Yetro mbo ɓol na tisi Musa
1 Yetro ge Musa tisi, bage tuwaleya ge suwal Madiyan ne, za̰ kaŋ ma ge Dok ne ke ne Musa ma ne Israyela vya ma, ɓase ge na ne ma, za̰ viya̰ ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne zurra ge Israyela vya ma ne suwal Masar diŋ ya zum pe. 2 Yetro ge Musa tisi, wan Sefora ge Musa gwale, na ge ne ya̰ na mborra dḛ, 3 wan na vya ma azi jwak me. Ge ɗu dḭl Gerson, ndwara go mbay, jya̰ go: «Mbi mbay ge suwal ge ɗogle go.» 4 Ge may dḭl Eliyezer, ndwara go, mbi Dok a bage ne sya mbi ko̰r ne, jya̰ go: «Dok ge mbi bá ma ne sya mbi ko̰r ne, zu mbi ne Faraon tok go no.»
5 Yetro ge Musa tisi, poseya ne na vya ma jwak, ne na gwale me, a mbo ya ɓol Musa ful pul zi, ge nama swaga ge a ne ka njal ge Dok ne pe go. 6 Jan Musa go: «Mbi Yetro ge mo tisi, mbi gene mo ya mo gwale ma ne mo vya ma azi jwak.» 7 Musa mbo kun na tisi Yetro, gur na koo na ndwara se, bur na na sḛ zi, a ele ta fare ma pe. Go̰r go a wat gur zi. 8 Musa wan na tisi kaŋ ma ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne Faraon ma ne Masar ma ne Israyela vya ma pe, ne yál ge bama ne ɓó nama viya̰ zi ma, ne zurra ge Bage ɗiŋnedin ne zu bama ma. 9 Yetro ke laar saal ne kaŋ ma ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne Israyela vya ma pe, ne zurra ge ne zu nama ne Masar ma tok go pe me. 10 Yetro jan go: «Uwareya hon Bage ɗiŋnedin, na ge ne zu aŋ ne Masar ma tok go, ne Faraon tok zi ya me! 11 Ne se no, mbi kwa ya go go, a Bage ɗiŋnedin waɗe dok ma ne ga̰l ne pet, da ne pe no, Masar ma ka ke Israyela vya ma yál no.»
12 Yetro ge Musa tisi tyare tuwaleya ge tilla uzi ma, ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma hon Dok. Aaron ma ne naa ge gaŋlaŋ ge Israyela vya ma ne ma a mbo ya zam kaŋzam dagre ne Musa tisi Dok ndwara se.
Yuwaleya ge Yetro ne
13 Dam ge kwap ge go, Musa kat se ndwara nṵsi Israyela vya ma fare. Ɓase ma mḛ digi ne koo Musa ndwara se ne cya̰wak tek mbo gasamal. 14 Musa tisi kwar kaŋ ge Musa ne ka ke ne ɓase ma pe, jan na go: «Mo te ke ma kaŋ go ne ɓase ma ɗaa? Mo te ka gyana hini go ɗu kikit ɗaa? Kyaɗa ɓase ma ba kat mḛya digi ne koo mo ndwara se ne cya̰wak tek diŋ mbo gasamal ɗaa?» 15 Musa gwan ne na tisi Yetro janna go: «Ɓase ma mbo ya mbi ta, ndwara ele fare ne Dok ta. 16 Swaga ge a ne kat ne fare a̰me ta buwal zi, a mbo ya mbi ndwara se, mbi ba ka nṵsi nama fare, mbi ka ŋgay nama njaŋgeya ge Dok ne ma ne eya ma me.»
