Bage ɗiŋnedin waage fare ge giya̰l ma
1 Yakub vya ma, zá̰ me gale!
Aŋ ge aŋ ne tol ta Israyela ma,
aŋ ge ne wá ne suwam ge Yuda ne zi ya ma,
aŋ ge ne guni ta ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne ma,
aŋ ge aŋ ne kaɗe ne dḭl ge Dok ge Israyela ne ma,
amma be fareba, ne dosol pal to.
2 Aŋ ge ne tol ta go: «Naa ge suwal ge mbegeya ne ma»,
aŋ ge aŋ ne e aŋ jobreya Dok ge Israyela ne pal,
na ge na dḭl go: «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.»
3 Mbi waage kaŋ ge ne kale ma da ne zaŋgal dḛ ya day.
Mbi jya̰ aŋ nama, mbi é aŋ nama kwarra,
Go helo, mbi ke nama, nama sḛ dé ya kerra no me.
4 Ne jo̰ mbi kwa kwa go, aŋ naa ge tele ma ne,
aŋ ka̰l ndaar ne walam go, ndu day cwage aŋ ya se to,
aŋ pala ma ndaar dimma ne fool ŋgirma go.
5 Mbi waage aŋ kaŋ mbe ma zḛ zaŋgal,
mbi é aŋ nama kwarra zḛ ge go nama dé ya kerra,
ne da pe, na kaage aŋ jya̰ go:
«A mbi kaŋ sḭḭm ke kaŋ mbe ma ne,
ko a mbi kḭḭm cerra ma, ne mbi kḭḭm ɗeereya ma
ho̰ wak ne go nama ke ta.»
6 Aŋ za̰ mbi waageya ma,
ndi me, nama wak wi ya go pet.
Aŋ ne pool ge waage nama to’a?
Se no ɗe, mbi waage aŋ fare ge giya̰l ma,
nama ge mbi ne koy nama ɗimil zi ma,
ge aŋ ne ka ne na kwarra to ma.
7 A be kaŋ ge ne zaŋgal ya day ne to,
a se se no gale ge mbi ne é pe dol nama.
Ne zaŋgal day ɗiŋ ma̰ no, aŋ be za̰ nama to
ne da pe, na kaage aŋ jya̰ go:
«I da ne nama kwarra» to.
8 Aŋ be zá̰ nama to,
aŋ be kwar nama pe to,
aŋ zá̰ nama aŋ togor ma zi zaŋgal to.
Ago mbi kwa kwa go, aŋ naa ge boge naa ma ne.
Ne aŋ ná ma laar zi ya day, a tol aŋ «Naa ge ya̰l ma.»
9 Ne dḭl ge mbi ne pe, mbi wan tene ne
pore juliliya ge mbi ne go no.
Ne hormo ge mbi ne pe, mbi wan tene ne mo ta no,
ne da pe, na ka ge mbi burmi mo pe uzi to.
10 Ndi, mbi ɗyage mo,
a be dimma ne naa ne ɗyage fool kaal ol zi go to,
amma mbi ɗyage mo da ne yál njotɗa.
11 Da ne dḭl ge mbi ne pe, ne dḭl ge mbi ne pe ɗeŋgo mbi ke no.
Mbi ne pool ge vin go mbi dḭl na ka kaŋ senna to.
Mbi ne pool hon ndu ge ɗogle hormo ge mbi ne to.
12 Zá̰ mbi, Yakub,
mo Israyela ge mbi ne tó mo tol,
mbi, mbi ge zḛ ge, mbi kat ge hṵsi me.
13 A mbi, mbi dó suwar ma ne pḭr ne mbi tok zi ne.
Mbi tol nama, nama sḛ ma jwak a mbo ya mḛ mbi ndwara se.
14 Kote me ta ya mwaɗak, zá̰ me mbi!
A wuɗi ne aŋ buwal zi waage fare mbe ma no ne ɗaa?
Ndu ge Bage ɗiŋnedin laar ne wa̰ na,
mbo ke laar ɓyare ge Bage ɗiŋnedin ne Babilon ma pal,
mbo ŋgay pool ge Bage ɗiŋnedin ne Kaldeya ma pal.
