Gan ge Siriya ma ne ver suwal Samariya se
1 Ben-Hadad, gan ge Siriya ma ne, kote na asagar ma ya pet, poseya ne gan ma tapolɗu para azi na pe go, ne tisi ma, ne pus pore ma. A mbo ver Suwal Samariya se ndwara det na pore mballa. 2 Teme naa ya suwal diŋ ne fare mbo jan Achab. 3 A jan Achab go: «Ben-Hadad jan go, mo bware ma, mo dinar ma, mo gwale ma ne mo vya ge siŋli ma, a ge mbi ne ma ne.» 4 Gan ge Israyela ma ne gwan ne na janna go: «O gan, mbi bageyal, mo fare janna pal, i ne mbi kaŋ ma, i ge mo ne ma ne.» 5 Naa ge temel ma gwan’a jan na go: «Ben-Hadad jan go: ‹Mbi teme naa ya jan mo go, mo ho̰ mbi mo bware ma, mo dinar ma, mo gwale ma, ne mo vya ma. 6 Kwap, swaga ge swaga mbe ma̰ mbyatɗa go tem ɗe, mbi ma̰ teme naa ya ɓyare aŋ zok ma pul, a ma̰ twat kaŋ ge siŋli ma ge ne detɗa nama ndwara zi ma›.» 7 Gan ge Israyela ne tol naa ga̰l ge suwal ne ma ya se pet, jan nama go: «Aŋ kwa go ndu mbe ɓyare fare ndwara ke nee yál. Ago, teme naa ya jan mbi go, mbi ho̰ na mbi gwale ma, mbi vya ma, mbi bware ma, ne mbi dinar ma, mbi be kuri na fare to.» 8 Naa ga̰l ma mwaɗak poseya ne ɓase ma pet, a jan Achab go: «Za̰ na to, vḭ na fare mbe to.» 9 Achab jan temeya ma ge Ben-Hadad ne ma go: «Aŋ mbo jan mbi bageyal gan go, na fare ge ne jya̰ mbi ge ndwara zaŋgal mbi vin na ya go, amma ge hṵsi ge no, mbi vin na to.» Temeya ma gwan mbo jan Ben-Hadad fare mbe ma. 10 Ben-Hadad gwan teme naa mbo jan Achab go: «Dok ma na ke ne mbi kaŋ ge na ne ɓyare kerra, kadɗa mbi ya̰ kuci a̰me ya suwal Samariya go ge mbyat mbi naa ge ne mbi pe go ma tok pul go gul.» 11 Gan ge Israyela ne gwan ne nama janna go: «Aŋ mbo jan na go: ‹Ndu ge mo gale ne há na to, kaage mo tol wak tew na pal to!›» 12 Swaga ge Ben-Hadad ne za̰ fare mbe no, jan na asagar ma go: «Nṵsi me ta mbal pore.» A nṵsi ta se ndwara mbal suwal Samariya. A jya̰ na fare mbe swaga njot jiya̰l go, ka njot jiya̰l poseya ne gan ge ne na pe go ma gur zi.
