1 Naa ge ne ka mbo tṵ zi ma,
a kwa kwaya̰l ge ɓaŋlaŋ ya go.
Nama ge ne ka ne suwal ge tṵ zi ma,
kwaya̰l zen ja nama pal.
2 Mo Bage ne zuli pehir ma se ceɗed ne,
mo ka e nama ke laar saal ge ɓaŋlaŋ.
A ka ke laar saal mo ndwara se
dimma ne naa ne ke laar saal swaga siyal go go,
ko dimma ne naa ne ke tuli swaga var ta kaŋ paal ma go go.
3 Ago jug ge ne ka nama pal dṵṵl ma,
ne calaŋ ge ne ka nama ka̰l pal ma,
ne calaŋ ge a ne ka iyal nama pe ke temel ne na ma,
mo hal nama ya uzi
dimma ne dam ma ge mo ne ya̰ Madiyan ma digi go.
4 Tyarko ge asagar ma ne ge daage ge a ne gusi suwar ne na,
ne ba̰r ga̰l ge ne fá ne swama ge daage,
ol mbo til nama uzi.
5 Ago a tol nee vya a̰me ya go,
A hon nee vya a̰me ya go.
A ho̰ na pool ge kat gan.
A ho̰ na dḭl go: «Bage yuwaleya ge kwaɗa waɗeya,
Dok pool, Bage ne go ɗiŋnedin
Ga̰l ge halas.»
6 Na muluk mbo dasare swaga ma go,
mbo hon naa halas ge be pe aya.
Mbo kat hool gan ge Dawda ne pal,
mbo ke muluk na suwal pal pet,
mbo ɗur fare ge jwap ma ne ge dosol pe se,
ne se no, mbo ɗiŋnedin.
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
mbo ke kaŋ mbe ne ge laar wí ge na zi .
Mḛreya ge suwal Israyela ne
7 Bageyal teme na fare janna mḛre Yakub vya ma,
na fare mbe dé ge suwal Israyela pal.
8 Pehir ma pet a mbo kat ne na kwarra,
naa ge suwal Efrayim go ma,
poseya ne nama ge ne suwal Samariya diŋ ma,
nama ge ne jan fare ne pala ga̰l ma ne jegreya go:
9 «A gulum ge ne sḭ ne jalab ma gú se ne,
i mbo sin nama digi ne njal ge siŋli ma,
a fere ma há ne baŋ,
i mbo er uwara Sedre ma nama byalam ma go.»
10 Bage ɗiŋnedin mbo e naa ge ho̰l ge Resin ne ma
saŋge ya nama pal.
mbo cuci nama naa ge ho̰l ma digi.
11 Siriya ma, nama ge ne le ham ma,
ne Filistiya ma, nama ge ne le sya ma,
a mbo kacage Israyela kakacak.
Go no puy ɗe, Bage ɗiŋnedin laar be iyal to,
gale ya swaga ke nama yál go bà.
12 Go no puy ɗe, ɓase ma be gwan’a
bage ne ke bama yál ta to.
A be saŋge ta Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne ta to.
13 Go no, dam ge ɗu pul zi,
Bage ɗiŋnedin mbo kun pala ma ne pesa̰l uzi,
mbo kun uwara tok ma ne teer ge ne koo se uzi.
14 Naa ga̰l ma, ne naa ge tok pool ma, a pala ne,
anabi ge hale ma, a pesa̰l ne.
15 Naa ge ɗame ɓase mbe ma, a naa ge ya̰me naa ma ne,
nama ge a ne ya̰ ta nama pe go ma mbo banna zi.
16 Ne pe no, Bageyal mbo za̰ tuli ne nama bool ma to,
mbo kwa nama kya̰le ma ne nama kumur ma a̰se to.
Pet, a naa ge be kwa Dok to ma, a naa ge sone ma ne,
pet, nama wak ma jan fare ge bernde ma.
Go no puy ɗe, Bageyal laar be iyal to,
gale ya swaga ke nama yál go bà.
17 Ago ya̰l ɗaabe dimma ne ol ge
ne til kore ma ne uwara vya ge rurub ma go,
zam ɗiŋ det uwara ge ne murum zi ma ta,
ol swama ka mwale mbo dok pul kuɗi digi.
18 Ge laar ol ge Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne zi,
suwal abe ya sor ol bibilu,
ɓase ma gá ya dimma ne ol zam nama zam go,
ndu ge gwan kwar na kon a̰se to.
19 A syal bama tok matoson pal,
go no puy ɗe, kyamal ka gwan ke nama,
a ka kacage bama tok magul pal,
kaŋ a̰me ge huri nama to,
ndu ge daage gá zam na kon.
20 Manasa pur Efrayim,
Efrayim pur Manasa,
nama sḛ ma jwak a mbo det Yuda.
Go no puy ɗe, Bage ɗiŋnedin laar be iyal to
gale ya swaga ke nama yál go bà.
Goŋ ma pelle
1 Sǝr Zebulon ne Naftali mai mo yea sǝr ma joŋ fan ma ren swãa ahe, sǝr ma kah mabii ma ɗii ne Mediterrania nǝfah morcomzah'nan kah el Yordan nǝzakǝŋhaa ŋhaa dai Galile mai za gwǝǝ mo kaa ɓo gŋ daŋ, ga pel mai sǝr ah ga yea pǝyǝkki.