15 A mbi, a mbi jya̰ ne,
A mbi tó na ya ne,
a mbi é na mborra ya ne,
mbo wi na temel ma wak.
16 Nda me ta ya mbi ta, zá̰ me gale!
Ne pe dolla ya day, mbi be jan fare woyya zi to bat.
Ne swaga ge fare mbe ma ne é pe kerra go day, mbi ka go.
Se no, a Bageyal, Bage ɗiŋnedin teme mbi ya ne,
na o̰yom ka ne mbi no me.
17 Ndi, Bage ɗiŋnedin, mo Bage zurra,
Bage mbegeya ge Israyela ne jan go:
Mbi Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne ne,
mbi hate mo da ne kwaɗa ge mo ne pe,
ndwara é mo koo viya̰ pul ge kwaɗa go.
18 Te go mo gwa̰ ne mo pala mbi wak honna ma pe se ɗe,
katɗa halas te ya sor mo ta dimma ne maŋgaɗam go,
dosol te ya sululi mo pal dimma ne sḭḭl ge maŋgaɗam ga̰l yuwam ne go.
19 Mo pehir ma te ya kat dimma ne kafeɗem go,
mo vya kon ma te ya kat zuliya dimma ne gyaɗaŋgal go.
mo dḭl te ya gul uzi, ko burmi uzi ne mbi ndwara se to bat .
20 Wá me ne suwal Babilon diŋ ya zum.
Abe me ta ne Kaldeya ma buwal zi ya uzi.
Waage me fare mbe no zum,
oy me na, é me na kwarra naa ge ne suwar pe ndegɗe ya ma ta.
Puwale me digi ne laar saal janna go:
«Bage ɗiŋnedin zur na dore Yakub ya go .»
21 Swaga ge ne ɗame nama ful pul zi,
mam njuwal be ke nama to.
Fú mam ne njal zi ya ne nama pe,
wage njal, mam só ya zum no .
22 Amma katɗa ge halas mbe no ne naa ge sone ma pe to,
Bage ɗiŋnedin jya̰ ne .
Masǝŋ cuu fan mai mo tǝ ga joŋ pelle
1 Awe za Israel morsǝ̃ǝ Yuda, we laa ɓǝ maino. Awe haa zah ne tǝɗii Dǝɓlii, awe juupel wo Masǝŋ Israel. Amma we ka tan mor ɓǝ mai awe ne suu ɓii wee faa ya. 2 Awe yii suu ɓii we faa awe ye wee yaŋ matǝdaŋdaŋ ahe, awe gbǝ ɓǝ Masǝŋ Israel mai moo ɗii ne Dǝɓlii ma ne swah daŋ ɓo.
3 Dǝɓlii faa nyi za Israel: Me faa ɓǝ fan mai mo ga joŋ pel ɓo daga ɓaaɓe, so me soɓ fan ah ɓo tǝ joŋ zǝzǝ̃ǝko. 4 Mor me tǝ ɓe, zahzyil ɓii pǝyak tǝgbana vãmme, a tǝgbana vãm syẽ mai mo ka gak rãa ya. 5 Ame faa ɓǝ ɓii ma pel ɓo daga ɓaaɓe, me hǝǝ faa ɓǝ ah ɓo ka fan ah ɓah joŋ ya ba, ka we faa sõone masǝŋ ɓii ra ne foto ɓii ra ma ɓaŋ ne vãm syẽ ye ge joŋra fan ah ɓo ka.
6 Fan mai me hǝǝ faa ɓǝ ah ɓo kǝpel ɓaa daŋ tǝ joŋ zǝzǝ̃ǝko, wee gak joŋ syedowal ah ɓe, we faa, me faa goŋga ɓo. Zǝzǝ̃ǝko me ga faa ɓǝ mafuu ah mo tǝ gin nyi we, koo me faa ɓǝ ah ɓo ka nyi we kǝpel ɓaa ya laŋ ko. 7 Amma me tǝ soɓ ɓǝ ah joŋ zǝzǝ̃ǝko, so ɓǝ ma morãi joŋ taa ya ba. Ko ka ɓǝ ah mo ge tǝ joŋ ɓe, ka we faa sõone we tǝ ɓǝ ah ɓo daga ɓaaɓe ka. 8 Me tǝ ɓe, awe ye ka zan a, we ye za ŋwookyaŋ daga byaŋ ɓiiri, mor ah we ka gak laa mor ɓǝ fan mai ya, ɓǝ ah ka gak ga sok ɓiir a.