Achab hál gan ge Siriya ma ne
13 Swaga mbe go, anabi a̰me mbo ya ɓol Achab, gan ge Israyela ne, jan na go: «Bage ɗiŋnedin jan go: ‹Mo kwa naa ge ne tabe mbe ma no ya go’a? Ma̰ no, mbi ma ɓyan nama mo tok go, ne da pe, mo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne›.» 14 Achab jan na go: «Bage ɗiŋnedin ɓyan nama wuɗi tok go ɗaa?» Anabi gwan ne na janna go: «Bage ɗiŋnedin jan go, na ɓyan nama ge asagar ge bool ge giya̰l ma ge mo lew ma ne ma tok go.» Achab gwan ele na go: «A wuɗi e pore pe mballa ne ɗaa?» Anabi gwan jan na go: «A mo!» 15 Achab dol na ndwara ndil asagar ge bool ge giya̰l ma ge na lew ma ne, ɓol naa kikis azi para tapolɗu para azi. Uwale dol na ndwara ndil asagar ge Israyela ne ma, ɓol naa dudubu ɓyalar. 16 Gyala pala tat a wat zum mbal pore. Ben-Hadad poseya ne gan ge tapolɗu para azi ge a ne na pe go ma a ya swaga fere ta ne jiya̰l go gale. 17 Asagar ge giya̰l ge bool ma a ɗage ya zḛ det pore mballa. Ben-Hadad teme naa ya mbo njole swaga, a gwan’a jan na go: «Naa zut ja zum ne Samariya diŋ ya.» 18 Jan nama go: «Ko a zú ya zum da ne ɓyare halas, ko ne pore mballa pe, aŋ wa̰ nama ya ne ndwara.» 19 Asagar ge bool ge giya̰l ma zut ne suwal diŋ ya zum zḛ, asagar ge may ma ka bí nama. 20 Ndu ge daage gyabe ndu na ndwara zḛ ɗu hunna, Siriya ma kusi so Israyela ma ndwara zḛ. Ben-Hadad, gan ge Siriya ma ne, ndwar na tisi pal má tene, poseya ne naa ge ne tisi ge may ma. 21 Gan ge Israyela ne zut ya zum, hun tisi ma, vḛne pus pore ma, hal Siriya ma digi. 22 Swaga mbe go, anabi mbo ya gan ge Israyela ne ta, jan na go: «Mbo zḛ, wa̰ mo dulwak, do mo ndwara kwaɗa, ndi kaŋ ge mo ba kerra, ago demle, gan ge Siriya ma ne mbo gwan’a det mo.»
Halla ge ndwara azi ge Achab ne Siriya ma pal
23 Gan ge Siriya ma ne dore ma jan na go: «Nama Dok a Dok ge njal ma ne ne, da ne pe no, a há nee no. Ne gá ne zḛ no ɗe, dé me nee nama pore babur pul go, a fareba nee mbo hal nama. 24 Ke fare ge i ne jan mo mbe no: Yá̰ gan ma uzi, é nama ne naa ge lobre suwal ma, 25 abe asagar ge giya̰l ɓase dimma ne asagar ge mo dḛ ne ba̰ nama go, mo ɓyare tisi ma ne pus pore ma mbe go ca me. Go no, mbo me nee mbo det nama ge babur pul go, a fareba, nee mbo hal nama.» Ben-Hadad vin nama wak, ke mbe go tem. 26 Del ge azi pul zi, swaga ge a ne mbá pore mbe pul zi tem, Ben-Hadad dol na ndwara ndil asagar ge Siriya ne ma, a mbo ya ndwara det Israyela vya ma pore mballa suwal Afek go. 27 Israyela vya ma dol ndwara ta pal ndilla, mbyatɗa ne bama kaŋzam ma, a mbo nama ndwara zi ya. Israyela vya ma kat nama ndwara go ŋga, ɓase ge nama ne ka dimma ne gii vog azi go baŋ, amma Siriya ma kat suwar zi tabeya gḛ ge be to.
28 Ndu ge Dok ne mbo ya gan ge Israyela ne ta, jan na go: «Bage ɗiŋnedin jan go: ‹Ne jo̰ Siriya ma jan go Bage ɗiŋnedin a Dok ge njal ma ne ne, a be Dok ge babur ne ne to, ɓase ge ɓaŋlaŋ mbe no, mbi ɓyan nama ya aŋ tok go, aŋ mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne›.» 29 A goɗe se katɗa ta ta ndwara zi ɗiŋ dam ɓyalar. Dam mbe ge ɓyalar go, a det ta pore mballa, Israyela vya ma hun Siriya ma asagar ge ne koo ma naa dudubu kis dam ge ɗu ge go. 30 Naa ge ne ga ma a syat so mbo suwal Afek ya. Gulum ga̰l ge suwal Afek ne gul naa dudubu wara azi para ɓyalar pal. Ben-Hadad sya mbo suwal diŋ ya, wat yàl a̰me diŋ, ka woy tene soya na zok pul ma zi.