17 Musa tisi jan na go: «Kaŋ ge mo ne ke no, a kwaɗa to. 18 Aŋ ne ɓase ma, aŋ lwage ta baŋ. Ago temel dṵṵl ne mo pal, mo mbyat ge ke na hini ɗu to. 19 Se no, za̰ yuwaleya ge mbi ne, Dok me na ka ne mo! Ka ɓase ma ndwara zḛ Dok ndwara se, mo ba ka gene nama fare ma ya Dok ndwara se. 20 Wá̰ nama njaŋgeya ma ne eya ma pe, ŋgay nama nama ke mborra ge ne na viya̰ go, ne kaŋ ge a ba mbo kerra ma me. 21 Tá naa ge mbyatɗa ma, naa ge ne sya Dok vo ma, naa ge jwap ma, naa ge be vin wak lwaɗeya ma, é nama ga̰l ge naa ge dubu ma ne, ne ga̰l ge naa ge kis ma ne, ne ga̰l ge naa ge wara anuwa̰y ma ne, ne ga̰l ge naa ge wol ma ne me . 22 Nama ka nṵsi ɓase ma fare ɗaɗak, nama ka gene ya fare ge dṵṵl ma mo ndwara se. Fare ge fogor ma ɗe, nama sḛ ma ka nṵsi na. Foge tene, nama sḛ ma ḭ dṵṵl dagre ne mo me. 23 Kadɗa mo kerra mbe go, kadɗa na Dok sḛ ho̰ mo na wak ne ɗe, mo mbo lwage tene to, ɓase ma me a mbo det swaga mbe ya halas zi.»
24 Musa za̰ yuwaleya ge na tisi ne. Ker dimma ne na ne jya̰ na go. 25 Musa tal naa ge mbyatɗa ma, ne Israyela vya ma buwal zi, é nama ga̰l ge naa ge dubu ma ne, ne ga̰l ge naa ge kis ma ne, ne ga̰l ge naa ge wara anuwa̰y ma ne, ne ga̰l ge naa ge wol ma ne me. 26 A ka nṵsi ɓase ma fare ma ɗaɗak, fare ge dṵṵl ma a gene nama ya Musa ndwara se, amma fare ge fogor ma, nama sḛ ma ka nṵsi nama ta buwal zi.
27 Musa e na tisi viya̰ go, Yetro gwan mbo na suwal ya.
Jetro zyaŋ ne Mosus
1 Jetro bǝǝ Mosus pa joŋzahsyiŋ Midian laa ɓǝ yeɓ mai Masǝŋ mo joŋ ne Mosus tǝkine zan ah Israel ne mai Dǝɓlii mo pǝ̃ǝ ne ra gin sǝr Egiɓ daŋ. 2 Jetro bǝǝ Mosus ɓaŋ Zippora mawin Mosus mo yea soɓ ge ɓo yaŋ pam ne wee gwa, 3 ɗii vaŋno ne Gersom, tǝgba faa: Gwǝǝre. Mor Mosus faa: Ame ye mowoo tǝ sǝr gwǝǝre. 4 Ɗii maki ah ne Eleasar, tǝgba faa: Masǝŋ pa ɓe ye pa gbah jol ɓe. Mor faa: Masǝŋ pa ɓe ye pa gbah jol ɓe, ǝ̃ǝ me gin zah kafahe Farao. 5 Jetro bǝǝ Mosus ge wo Mosus kǝsyicok ne wee tǝkine mawin ah pǝ cok mai mo ɗǝrko ɓo gŋ kah waa Masǝŋ. 6 Jetro pepee faa nyi Mosus: Ame ye bǝǝ ɓo Jetro, me ge ɓo ne mawin ɓo tǝkine wee ɓo ra gwa daŋ. 7 Mosus pǝ̃ǝ ge zyaŋ tǝ bǝǝ ahe, kea sǝŋ pel ahe, zwǝ ko ne zah ta. Fiira ɓǝ jam ki, so kalra ge ɓǝr tal mbǝro swul Mosus. 8 Mosus kee ɓǝ yeɓ mai Dǝɓlii mo joŋ wo Farao ne mai mo joŋ wo Egiɓien daŋ mor za Israel nyi bǝǝ ahe, so kee ɓǝ bone mai mo zwǝra tǝ fahlii tǝkine ǝ̃ǝ mai Dǝɓlii mo ǝ̃ǝ ra daŋ nyi ko. 9 Jetro laa pǝ'nyah mor gboŋgboŋ mai Dǝɓlii mo joŋ wo za Israel, mo nǝǝko ra gin mor jol Egiɓien.
