Kaŋ ŋgayya ge anuwa̰y: Purra ge kavaar ma ne
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Mbo ɓol Faraon, mo jan na go: Bage ɗiŋnedin Dok ge Ibriniya ma ne jan go: Ya̰ mbi ɓase ma mbo ke mbi temel mo̰r. 2 Kadɗa mo vin ya̰ nama mborra to ɗe, 3 Bage ɗiŋnedin mbo pur aŋ kavaar ge ne ful zi ma: Moy ge haŋle mbo bwat aŋ tisi ma, ne aŋ kwara ma, ne aŋ jambal ma, ne aŋ nday ma, ne aŋ gii ma pe. 4 Bage ɗiŋnedin mbo caɗe kavaar ge Israyela ma ne ne kavaar ge Masar ma ne buwal se. Kavaar ge Israyela ma ne myalam ɗu kikit puy mbo su to bat.» 5 Bage ɗiŋnedin hal swaga ya go, jan go: «Kwap, mbi mbo ke kaŋ mbe ma no suwal go.»
6 Dam ge kwap ge go, Bage ɗiŋnedin ke go no. Kavaar ge Masar ma ne ma mwaɗak a su, amma kavaar ge Israyela ma ne ma a̰me ɗu kikit puy su to. 7 Faraon teme naa mbo hale fare pe, a za̰ go, ne kavaar ge Israyela ma ne ma buwal zi a̰me ɗu kikit puy be su to. Go no puy ɗe, Faraon gwan togre na dulwak, ya̰ ɓase ma mborra to bat.
Kaŋ ŋgayya ge myanaŋgal: Sulgu ma
8 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron go: «Abe me sḭḭm ne sagar pul zi, wi tok pul ŋgul, Musa na ka̰ na digi Faraon ndwara go. 9 Sḭḭm mbe mbo saŋge kuci, dasare suwal Masar pal pet. Mbo ka mbal naa dasana ma ne kavaar ge ne suwal Masar go ma duur, a ka fol jwaŋ se.»
10 A abe sḭḭm ne sagar pul zi, a mbo Faraon ndwara se ya. Musa kan na digi, sḭḭm mbe mbal naa dasana ma ne kavaar ma duur, a ka fol ta jwaŋ se. 11 Mbole ma ɓol pool ge mbo ya Musa ta to, ne ɓuy pe. Ago ɓuy mbe mbá mbole ma ne naa ge ne suwal Masar go ma pet.
12 Bage ɗiŋnedin sirsi Faraon dulwak, za̰ Musa ma ne Aaron to bat dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Musa go.
Kaŋ ŋgayya ge ɓyalar: Mam swarra ne tuwar-ndaar
13 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Ɗage cya̰wak vḛ mbo ɓol Faraon, mo jan na go: Bage ɗiŋnedin Dok ge Ibriniya ma ne jan go: Ya̰ mbi ɓase ma mbo ke mbi temel mo̰r. 14 Ago, ne gá ne zḛ no, mbi mbo teme yál ge daage hir ya aŋ ne mo naa ga̰l ge temel ma ne mo ɓase ma pal pet, go no, mo mbo kwar go dok a̰me ge mbyatɗa ne mbi go ne suwar pal to. 15 Te go mbi e mbi tok aŋ ne mo naa ma ta, mbi iya aŋ ne mbogom ma ɗe, aŋ te ya burmi ne suwar pal uzi. 16 Amma kadɗa mbi ya̰ mo ya go ne ndwara ɗe, ago mo kwa mbi pool, mbi dḭl na dasare suwar pal pet me . 17 Kadɗa mo gage mbi ɓase ma, mo ya̰ nama mborra to ɗe, 18 kwap, cya̰wak mbe go no tem, mbi mbo é mam swarra ne tuwar-ndaar. Ne pe dolla ge suwal Masar ne ya day ɗiŋ ma̰ no, mam swarra ne tuwar-ndaar hir mbe no be swar suwal Masar go to. 19 Se no ka̰ mo kavaar ma, ne kaŋ ge mo ne ma ge ne ful zi ma pet zok zi. Ago naa dasana ma ne kavaar ge ne gá ful zi ya, be ge a kote nama ya yadiŋ to ma, tuwar-ndaar mbo swar nama pal, a mbo su.»
20 Naa ga̰l ge temel ge Faraon ne ma ge ne sya fare ge Bage ɗiŋnedin ne vo ma, a kan bama dore ma ne bama kavaar ma zok ma zi. 21 Amma nama ge a ne ndi fare ge Bage ɗiŋnedin ne solom ma, a ya̰ bama dore ma ne bama kavaar ma ful zi ya.
