Kaŋ mballa ge Debora ne
1 Dam mbe go ɗe, Debora ma ne Barak ge Abinowam vya her kaŋ mballa go:
2 «Ge suwal Israyela go,
ndu ge daage ho̰ tene ne pore mballa pe.
Swaga ge ɓase ma ne hon ta ne laar ɗu ne pore mballa pe ɗe,
Uware me Bage ɗiŋnedin!
3 Gan ma za̰ me! Ga̰l ma so me aŋ togor!
Mbi mbo mbal kaŋ ne Bage ɗiŋnedin pe,
Mbi mbo mbal kaŋ uware Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne.
4 O! Bage ɗiŋnedin, swaga ge mo ne zú ne suwal Seyir ya,
swaga ge mo ne ɗage ne suwal Edom ya,
suwar ndá, pḭr kusi mam ya se,
pḭr ka̰ mam ya se ŋgalag.
5 Njal ma ɗese Bage ɗiŋnedin Dok ge Sinay ne ndwara zḛ.
ge Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne ndwara zḛ.
6 Dam ma ge Chamgar ge Anat vya ne zi,
dam ma ge Yahel ne zi,
naa ge mbo gwasal ne jambal ma ya̰ viya̰ pul,
naa ge mbo gwasal ma he viya̰ ge ɗogle ma.
7 Suwal gá be bá,
suwal Israyela gá be bá na pal,
ɗiŋ detɗa ge mbi Debora ne ya,
ɗiŋ yanna ge mbi ne ya dimma ne suwal Israyela ná go.
8 A tá dok ge giya̰l ma,
ndi, pore ne yan ja viya̰ wak pal no.
Ndi ge suwal Israyela go
a ɓol ɓiyaar ɗu, ko ne deŋso ɗu
ne naa dudubu wara anda pe to pet.
9 Mbi dulwak ya ga̰l ge Israyela ne ma pal,
ge naa ge a ne ho̰ ta ne ɓase ma buwal zi ma pal.
Uware me Bage ɗiŋnedin!
10 Aŋ ge ne ndwa ne kwara ná ge saal ma pal ma,
Aŋ ge ne ka ne tapi go ma,
aŋ ge ne mbo ne viya̰ go ma,
dwa me kwaɗa!
11 Tub wak go gwa, naa ge a ne hon naa mam ma,
uware me Bage ɗiŋnedin ne na kwaɗa kerra ma pe,
ne na kwaɗa ge ne ke ga̰l ge Israyela ne ma pe,
swaga ge ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne
ma ne mbo mḛ huliya viya̰ pala ma go.
12 Kore digi, kore digi Debora!
Kore digi, kore digi, kaŋ mballa a̰me ɗu jan ne!
Ɗage digi Barak, gene Abinowam vya ma,
mo naa ge paal ma ya!
13 Naa ge ne gá ne ndwara ma mbo ya ga̰l ma ta,
ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma kote ya na ta
dimma ne naa ge pateya ma go.
14 Naa ge ne há Amalek ma mbo da ne hir ge Efrayim ne zi ya,
hir ge Bayami ne kare nama pe ya no,
wá na naa ma buwal zi ya no.
Hir ge Makir ho̰ ga̰l ma,
hir ge Zabulon ne ho̰ garlaŋ pore ma.
15 Ga̰l ge Isakar ne ma mbo dagre ne Debora,
Isakar naa ma ka pe dagre ɗu ne Barak,
a kare na pe mbo babur pul ya.
Amma hir ge Ruben ne ma be za̰ ta to.
16 Aŋ te gá ɗyagarta ma wak go gyana
swaga za̰ naa ge koy kavaar ma wak fyageya ɗaa?
Hir ge Ruben ne ma be za̰ ta to.
17 Naa ge ne suwal Galaad go,
maŋgaɗam Urdun le may ma pe be hḭli to.
Hir ge Dan ne ma gá katɗa bama fak ga̰l ma ziyar ya,
hir ge Aser ne ma gá katɗa maŋgaɗam ga̰l yuwam wak ya.
18 Naa ge Zabulon ne ma ne ge Neftali ne ma
ho̰ ta siya swaga mbal pore go.
19 Gan ma, gan ge Kanan ne ma mbo ya det pore mballa Taanak go,
ge mam so̰o̰l ge Megido ne go,
amma a be ɓol fool kaal a̰me palla bama tok go to.
20 Ne digi zi ya guwa̰r ma mbá pore,
ge bama viya̰ pul ma go, a mbá Sisera pore.
21 Mam-so̰o̰l Kichon bwa nama pe,
Mam-so̰o̰l ge dḛ zaŋgal, mam-so̰o̰l Kichon somɗe nama ya uzi ya.