Achab ke wak tuli ne gan ge Siriya ma ne
31 Ben-Hadad dore ma jan na go: «I za̰ go, gan ge Israyela ma ne ma, a naa ge ne kwar naa a̰se gḛ ma ne. Ya̰ i ka̰ kasigir ma i ta, i vwa i swaga pe ma, i ka̰ táál ma i ka̰l ma zi, i mbo ɓol na, tamekyala ma̰ ya̰ mo katɗa ne ndwara.» 32 A kan kasigir ma bama ta, a kan táál ma bama ka̰l ma zi, a mbo ya ɓol gan ge Israyela ma ne, a jan na go: «Mo mo̰r Ben-Hadad jan go mo ya̰ na katɗa ne ndwara nde!» Achab ele nama go: «Gale ya go ne ndwara’a? A mbi ná vya ne!» 33 Naa mbe ma he fare mbe, a har ta ndwara he gan ka̰l na fare janna pal, a jan na go: «Ben-Hadad, a mo ná vya ne.» Jan nama go: «Aŋ mbo me ne na ya.» Ben-Hadad wat ne na swaga woy tene zi ya mbo ya ɓol Achab, é na nde na pus pore digi. 34 Ben-Hadad jan na go: «Mbi mbo gwan ne suwal ma ge mbi bá ne ame nama ne mo bá tok go ma digi, mo mbo é mo swaga suk ma suwal Damas go dimma ne mbi bá ne é suwal Samariya go go.» Achab gwan ne na jan na go: «Mbi ya̰ mo digi suli.» A ke wak tuli ta buwal zi, ya̰ na mborra.
Dok mḛre Achab ne na taŋgay pe
35 Fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne pal, anabi a̰me ɗu jan na kon go: «Hṵ mbi.» Amma na kon mbe kuri be hun na. 36 Anabi mbe jan na go: «Ne jo̰ mo kuri fare ge Bage ɗiŋnedin ne, swaga ge mo má̰ ɗage ya ne mbi ta mborra, sonne ma wan mo.» Swaga ge ne ɗage ne na ta mborra sonne wan na, hun na. 37 Na sḛ mbo ɓol ndu ge ɗogle jan na go, hṵ mbi. Ndu mbe iyal na, hon na jwaŋ. 38 Anabi mbe twar na pala ne kadmul, mbo mḛ́ viya̰ go, gan koo-pul go. 39 Swaga ge gan ne ɗage kaleya, oy na, jan na go: «Ndi mo dore ka swaga pore zi, ndu a̰me ɗu wa̰ ndu ya hon mbi no, jya̰ mbi no go: ‹Koy ndu mbe no kwaɗa, kadɗa mo ma̰ ya̰ na ya ban tene, mo ma er na byalam, ko mo pot bware sile dudubu ataa!› 40 Swaga ge mbi ne e mbi haŋgal temel ge ɗogle ma pe go kerra, ndu mbe fa swaga no.» Gan ge Israyela ne, jan na go: «Mo kun sarya ya kun tene pal zoo.» 41 Sese no, anabi fage kadmul ne na pal uzi, gan ge Israyela ne kwar na yaɗat go na anabi a̰me ne. 42 Jan gan go: «Bage ɗiŋnedin jan go: ‹Ne jo̰ mo ya̰ ndu ge mbi ne ɓya̰ na mo tok go, mo burmi na uzi, mo yá̰ na no, mo mbo er na byalam, mo naa mbo er na naa ma byalam me›.» 43 Gan ge Israyela ne gwan di, suwal Samariya ɗiŋ ya sḛ suya leɗet.
Akaɓ kaa kacella tǝ Sirien
1 Comki Benhadat goŋ sǝr Siria tai za sal ah daŋ, za goŋ jemma sai tǝtǝl gwa no ne ki, tǝkine pǝrri ne muŋta salle, ge ɗaŋ yaŋ Samaria. 2 Pee zapee ge wo Akaɓ goŋ Israel ɓǝr yaŋ ahe, ka mo faara nyi ko: Benhadat faa sye: 3 Solai ɓo ne vãm kaŋnyeeri ɓo daŋ ma ɓe yo, ŋwǝǝ ɓo ne wee ɓo masãh ah ra daŋ ma ɓe yo. 4 Goŋ Israel zyii ge zah ah faa: Ɓǝ ah a tǝgbana mai dǝɓlii ɓe goŋ mo faa ɓo. Ame tǝkine fan mai me ne daŋ ma ɓo ko yo.