22 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Tyare mo tok digi! Ya̰ tuwar-ndaar na swa ya suwal Masar pal pet, ge naa dasana ma, ne kavaar ma, ne kaŋ ge ne don ne ful zi ge ne suwal Masar go ma pal pet.» 23 Musa tyare na calaŋ digi, Bage ɗiŋnedin é dok ba̰yya, swar tuwar-ndaar ma ne ol ya suwar pal. Bage ɗiŋnedin swar mam ne tuwar-ndaar suwal Masar pal pet. 24 Ne swaga ge suwal Masar pe ne dó go day, Masar ma be kwa tuwar-ndaar ne ol hir mbe no swar suwar pal to bat. 25 Ge suwal Masar go pet, tuwar-ndaar hun naa dasana ma ne kavaar ge ne ka ful zi ya ma, tuwar-ndaar karge sugur ma ne uwara ge ne ful zi ma pet. 26 Tuwar-ndaar be swa to suwal Gochen go ɗeŋgo, suwal ge Israyela ma ne ka ne go.
27 Faraon dol temel a tó na Musa ma ne Aaron ya, jan nama go: «Ge no mbe ɗe, mbi ke sone. A Bage ɗiŋnedin bage dosol ne, i ne mbi ɓase ma i naa ge ya̰l ma ne. 28 Kaɗe me Bage ɗiŋnedin, na tele dok ba̰yya ma ne tuwar-ndaar be swarra. Mbi mbo ya̰ aŋ mborra, amma ndu a̰me ge tele aŋ mbo kat to.» 29 Musa jan na go: «Swaga ge mbi ma̰ watɗa ne suwal diŋ zum, mbi ma̰ tyare mbi tok digi kaɗe Bage ɗiŋnedin, ago dok ba̰yya ma ne tuwar-ndaar swarra ma̰ á. Go no, mo ba kwa go suwar ya Bage ɗiŋnedin tok go. 30 Mbi kwa kwa go, aŋ ne mo naa ga̰l ge temel ma, aŋ gale sya Bage ɗiŋnedin Dok vo ne go to ba.» 31 Lin ma ne gḛme ge fogor vḛne uzi, ne da pe, gḛme ge fogor ka kan na pala, lin ka ɓoy na wak me. 32 Amma gḛme ge dṵṵl ma be vḛne uzi to, ne da pe, a zon avun to.
33 Musa wat ne Faraon diŋ ya zum, ne suwal diŋ ya zum me, tyare na tok Bage ɗiŋnedin pe digi, dok ba̰yya ma ne tuwar-ndaar abe. 34 Swaga ge Faraon ne kwa go, mam swarra ne tuwar-ndaar ma ne dok ba̰yya abe go ɗe, gwan ke na sone mbe iya, a ne na naa ga̰l ge temel ma gwan togre bama dulwak ndiŋ ndiŋ. 35 Faraon gwan togre na dulwak ndiŋ ndiŋ, ya̰ Israyela vya ma mborra to, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Musa go.
Syem ge tǝ faɓalle
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo ge wo Farao, mo so faa nyi ko: Masǝŋ Yahuduen faa sye: Mo soɓ za ɓe kalle, ka mo ge juura pel wo ɓe. 2 Mo zyii soɓ ra kal a ɓe, mo so gbǝ tǝ ɓǝǝ kpǝ ɓe, 3 Dǝɓlii ga ik ŋgaɓ fan ɓo ra ma tǝnyiŋ 'wahe: pǝrri, korro, njoŋnjoŋ, dǝǝ tǝkine gwii, a ga wukra daŋ. 4 Amma me ga woŋ kǝsyil ŋgaɓ fan za Israel ne mǝ Egiɓien, kǝsyil fan za Israel daŋ fan ki ka wǝ gŋ ya. 5 Ame Dǝɓlii me cuu tǝ'nan ɓo ka me ge joŋ ɓǝ mai tǝ sǝr Egiɓ daŋ.
6 So Dǝɓlii joŋ ɓǝ ah tǝ'nan ah tǝgba mo faako. Ŋgaɓ fan Egiɓien daŋ wukra, amma kǝsyil ŋgaɓ fan za Israel koo vaŋno wǝ ya. 7 Farao pepee ge ẽe ɓǝ ahe, ge lwaa ŋgaɓ fan za Israel wǝ koo vaŋno ya. Amma zahzyil Farao yerre, soɓ za nyẽe kal a.
Fan baa ge bar za sǝr Egiɓ
8 Dǝɓlii faa nyi Mosus ne Aron: We fõo sãh pǝ syea mor jolle, ka Mosus mo myah ge sǝŋ ne nahnǝn Farao. 9 A ga ciŋ ɓǝm matǝ kpǝ̃rãa tǝ sǝr Egiɓ daŋ, so a ga ciŋ fan baa ma ciŋ nwãh wero wo dǝfuu tǝkine faɓal sǝr Egiɓ daŋ. 10 So fõora sãh pǝ syea mor jol ge uura pel goŋ Farao ne ko, Mosus myah ge sǝŋ ciŋ fan baa ma ciŋ nwãh wero wo dǝfuu tǝkine faɓalle. 11 Za joŋ yiila ka gakra uu pel Mosus ya mor nwãh wero, mor nwãh wero wo suu za yiila tǝgbana Egiɓien manyeeki ah daŋ. 12 Amma Dǝɓlii yer zahzyil Farao, ka laa ɓǝ Mosus ne Aron a, tǝgbana Dǝɓlii mo faa nyi Mosus kǝpelle.