Mbyale me nee viya̰ mborra!
22 Tisi ma abe njaŋgeya ya digi,
nama koo gwap ma abeya vinna suwar pal.
23 Vḛne me wak suwal Meroz pal,
maleka ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ne,
vḛne me wak na naa ma pal.
Ago a be sya Bage ɗiŋnedin ko̰r to,
a be mbo ya mbar naa ge mbal pore ge Bage ɗiŋnedin ne ma to.
24 Ne naa zaab ma buwal zi,
wak busu ka Yahel ge Heber ndu ge keniya ne gwale pal.
Ne naa zaab ge ne ka ne gúr zi ma buwal zi,
wak busu ka na pal!
25 Ɓyare mam njotɗa, na sḛ ho̰ na pam!
Ho̰ na pam dwamma ge seɗe ge hormo go.
26 Ne tok ge ɗu ge, wa̰ walam wak zwabal ge gúr ne,
ne na tok matoson wa̰ ɗuuri ge naa ge temel ma ne no me.
Iya Sisera, wage na pala se no,
ɓá na pala, zú na keleŋ pṵṵl.
27 Ka na pe na ndwara se,
dé se, gá zenna se fiya no,
Ka na pe na ndwara se, dé se no,
Swaga ge ne ka na pe go, dé se, su no.
28 Sisera ná ka njole swaga zok ndwala go,
ka janna go: ‹Kyaɗa na pus pore ba ke kaal be ge yanna ya go ɗaa?
Kyaɗa na pus pore koo ba ka mborra ya dṵṵl go ɗaa?›
29 Na kaam ge zwama ma ka jan na fare,
na sḛ ka janna go me:
30 ‹Tamekyala, a pá ne ya kaŋ ma,
a var ta ne ya nama.
Vya kale ɗu, ko azi ne ndu ge ɗu pe.
Ba̰r ge ndabcar ge wak dolla ma ne Sisera pe,
ba̰r ge ndabcar ge wak kanna ŋguŋgus ma
ne kan bage ne há pore ka̰l zi pe›.
31 O! Bage ɗiŋnedin, mo naa ge ho̰l ma su uzi go no!
Naa ge nama laar ne wa̰ mo ma
ka dimma ne gyala ne tya̰re na pe zenna go.»
Suwal gá halas ɗiŋ del wara anda.
Lǝŋ Debora ne Barak
1 Com ah Debora ne Barak we Abinoam ɗǝǝra lǝŋ faara:
2 Zaluu kalra pel za Israel, za pǝ̃ǝra ne pel gwari ka ruu salle.
Na joŋ osoko nyi Dǝɓlii mor ahe!
3 Awe goŋe, we laa. Za goŋe, we syii sokki.
Me ga ɗǝǝ lǝŋ yii Dǝɓlii Masǝŋ Israel ne kyaŋ pǝ'manne.
4 Dǝɓlii, ne cok mo ge pǝ̃ǝ pǝ sǝr Edom ne tǝ waa ah daŋ,
sǝr coo gǝrgǝrri, bam tǝ ge sǝŋ.
Oho, bam tǝ ge sǝŋ pǝlli.
5 Waa laŋra pel Dǝɓlii, waa Sinai mai laŋ,
Laŋ pel Dǝɓlii Masǝŋ Israel ta.
6 Ne cok zah'nan Samgar we Anat tǝkine zah'nan Jael, fahlii lii 'yakra,
Za ma kyãhra gwǝǝ a syeera tǝ fahlii matǝ reeree ahe.
7 Zaluu maswah ah kǝka kǝsyil za Israel ya,
Ara kǝka ŋhaa mo ge ur ne sõo,
Mo ge ur ne sõo Debora, amo ye mǝǝ kǝsyil za Israel.
8 Ne cok za Israel mo nǝǝra masǝŋ ki cam mafuu ahe,
Sal ge ruu pǝ sǝr ah daŋ.
Koo kǝsyil za Israel matǝ 40.000 laŋ,
Kwora bal tǝkine zǝǝ kǝsyil ɓǝǝr a.
9 Zahzyil ɓe a ne zaluu Israel tǝkine za
mai mo pǝ̃ǝra gwari ka ruu salle.
Na yii Dǝɓlii!
10 Awe za ma yee tǝ mǝǝ korro masãhe ,
Awe za ma hai tǝ daagol marwãh ahe,
Tǝkine za ma syee tǝ fahlii, we foo ɓǝ.
11 We laa cii fan joŋ za mo tǝ joŋra zah lak bii ɗao,
Tǝ faara ɓǝ kaa kacella mai Dǝɓlii mo kaa ɓo ne mǝ za Israel.
So za Dǝɓlii syeera ge zah ɓaale.
