1 Fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Sofoniya ge Kuch vya, ge Gedaliya baŋ, ge Amariya baŋ kon ge azi, ge Ezekiyas baŋ kon ge ataa. Jya̰ na fare mbe zaman ge Yozias ge Amon vya ne ka gan ge suwal Yuda pal go.
Dok a ho̰l ne suwar pet
2 Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, mbi mbo burmi kaŋ ge ne suwar pal ma pet uzi.
3 Mbi mbo burmi naa dasana ma, ne kavaar ma,
ne njoole ma, ne sii ma.
Mbi mbo burmi naa ge sone ma
ne kaŋ ge ne e nama ke fare ge sone ma uzi.
Mbi mbo burmi naa dasana ma ne suwar pal uzi.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Ho̰l ge Dok ne suwal Yuda ma ne Ursalima pal
4 Mbi mbo ke ho̰l ne suwal Yuda ma,
ne naa ge ne ka ne suwal Ursalima go ma,
mbi mbo burmi kaŋ ge ne gá ne sḭḭm Baal pe ne swaga mbe go uzi.
ɓanna ne naa ge ne ke na tuwaleya ma dḭl ma uzi.
5 Mbi mbo burmi nama ge ne ndé bama jwaklak ma pala digi
uware kaŋ ge ne pḭr zi ma,
ne nama ge ne uware mbi ma,
a ka saŋge bama ndwara guni ta ne dok Molok ma me.
6 Mbi mbo burmi nama ge ne saŋge mbi bama go̰r ma,
ge a ne ɓyare mbi pe to ma,
ne nama ge ne ele fare pe ne mbi ta to ma.
7 Zane me Bageyal, Bage ɗiŋnedin ndwara se!
Ago dam ge Bage ɗiŋnedin ne gá gwa.
Ago Bage ɗiŋnedin ke kaŋzam ge tuwaleya ne ya go,
mbege naa ge na ne tó nama ya ma ya go.
8 Ge dam tuwaleya ge mbi ne go,
mbi mbi mḛre naa ga̰l ge temel ma,
ne gan vya ma,
ne pet nama ge ne syal jalaw kan ba̰r ge pe ɗogle ma.
9 Dam mbe go, mbi mbo mḛre nama ge ne yele yele wat zok zi ma pet,
poseya ne nama ge ne wi bama ga̰l ma yàl ma ne kaŋ maŋgeya ma,
ne kaŋ ge bama ne ɓó mbuɗiya zi ma.
10 Dam mbe go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
naa mbo za̰ ka̰l fyaso pyanna ge zok wak ge sii ma ne go,
ne yo̰re ta ma ge ndwala pul ge giya̰l go,
ne waageya ge ɓaŋlaŋ ge njal ma ne.
11 Naa ge ne ndwala pul ge le seɗe ge go ma,
puwale me fyalla digi,
ago naa ge ke suk ma mwaɗak a mbo burmi uzi.
naa ge er bware ma pet a mbo pur uzi.
12 Swaga mbe go, mbi mbo gat ol mbi tok go
ɓyare Ursalima yàl buwal lelet,
mbi mbo mḛre naa ge ne mwaɗe fiya cwagat ma,
ge ne dwat go, Bage ɗiŋnedin ke a̰me ge kwaɗa ko ge sone to ma.
13 Ago, a mbo pál nama kaŋ ɓolla ma,
nama yàl ma mbo gá pṵṵl.
A mbo sin zok ma, amma a mbo kat nama zi to bat,
a mbo ɗḭ oyo̰r ma, amma a mbo njot nama jiya̰l ma to bat me.
Dam ge Bage ɗiŋnedin ne
14 Dam ge ɓaŋlaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne gá gwa,
mbo ya go avun cap,
mborra ge na ne ya mbo e naa fyal fyaso ge zwalla,
ko ndu ge pateya puy, mbo tol swaga a sya na ko̰r.
15 Dam mbe mbo kat dam pore juliliya,
dam kḭḭmi ne wak nonna,
dam burmiya ne a̰seya,
dam tṵ ɗiglim ne pḭr sebeya pisil ɗeɗek.
16 Mbo kat dam sun tṵ
ne puwaleya ge naa ge mbal pore ma ne,
ge suwal ge ne ve ne gulum ga̰l digi ma
ne bama swaga ge njole swaga ge haal ma pal.
17 Mbi mbo zwal yál ya naa dasana ma pal,
a mbo gá mbo viya̰ ne ɓaal ma go,
ago a ke sone mbi ndwara se.
nama swama ma mbo sor suwar zi vit
nama siya ma mbo gá kanna buwal go.
18 Ko nama bware ma, ko nama dinar ma puy,
a mbo zur nama dam pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne go to.
Ne ol ge pore juliliya ge na ne
mbo burmi suwar uzi mwaɗak.
Mbo kat haŋle ge be to,
mbo burmi naa ge ne suwar pal ma uzi mwaɗak.
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Zefanias we Kusi, we Gedalia, we Amaria, we Ezekias, ne cok ah ka Josias we Amon ye kaa goŋ sǝr Yuda ɓo.
