ mo pǝ sǝr Persia ne Media, mai ara ye mo za ma pǝ cok ul ma pel ah pǝ sǝr goŋe, so goŋ moo laa ɓǝ faa ɓǝǝra. 15 So faa nyi ra: Ame goŋ Ahasverus, me pee za yeɓ ɓe ra ge wo magoŋ Vasti ka mo geko pel ɓe, amma zyii ka laa ɓǝ ah ya. Ko ɓǝ lai faa ɓo ka na joŋ ne ki ɗǝne?
16 Memukan faa pel goŋ ne pel zaluu ah ra daŋ, faa: Magoŋ Vasti cuu swãa goŋ ɓo ka syak ah to ya, amma cuu swãa zaluu ah ra ɓo ta, tǝkine za mai mo pǝ sǝr goŋ ne lii ah daŋ. 17 Mor pǝ sǝr goŋ daŋ, ŋwǝǝ mo kal laara ɓǝ fan mai magoŋ Vasti mo joŋ ɓe, a ga syẽara wǝǝ ɓǝǝra, a ga faara: Goŋ Ahasverus ɗii magoŋ Vasti ka mo geko wol ahe, so Vasti zyii ya. 18 Ŋwǝǝ za maluu mai mo pǝ sǝr Persia ne Media daŋ, mo laara ɓǝ fan mai magoŋ mo joŋ ɓe, a ga faara nyi zaluu pel goŋ ra comki nai ta. Ko ka 'naanǝn tǝkine ɓǝ maɓea ah daŋ, ka ga i zah ya. 19 Goŋ mo zyii ɓe, mo kan ɓǝ lai faa, magoŋ Vasti ka fǝ̃ǝ ge pel goŋ faɗa yao. So ka ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ge pǝ ɗerewol, ɓǝ lai sǝr Persia ne Media, ka ɓǝ ah mo fer ka. So ka goŋ mo nyi cok magoŋ ah nyi mawin maki ah mai mo kal ko ɓe. 20 Ne cok goŋ mo lai ɓǝ ah pǝ sǝr goŋ ah ne lii ah daŋ ɓe, madǝwin daŋ, koo wor ah mo pǝkǝ̃ǝre, wala mo pǝsyakke, a ga kee ko.
21 Ɓǝ ah 'nyah suu goŋ ne zaluu ah ra daŋ, so goŋ joŋ na ɓǝ mai Memukan mo faa. 22 Goŋ pee leetǝr pǝ cok goŋ ah ra camcam daŋ ne fahlii fan ŋwǝǝ ɓǝǝ moo ŋwǝǝra tǝkine zah za sǝr ah moo faara pǝ cok ɓǝǝra. Faa pǝ leetǝr ah ra, dǝwor daŋ ako ye dǝɓlii ɓǝr yaŋ ahe, ako ye pa ma ŋgoŋ pǝrat ɓǝ .