5 Amma Benhadat so pee ra ge kpǝ, faara: Benhadat faa: Me pepee ɓo ka faa nyi mo sye, mo nyi solai ɓo ne vãm kaŋnyeeri ɓo ne ŋwǝǝ ɓo tǝkine wee ɓo mawǝǝ daŋ gee me. 6 Amma mo tǝ njaŋ, tǝ'nan ne cok naiko, me ga pee za yeɓ ɓe ra ge wo ɓo, a ga mgbaira yaŋ ɓo, ne yaŋ za yeɓ ɓo, fan mai moo ga lwaara gŋ mo 'nyah suu ɓǝǝ ɓe daŋ, a ga woora pǝ̃ǝ ne ko.
7 Goŋ Israel tai zaluu sǝr ah daŋ gera wol ahe, faa nyi ra: We ẽe ɓǝ mai ne me ɗǝ, dǝɓ mai tǝ kyeɓ ka joŋ ɓǝɓe' wo mana, pepee ge wo ɓe, a 'yah ŋwǝǝ ɓe, ne wee ɓe mawǝǝre, ne solai ɓe tǝkine vãm kaŋnyeeri ɓe daŋ, me jiŋ nyi ko laŋ ya. 8 Zaluu ne za daŋ faara nyi ko: Mo laa zah ah ka, mo zyii laŋ ka ta. 9 So faa nyi zapee Benhadat: We ge faa nyi dǝɓlii ɓe goŋ sye: Fan mai daŋ mo fii ge zah ɓe zahnahpelle, me ga nyi fan ahe. Amma fan ma nyẽe me ka gak nyi ya. Zapee kalra ge nyi ne ɓǝ ahe. 10 Benhadat so pepee wol ah faa: Me ge ɓeɓ yaŋ Samaria ka mo ciŋ ful kol ya ɓe, masǝŋ ɓe ra mo joŋra me nai sye nai sye, ŋhaa mo kal tǝl ah laŋ ta. 11 Goŋ Israel so zyii ɓǝ ge zah ah faa: Dǝɓ mai mo tǝ zyeɓ suu ka ruu sal ruu ba ka yii suu ah tǝgbana ruu sal vǝr ɓe ya. 12 Ne cok Benhadat mo laa ɓǝ maiko, ka kaa ɓo ne za goŋ mor tal mbǝro tǝ zwahra yimmi. Faa nyi za yeɓ ahe: We zyeɓ suu ka ruu salle. So zyeɓra suu ka ruu sal ne yaŋ Samaria.
13 So profeto Masǝŋ ki no ge lwaa Akaɓ goŋ Israel faa nyi ko: Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa: Mo kwo za mapãa mai ɓe ne? Me ga soɓ ra ga mor jol ɓo tǝ'nahko, mor ka mo tǝ, ame ye Dǝɓlii. 14 Akaɓ faa: A ga soɓ ra gin mor jol ɓe ne jol zune? Profeto Masǝŋ zyii faa: Dǝɓlii faa zye ga soɓ ra ne jol za goŋ ma tǝbanna ah ra ma tǝluɓ lalle. Akaɓ fifii faa: Azu ye ga tǝŋ sal ah ne? Zyii faa: Amo ye mo tǝŋ.