12 Mo syee o, mo syee o Debora, mo ɗǝǝ lǝŋni.
Barak we Abinoam, mo urri, mo ge ne daŋgai ɓo ra.
13 Za matǝ goŋga gera wo zaluu ɓǝǝra,
Za Dǝɓlii gera wol ahe, zyeɓra suu ka ruu salle.
14 Za Benyaamin gera gin Efraim ge pǝ cok tǝforoŋ kǝpelle,
Fahfal ah tǝcoŋ za Israel manyeeki ah gera gin gŋ ge ta.
Za swah sooje ɗǝrra gin Makir ge,
Zaluu sooje gera gin Zebulon ge ta.
15 Za goŋ Isakar gera mor Debora ne Barak ta.
Syeera tǝbǝlam ɓǝǝ ɗǝrra ge pǝ cok ma tǝforoŋ ne hǝǝre.
Za Ruben ɗeera syee tǝ ɓǝ gan ahe.
16 We dan kaa ɓo pǝ lao laa cii jyak dǝǝ mor fẽene?
Oho, za Ruben kaara ɓo tǝ ɗee syee ɓǝ gan ahe.
17 Za Gad kaara ma ɓǝǝ ɓo kah el Yordan nǝfah morcomzah'nanne.
Za Dan haira ma ɓǝǝ ɓo pǝ dahe.
Za Asǝr kaara ma ɓǝǝ ɓo kah mabii ne wah ahe.
18 Za Zebulon ne za Naftali gaɓra suu ɓǝǝ ne ruu salle.
19 Za goŋ gera, ruura salle.
Ne cok ah za goŋ Kanaanien ruura sal Taanak kah bii Megiddo.
Amma lwaara woo fan zah sal ah ya.
20 Ŋwǝǝmǝŋgai ruura sal coksǝŋ,
Ruura sal ne Sisera tǝ fahlii ɓǝǝ moo syeera gŋ.
21 Bii el Kison woo ra kal ne ko.
El Kison, el matãa yo.
Zahzyil ɓe, mo syee ge pel ne swahe.
22 Cii ɓal pǝr cii ne ɗaŋ ah mo tǝ ɗaŋra,
Mor tǝ ɗaŋra ne swah pǝlli.
23 Angelos faa:
Zahyee tǝ Meros, zahyee tǝ za ma kaara yaŋ ahe,
Zahyee tǝ ɓǝǝ pǝ'manne!
Mor zyiira ka gin gbah jol Dǝɓlii ya,
Gera ka gbah jol Dǝɓlii ne ruu sal tǝkǝ̃ǝ ah ne za maswah ya.
24 Masǝŋ mo ẽe Jael mawin Eber Keniyo kal ŋwǝǝ daŋ,
Masǝŋ mo ẽe ko kǝsyil ŋwǝǝ mai mo kaara ɓo wo sǝr nyee daŋ.
25 Sisera syea bii zwanne,
So nyi won nyi ko zwǝ,
So 'naa nǝm swah gee ko ne pǝ tahsah za goŋe.
26 Jael nyen jol ge wo gaari,
Nyen jokǝsãh ah ɓaŋ tǝwoo ma joŋ yeɓ i Sisera ne dah tǝtǝl nyi ko,
Gaa ge nyi kahfǝn ne ŋhaa welle.
27 Ɗǝŋ ge mor ɓal Jael, lee ge sǝŋ swǝ gŋ,
Ɗǝŋ ge sǝŋ mor ɓal ah lee ge sǝŋ.
Pǝ cok mai mo ɗǝŋ ge gŋ swǝ ge sǝŋ lee wul sǝ.
28 Mah Sisera ɗǝŋ ẽe cok zahtǝwoo faa:
Muŋta sal ah so goo ɓo bai gin nai mor fẽene?
A fẽe ye joŋ muŋta sal ah ra so goo ɓo nai ne?
29 Ŋwǝǝ ma ne tǝtǝl kal ŋwǝǝ ma pǝ faadal ah zyiira ɓǝ zah ahe,
Ako laŋ so jin zyii ɓǝ zah suu syak ah faa:
30 Oho, lwaara fan zah sal ɓe, ka tǝ womra o ya ne?
Dǝɓ vaŋno lwaa mǝlaŋ win vaŋno koo gwa,
Mbǝro ma woo zah sal maŋwǝǝ ah mǝ Sisera yo,
Mbǝro sol ma kǝkaŋ ah daŋ mǝ pa swah yo.
31 Dǝɓlii, za syiŋ ɓo daŋ mo ɓeɓra naiko!
Amma za 'yah ɓo daŋ mo yeara tǝgbana com mai moo
zoo pǝ kol gin lal pǝcwakke!
So sǝr kaa 'yak syii jemma nai.