10 Jetro so faa: Osoko wo Dǝɓlii mai mo nǝǝ we gin mor jol Egiɓien ne mor jol Farao. 11 Zǝzǝ̃ǝko me tǝ ɓe, Dǝɓlii Masǝŋ kal masǝŋ ki ra daŋ ne yǝk ɓe, mor wǝǝ zan ah gin mor jol Egiɓien mo tǝ yiira suu tǝ ɓǝǝra. 12 So Jetro bǝǝ Mosus joŋ syiŋ suŋwii tǝkine syiŋ manyeeki ah wo Masǝŋ. Aron ge ne zaluu Israel daŋ ka ren farel ne bǝǝ Mosus pel Masǝŋ.
Mosus syen zaluuri
13 So tǝ'nan ah Mosus kaa ka ŋgoŋ kiita tǝ zana, za uura tǝ Mosus ne ɓal daga zah'nan ŋhaa lilli. 14 Bǝǝ Mosus kwo fan mai mo tǝ joŋko ne za daŋ, fii ko: Mo joŋ fẽe ne za sye mai mo kaa ɓo sǝŋ syak ɓo, ko za daŋ uura ɓo tǝ ɓo ne ɓal daga zah'nan ŋhaa com lil ko ne? 15 Mosus zyii zah bǝǝ ah faa: Za ginra wo ɓe mor ka fiira fan wo Masǝŋ. 16 Ɓǝ faa mo no tǝgǝǝ ɓǝǝ ɓe, a ginra wo ɓe ne ko, me ŋgoŋ ɓǝ ah kǝsyil dǝɓ ah ne naa pamme, me so cuu fahlii ɓǝ Masǝŋ ne ɓǝ lai ah nyi ra. 17 So bǝǝ ah faa nyi ko: Fan mai mo tǝ joŋ nyẽe sye, ka pǝsãh ya. 18 'Manna, amo tǝ ga jok suu ɓo ne za mai mo nora ne mo daŋ, fan makẽne mo kal tǝtǝl ɓo ɓe, mo ka gak syak ɓo ya. 19 Zǝzǝ̃ǝko mo syii sok tǝ ɓǝ faa ɓe, me cuu yella nyi mo ɗao, Masǝŋ mo yea ne mo ta. Amo, mo no pel Masǝŋ mor za nyẽe moo ginra ne ɓǝ ɓǝǝ wo Masǝŋ. 20 Mo cuu ɓǝ faa Masǝŋ ne ɓǝ lai ah nyi ra, mo cuu fahlii mai moo syeera gŋ nyi ra tǝkine yeɓ mai moo joŋra. 21 Amma mo syen za kǝsyil za nyẽe mai moo gakra fanne, ma ɗuura Masǝŋ, za matǝ goŋga tǝkine za ma bai nyiŋ lak jol za tǝ ɓǝ kiita, mo rǝk ra tǝtǝl zana, ka mo yeara zaluu tǝtǝl za ujenere ujenere, ne tǝ za temere temere, ne tǝ za jemma dappe jemma dappe, so ne tǝ za jemma jemma. 22 Ka mo ŋgoŋra kiita tǝ za ne cok daŋ, sai ka mo gera pel ɓo ne ɓǝ mayǝk ah to, ka ɓǝ manyee ah ra daŋ mo faara ne suu ɓǝǝra. Ne joŋ naiko a ga ɓaŋra faswaa ah ne mo, a ga yea wo ɓo pǝram. 23 Mo joŋ na mai ɓe, so Masǝŋ mo nyi fahlii ah nai ɓe, mo gak uu ne yeɓ ahe, za nyẽe daŋ laŋ a pii soora ga cok kal ɓǝǝ ne ɓǝ 'nyahre.
24 Mosus laa zah bǝǝ ahe, joŋ fan makẽne mo faako daŋ. 25 Mosus syen za mai moo gakra fan kǝsyil za Israel daŋ, rǝk ra na zaluu tǝ zana, zaluu tǝ za ujenere ujenere, ne tǝ za temere temere, ne tǝ za jemma dappe jemma dappe, ne tǝ za jemma jemma. 26 Ara yee ŋgoŋ kiita tǝ za ne cok daŋ, a ginra pel Mosus ne ɓǝ magaɓ ahe, amma ɓǝ manyee daŋ a ŋgoŋra ne suu ɓǝǝra.
27 So Mosus soɓ fahlii nyi bǝǝ ah kal fah sǝr ahe.