15 Goŋ Akaɓ tai za goŋ ma tǝbanna ah ra ma yaŋ ma lal pǝ sǝr ahe, pãa ɓǝǝ temere gwa ne jemma sai tǝtǝl gwa, fahfal ah so tai za sal Israel daŋ pãa ɓǝǝ a ujenere rǝŋ. 16 Pǝ̃ǝra ne com kǝsyitǝtǝlli, amma ka Benhadat tǝ zwan yim tǝtǝǝ ne pǝ tal mbǝro, ako tǝkine za goŋ jemma sai tǝtǝl gwa mai moo gbahra jol ahe. 17 Za goŋ ma tǝbanna ma pǝ sǝr Israel ma lal kŋ pǝ̃ǝra kǝpelle. Benhadat pee za ge ẽe cok lalle, so pii soo ge faara nyi ko: Za ki pǝ̃ǝra ɓo gin yaŋ Samaria. 18 So faa: Mo pǝ̃ǝra ɓo ka zyeɓ ɓǝ, ka we gbah ra ne nahnǝnni, so mo pǝ̃ǝra ɓo ka ruu salle, we gbah ra ne nahnǝn ta. 19 Za goŋ ma tǝbanna ma pǝ sǝr ma lal pǝ̃ǝra gin tǝgǝǝ yaŋ, so za sal fahfal ɓǝǝra. 20 Koo zune daŋ woŋ sooje Siria ge jol vaŋno vaŋno, ik ge lalle. Za Siria rǝkra ɗulli, za Israel mgbãara mor ɓǝǝ kpǝtak. Goŋ sǝr Siria ɗuu ne pǝr ǝ̃ǝ tǝkine za pǝr ah manyeeki ahe. 21 Goŋ Israel pǝ̃ǝ, nyiŋ pǝr tǝkine muŋta salle, ik za kǝsyil Sirien pǝlli.
22 So profeto kŋ ge wo goŋ Israel faa nyi ko: Mo swaa suu ɓo, ka mo tǝ ɓǝ fan mai moo ga joŋ pel pǝsãhe, mor syii ki mo kiŋ ge dai ɓe, goŋ Siria ga ge ka ruu sal ne mo.
Za Israel ikra za mǝǝna Sirien ujenere temere
23 Mor zaluu pel goŋ Siria faara ɓǝ ɓo ne Benhadat: Masǝŋ Israel masǝŋ waar o, kaara kacella ɓo tǝ man mor ahe. Sai na ge ruu sal ne ra pǝ cok ma tǝ sǝr sǝŋ ahe. Nai ɓe, na ga kal ra ne swahe. 24 Amma na joŋ naiko: na nǝǝ za goŋ rai ge lalle, na rǝk swah sooje ra pǝ cok ɓǝǝra. 25 Amo laŋ mo kyeɓ za sal tǝgbana pãa za sal mai sal mo ik ɓo jol ɓo, ne pǝrri tǝkine muŋta salle, tǝgbana pãa pǝr ne muŋta sal ma kǝpelle, ka na ge ruu sal ne ra pǝ cok ma tǝ sǝr sǝŋ ahe. Nai ɓe, na ga kal ra ne swahe. Goŋ laa zah ɓǝǝra, so joŋ noo ta.
26 Ne cok syii ki mo kiŋ ge daini, Benhadat tai Sirien kal ge Afek ne ka ruu sal ne za Israel. 27 Za Israel laŋ, zyeɓra farelle, taira ki kalra ka ga zyaŋ ki ne Sirien. Ge ɗǝrra pel ɓǝǝ jaŋjaŋ. Za Israel ara tǝgbana ŋgaɓ sǝgwii manyee ah gwa, amma Sirien ma ɓǝǝ ara pǝpãare. 28 Dǝɓ Masǝŋ kŋ ge faa nyi goŋ Israel: Dǝɓlii faa sye: Sirien faara: Dǝɓlii ako ye masǝŋ waare, ako ye ka masǝŋ tǝ sǝr sǝŋ ya. Mor ahe, me ga soɓ za mapãa mai ga mor jol ɓo mor ka mo tǝ, ame ye Dǝɓlii. 29 Uura pel ki jaŋjaŋ zah'nan rǝŋ. Ne zah'nan rǝŋ ah sal gbǝ ki, za Israel ikra za mǝǝna Sirien 100.000 pǝ zah'nan vaŋno. 30 Tǝcoŋ ɓǝǝ ɗuura kal ge yaŋ Afek. So ɓaale lee ik tǝcoŋ za matǝ 27.000 mo coŋ ɓo tǝɗe'.