Syaŋ tǝ ge tǝ sǝr Egiɓ
13 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo pǝ̃ǝ ne zah'nan pimpim, mo ge uu pel Farao, mo faa nyi ko: Masǝŋ Yahuduen faa sye: Mo soɓ za ɓe ka ga juura pel wo ɓe. 14 Zǝzǝ̃ǝko me ga pee bone tǝ za yeɓ ɓo ne za pãare, tǝkine suu ɓo daŋ, mor ka mo tǝ, dǝɓ ma na me kǝka wo sǝr a. 15 Me ɓaŋ kǝnah jol ɓe i mo ne za ɓo ne syem wul ɓaa ɓe, mo ka yea kǝnah wo sǝr ao. 16 Amma me soɓ mo ne cee mor ɓǝ maino, ka me cuu swah ɓe nyi mo, ka mo cuura tǝɗii ɓe wo sǝr daŋ ne ɓǝ ahe. 17 Ŋhaa zǝzǝ̃ǝko mo tǝ yii suu ɓo tǝ za ɓe ne cak ra bai kalle. 18 Mo kwo ɓe, tǝ'nan ne cok naiko me ga tǝ syaŋ maluu mai mo tǝ sǝr Egiɓ taa ya daga tǝtǝŋ ah ŋhaa tǝ'nahko ge tǝ ɓo. 19 Zǝzǝ̃ǝko mo pepee tai ŋgaɓ fan ɓo ra mai mo no tǝnyiŋ daŋ ge pǝ jolle, mor syaŋ ga tǝ tǝ dǝfuu tǝkine faɓal ma pǝ 'wahe, fan mai mo daira yaŋ ya ba daŋ a ga wukra.
20 Za ma ɗuura gal ɓǝ Masǝŋ mo faa ɓo kǝsyil za yeɓ Farao ɗuura ge yaŋ ne byak ɓǝǝ tǝkine ŋgaɓ fan ɓǝǝra. 21 Amma mai mo ɓaŋra syiŋ ɓǝ Masǝŋ ya soɓra byak ne ŋgaɓ fan ɓǝǝ tǝnyiŋ 'wahe.
22 Dǝɓlii so faa nyi Mosus: Mo ɓaŋ jol ɓo ge sǝŋ ka syaŋ mo tǝ ge tǝ sǝr Egiɓ daŋ, tǝ dǝfuu ne faɓal tǝkine fan ma ciŋ tǝnyiŋ 'wah sǝr Egiɓ daŋ. 23 Mosus so ɓaŋ kǝndaŋ ah ge sǝŋ. Dǝɓlii pee haŋ bam ne syaŋne, wii ɓoo ge tǝ sǝrri. So Dǝɓlii tǝ syaŋ tǝ sǝr Egiɓ. 24 Syaŋ tǝ, syaŋ ah ne sãh bam ah mai mo ge tǝ sǝr Egiɓ, fan ah joŋ nai taa ya, daga zan ah mo haira ɓo gŋ. 25 Syaŋ ik fan mai mo no tǝnyiŋ sǝr Egiɓ daŋ, dǝfuu ne faɓalle, so ɓeɓ fan ma ciŋ tǝnyiŋ 'wahe, hah kpuu daŋ ta. 26 Sai sǝr Gosen cok mai za Israel mo kaara ɓo gŋ to, syaŋ ge gŋ ya.
27 So Farao pepee ɗii Mosus ne Aron, faa nyi ra: Zǝzǝ̃ǝko me joŋ faɓe' ɓo. Dǝɓlii a njaŋ, amma ame ne za ɓe aru ye za faɓe'. 28 Mo pǝǝ Dǝɓlii, mor haŋ bam tǝkine syaŋ mai kii ru ɓe, me ga soɓ we kalle, we ka ga kaa nyee yao. 29 Mosus faa nyi ko: Ne cok me ga pǝ̃ǝ gin tǝgǝǝ yaŋ, me ga woo jol ɓe ga sǝŋ wo Dǝɓlii, haŋ bam ga yea zahe, syaŋ ka tǝ yao ta, ka mo tǝ, sǝr sye, mǝ Dǝɓlii yo. 30 Me tǝ ɓe, amo ne za yeɓ ɓo, we ɓah ka ɗuu Masǝŋ ya ba. 31 Mbǝro ne zyemĩi ɓeɓ ɓe, mor ne cok ah zyemĩi gbǝ nǝn ɓe, mbǝro laŋ fãi ɓe ta. 32 Amma alkamaari ne markwǝǝri ɓeɓ ya, mor ka zyenra gwari ya. 33 Mosus soɓ Farao, pǝ̃ǝ kalle, woo jol ah ge sǝŋ wo Dǝɓlii. Haŋ bam ne syaŋ vǝrri, bam laŋ so tǝ faɗa yao. 34 Ne cok Farao mo kwo bam ne syaŋ mo ka tǝ tan ao, haŋ bam laŋ kǝkao, so kal ne joŋ faɓe' kpǝ, yer zahzyil ah tǝkine za yeɓ ahe. 35 Zahzyil Farao yerre, soɓ za Israel kal a, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus.