9 Me soɓ ɓaŋ kpãh mai me ɓaŋ ɓo, mor ka za mo yiira tǝɗii ɓe, me ga rõmme, me ka muŋ we yao. 10 Ame lii we ne bone tǝgbana dǝɓ moo hǝǝ vãm solai tǝ wii ka mo yea pǝsãhe, amma ame lwaa we ka pǝsãh ya. 11 Ɓǝ mai me tǝ joŋ daŋ me joŋ mor tǝɗii ɓe, me ka soɓ dǝɓ ki ɓeɓ tǝɗii ɓe wala nyiŋ yǝk ɓe kaa ne ya ta.
Ɓǝ Kirus mai Masǝŋ mo nǝǝ ko kan ɓo
12 Awe za Israel, za mai me ɗii we ɓo, we laa! Ame ye Masǝŋ vaŋno to, me ye tǝtǝŋ fan daŋ, me ye in zah fan daŋ ta! 13 Jol ɓe ye kpii mor dunia, so me ye joŋ coksǝŋ ɓo. Ne cok fẽene daŋ me ɗii sǝr ne coksǝŋ ɓe, a zoo pǝ̃ǝra uu ga lal taŋraŋ sǝ.
14 Awe daŋ we tai ge, we laa! Azu ye kǝsyil masǝŋ ki rai gak cuu ɓǝ dǝɓ mai me nǝǝ ɓo mor ka ga ruu sal ne Babilon so a ga joŋ fan mai me 'yah ka mo joŋko daŋ ne? 15 Ame ye faa ɓǝ ahe, me so ɗii ko, me zaŋ ko, me joŋ ko ka mo yeako ne pejii pǝzyil yeɓ ah daŋ.
16 Zǝzǝ̃ǝko we tǝɓ ge wo ɓe, we laa ɓǝ mai me tǝ faani. Me faa ɓo nyi we wat daga tǝtǝŋ ah sǝ, so me joŋ ɓǝ faa ɓe ge ɓo pǝ cok ahe.
(Masǝŋ Dǝɓlii nyi Tǝ'yak ah ɓo nyi me, so pee me.)
Dǝɓlii cuu ɓǝ mai mo 'yah mo joŋ kǝnah ɓo mor zan ahe
17 Dǝɓlii Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel mai mo ǝ̃ǝ we faa: Ame ye Masǝŋ ɓiiri, me ye Dǝɓ mai me 'yah cuu fan nyi we ka gbah jol ɓiiri, ka zaŋ we syee ne tǝ fahlii mai we ga syee gŋ daŋ. 18 Kǝnah we syee mor ɓǝ lai ɓe ɓe, me rǝk ẽe ɓe ma tǝ ɓii tǝgbana bii el mai moo ɗuu mo ka yak ya, kacella ɓii mai wee kaa a yea tǝgbana bii ɗul moo weani, 19 morsǝ̃ǝ ɓii a yea ma na tǝkuu zahbii, me byak kǝnah ra ka mo muŋra ka syaŋsyaŋ. So we joŋ nai ya!
20 We pǝ̃ǝ gin sǝr Babilon we gyo! We myah ɓǝ ah ne ɓyaŋ ɓǝ ne laa pǝ'nyahre, mor ka za kẽne daŋ mo laara: Dǝɓlii ǝ̃ǝ za yeɓ ah za Israel ɓe. 21 Ne cok mai Dǝɓlii mo zaŋ zan ah syee ne pǝ cok magaɓ ah kǝsyicok mayakke, koŋ bii lwaa i ra ya, soɓ pǝɗakka ɓal bii ge lal ka mo zwahra.
22 Amma Dǝɓlii faa: Jam kǝka wo za faɓe' ya.