2 Za mai mo tǝ syeera pǝ cokfuu kwora cokfãi malii ɓe. Za mai mo kaara ɓo pǝ sǝr mai cee mo jǝŋ cok ɓo gŋ, amma zǝzǝ̃ǝko cokfãi tǝ sǝǝ gin tǝ ɓǝǝra. 3 Dǝɓlii amo ye joŋ ra ɓo tǝ laa pǝ'nyahre, mo ye joŋ ra ɓo tǝ 'nyah suu. Tǝ laara pǝ'nyah ne ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo tǝgbana za moo 'nyahra suu ne cok mai mo tǝ joŋra fagwahl ɓǝǝra, wala tǝgbana ne cok mai za moo woŋra fan ma woo zah salle. 4 Mor mo ɓaŋ faswaa mai mo tǝ ɓǝǝ ge lalle, mo hao kǝndaŋ mai moo inra ciciifal nyi ra ne daŋ ge lal ɓe ta. Dǝɓlii, amo ye nĩi za mai mo tǝ cuura syak nyi za ɓo tǝgbana mai mo nĩi sooje sǝr Midian kǝpel ɓaaɓe. 5 Wii ga sye sǝɓal sooje mai moo maara nĩi sal ne ko tǝkine mbǝro ɓǝǝ mai mo ii ɓo ne syim daŋ. 6 Mor byaŋra we ɓo nyi na! Nyira we wor ɓo nyi na! A ga kaa goŋ mana. A ga ɗiira ko ne Pa gbah jol malii, Masǝŋ ma swahe, Pam ma ga lii, Goŋ matǝ jam. 7 Swah goŋ ah a ga pelle, goŋ ah ga yea jam. A ga kaa goŋ pǝ cok David, a ga gbǝ goŋ ah pǝsãhe, tǝkine joŋ fan matǝ njaŋ, ɓǝ ah no nai daga zǝzǝ̃ǝko, ŋhaa sǝr vǝr ne sõo. Dǝɓlii ma ne swah daŋ ye foo ɓo ka joŋ fan maiko.
Dǝɓlii ga ŋgoŋ kiita tǝ za Israel
8 Dǝɓlii faa ɓǝ ɓo ka ŋgoŋ kiita tǝ sǝr goŋ Israel tǝkine tǝ morsǝ̃ǝ Yakuɓ. 9 Za Israel mai mo kaara ɓo yaŋ Samaria, koo zune daŋ a ga tǝ, Dǝɓlii ye joŋ fan maiko. A faara ɓǝ yii suu ne ko, 10 faara: Yaŋ ma vuu ne darŋgel mai lea ge sǝŋ daŋ ɓe, amma na ga vuu mafuu ga cok ah ne tǝsal mai mo zyeɓ ɓo zyeɓɓe. Nǝǝra kpuu sǝŋ ma joŋ ne kpuu nyiŋgyo ge lal ɓe, amma na ga cii kpuu bah ga pǝ cok ahe.
11 Dǝɓlii pee za syiŋ ɓǝǝ ka mo ge ruu sal ne ra, 12 ur Sirien nǝfah kǝmorcomzah'nanne, ur Filistien nǝfah kǝmorcomlil ge, zyeɓra suu ɓo ka joŋ ki ne za Israel. Amma ne daŋ laŋ kpãh mai Dǝɓlii mo ɓaŋ ɓo ɓah in zah ya ba, kaa ge ɓo ka sǝŋ ne ŋgoŋ kiita tǝ zan a ba.
13 Za Israel ɗiira marvǝǝ ya ba. Dǝɓlii ma ne swah daŋ ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra, ne daŋ laŋ pii soora ge wol ah ya. 14 Dǝɓlii ga ŋgoŋ kiita tǝ zaluu Israel tǝkine za pãa daŋ pǝ zah'nan vaŋno, a ga mgboo ɓǝ ɓǝǝ tǝɗe'. 15 Dǝɓlii ga i zah ɓǝ zaluu ɓǝǝ tǝkine profetoen ma cuu ɓǝ ber daŋ. 16 Zaluu Israel kiŋra tǝtǝl nyi za ɓǝǝ kǝǝ ra zyak ɓe. 17 Dǝɓlii ka ga soɓ wee tǝbanna ɓǝǝ ǝ̃ǝ vaŋno ya, ka ga kwo syak tǝ ŋwǝǝ wul ne tǝ wee syel koo vaŋno ya ta, mor za daŋ ye za ɓea ne za tǝ vǝrvǝrri, mor ɓǝ faa zah ɓǝǝ moo faara daŋ a pǝɓe'. Ne daŋ laŋ, kpãh mai Dǝɓlii mo ɓaŋ ɓo, ka ga i zah ya ba, amma kaa ge ɓo ka sǝŋ ne ŋgoŋ kiita tǝ zan a ba.
18 Faɓe' mai za mo tǝ joŋ a syen na wii mai moo syen fãa gaore. A syen tǝgbana wii mo tǝ syen gǝ̃ǝ ɓe, suŋwii ah moo zoo ga sǝŋ rakrakke. 19 Mor ahe, Dǝɓlii ma ne swah daŋ ɓaŋ kpãh ɓo, kiita ah tǝ syen wo sǝr tǝgbana wii, a ga muŋ zana, zune daŋ ka ga kwo syak tǝ naa pah ah ya. 20 Za ga re koo fẽene daŋ pǝ sǝr ah zahwaa farelle, amma ka ga i zah koŋ ɓǝǝr a. So a ga ryakra wee ka syak ɓǝǝ ta! 21 Za Manasse ne za Efraim a ga ruura sal wo ki, so ara gwa daŋ a ga taira ki ka ruu sal ne Yuda. Ne daŋ laŋ, kpãh mai Dǝɓlii mo ɓaŋ ɓo ɓah in zah ya ba, amma kaa ge ɓo ka sǝŋ ne ŋgoŋ kiita tǝ zan a ba.