Zah'nan kpãh Dǝɓlii
2 Dǝɓlii faa: Me ga vǝr fan mai mo no tǝ sǝr ne lii ah daŋ: 3 dǝfuu, faɓalle, juu tǝkine syiŋ pǝ bii daŋ. Me ga joŋ za faɓe' ka mo leera. Me ga vǝr dǝfuu belbelle, me ka coŋ dǝfuu koo vaŋno wo sǝr a. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
4 Me ga joŋ fan joŋ ne jol wo za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem, me ga vǝr ɓǝ Ba'al gin pǝ cok maino, me ga vǝr tǝɗii za joŋzahsyiŋ mai moo syeera mor ahe. 5 Za mai moo yeera zahdǝǝ sǝŋ juupel wo com ne fĩi ne ŋwǝǝmǝŋgai daŋ, me ga vǝr ra belbelle. So me ga vǝr za mai moo juura pel wo ɓe, moo haara zah ne tǝɗii ɓe, amma moo so haara zah ne tǝɗii masǝŋ Malkam ta. 6 Me ga vǝr za mai mo soɓra me, mo zyiira ka syee mor ɓe yao, za mai mo ka zyii ginra wo ɓe ka fii me, ka me gbah jol ɓǝǝ ya.
7 Zah'nan Dǝɓlii a gwari, zah'nan mai Masǝŋ mo tǝ ga joŋ yeɓ ne a gwari. Na yea zah pel ahe. Dǝɓlii zyeɓ suu ɓo ka ŋgom zan ah tǝgbana fan joŋ syiŋrĩ. 8 Dǝɓlii faa: Ne zah'nan ŋgom ahe, me ga ŋgoŋ kiita tǝ zaluuri, tǝ wee goŋe, tǝkine tǝ za mai daŋ moo ɓaara mbǝro na za sǝr ki. 9 Me ga ŋgoŋ kiita tǝ za mai moo juura pel na za bai iŋni, za mai moo ikra wulli, tǝkine woo fan ne vǝrvǝr gin baa pǝ yaŋ masǝŋ ɓǝǝra.
10 Dǝɓlii faa: Ne zah'nan ah we ga laa gor tǝ dah zahfah Syiŋ yaŋ Jerusalem, we ga laa za ŋwaara yee tǝ dahgbil yaŋ Jerusalem patǝ gwa ahe. Za ga ŋwaara ɓǝ pǝ cok ma tǝgee ah ra camcam. 11 Awe za matǝ dahgbil ma tǝ sǝr sǝŋ, ne cok we laa ɓǝ ah ɓe, ka we yeyee, mor ka za ma joŋra fillu daŋ wukra ɓe.
12 Ne cok ah me ga ɓaŋ pitǝrla kyeɓ cok ɓǝr yaŋ Jerusalem ne ko. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ za ma vǝǝkoi ah mai moo faara pǝ zahzyil ɓǝǝ: Masǝŋ joŋ fan ki ɗǝ ya, koo fan masãh ah ne maɓe' ah daŋ joŋ ya. 13 Za ga woo joŋ ɓǝǝ mai ara mo ne ko, a ga ɓeɓra yaŋ ɓǝǝra, ka ga kaara ɓǝr yaŋ mai mo vuura ɓo ya, ka zwahra bii lee kpuu vin pǝ 'wah ɓǝǝ mo peara ɓo ya ta.
14 Zah'nan malii mǝ Dǝɓlii a gwari, zah'nan ah gwari no cam, tǝ gin ne hǝǝre. Ne zah'nan ah koo sooje maswah ah ra laŋ a ga yera yee. 15 Zah'nan ah zah'nan kpãh ne zah'nan gaɓ tǝkine zah'nan bone, zah'nan ɓeɓ ne zah'nan muŋ yo, zah'nan mafuu tǝ piɓpiɓɓa, ne zah'nan swãh tǝkine mabǝm yo. 16 Zah'nan ah zah'nan cii tǝsol sal o, ne zah'nan ɓǝ ɓyaŋ sooje ma ruu sal moo ga ruura sal ne yaŋ ma ne ɓaale ah ra, tǝkine yaŋ mawah ah ra mai za moo kaa gŋ byak cokki.
17 Dǝɓlii faa: Me ga pee ɓeɓ ge tǝ za daŋ, a ga syeera tǝgbana rǝ̃ǝra ɓo rǝ̃ǝre. Mor joŋra faɓe' ɓo wo ɓe, za ki ga ɗuu syim ɓǝǝ tǝgbana bii. Wul ɓǝǝ ga sõo tǝ sǝr nooko.
18 Pǝ zah'nan mai Dǝɓlii mo ga cuu kpãh ah gin lal ne ko, vãm solai ne vãm kaŋnyeeri ɓǝǝ ka ga ǝ̃ǝ ra ne zah'nan ah ya. Kpãh ah mo ɓaŋ ɓo, a ga sye sǝr tǝgbana wii. A ga vǝr za ma kaara wo sǝrri, a ga vǝr ra gwari gwari.