Akaɓ soɓ Benhadat yea ne cee
Benhadat ɗuu kal ge tǝgǝǝ yaŋ, ɗuu dan ge ɓǝr yaŋ ŋhaa zǝǝ kal ge pǝpahe. 31 Zaluu pel goŋ faara nyi goŋe: Aru laa za goŋ Israel ara ye za goŋ ma kwan syakke. Ru ga ɓaa fatãa ga wo suu, ru ga bam zah tǝtǝl ne suu ka ru pǝ̃ǝ ru ge wo goŋ Israel, ɗah maki a ga soɓ na wo sǝr no ne? 32 Ɓaara fatãa ge wo suu bamra zah tǝtǝl ne suu, gera wo goŋ Israel faara: Dǝɓ yeɓ ɓo Benhadat faa sye: Oseni mo soɓ tǝtǝl ɓe wo sǝrri. Goŋ Israel zyii faa: Ako no ne suu ah sǝŋ ba ne? Naa pa ɓe yo. 33 Zan ah laara ɓǝ ah a na kyaŋ ɓǝ 'nyahre, hǝǝra zyii ɓǝ ah zah ah faa: A nooko, Benhadat naa pa ɓo ko yo. So faa: We ge ɗii ko ge ne ko. Benhadat kal ge wol ahe, so Akaɓ soɓ ko yee tǝ muŋta sal ahe. 34 Benhadat faa nyi ko: Yaŋ maluu mai pa ɓe mo nyiŋ jol pa ɓo, me ga soɓ nyi mo. Mo tǝ 'yah no ɓe, mo zyeɓ yaŋ lee fan ɓo yaŋ Damaskus tǝgbana pa ɓe mo joŋ yaŋ Samaria. Akaɓ so faa: Me ga wǝǝ mo ɓoo tǝ ɓǝ gbanzah maiko. Gbǝ zah ne ki, so soɓ fahlii nyi ko kalle.
Masǝŋ ŋgoŋ kiita tǝ Akaɓ
35 Dǝɓ vaŋno kǝsyil profetoen faa ɓǝ nyi dǝɓ ma ne ki: Mo loɓ me o. Mor Dǝɓlii faa ɓǝ ah ɓo nyi ko. Amma dǝɓ ah zyii loɓ ko ya. 36 So faa nyi ko: Mo zyii ka laa zah Dǝɓlii ya, mor ahe, ne cok moo ga ur gin nyee ka kalle, ɓol ga i mo pǝ wulli. Ne cok mo ur gin wol ah tǝ ga o, ɓol zyaŋ ne ki, i ko pǝ wulli.
37 Dǝɓ ma kǝsyil profetoen kŋ so zyaŋ ne dǝɓ ki faa nyi ko: Mo loɓ me o. Dǝɓ ah loɓ ko, so kan syim wol ahe. 38 So profeto kal ge byak tǝ goŋ tǝ fahlii, rii zyim cok nǝn ah fer suu ah ne cam. 39 Ne cok goŋ mo ge tǝ pǝ̃ǝni, ɓyaŋ ɓǝ nyi goŋ faa: Ame dan ge kǝsyil salle, sooje maki ah zaŋ dǝɓ ki gee me ne ko faa nyi me: Mo byak dǝɓ nyẽeko, mo kal soɓ ko muŋ ɓe, ka mo ga wǝ zahwaa ahe, wala mo ga soo solai dah temere dappe tǝ ɓǝ ahe. 40 Ne cok yeɓ mo kiŋ tǝtǝl nyi me mee joŋ maino joŋ maino, dǝɓ ah so ǝ̃ǝ me muŋ. Goŋ Israel faa nyi ko: Kiita ɓo a nooko, amo ye ŋgoŋ ɓo ne suu ɓo. 41 So ɓaŋ zyim mai mo rii ɓo cok nahnǝn ah ge lal gwari sǝ, goŋ Israel so tǝ o, ako ye dǝɓ ma kǝsyil profetoen kŋ. 42 Faa nyi goŋe: Dǝɓlii faa sye: Amo soɓ dǝɓ mai me soɓ ɓo ne tǝkẽawãk ka mo yeako ka ɓoo, mor ahe, mo ga wǝ zahwaa ahe, za ɓo laŋ ga wuk zahwaa za mǝ ahe.
43 Goŋ Israel kal ge fah yaŋ ah ne swaa ɓǝ tǝkine kpãhe, ge dai yaŋ Samaria.
