Yuda ma yan bama gwale ge pe ɗogle ma
1 Ne jo̰ Esdras ka ke kaɗeya, ne fut sone ma zum, fyalla ne koo gurra se zok ge Dok ne wak go, ɓase ge Israyela vya ma ne ma, naa sonmo, naa zaab, ne naa jabso ma a kote ya na ta, a ka fyalla ne mḭḭm gḛ ge be to. 2 Chekaniya ge Yehiyel vya, ge ne vuwal pe ge Elam ne zi, jan Esdras go: «I ke sone ge kakatak Dok ge i ne ndwara se, i sa̰ hir ge ɗogle ge ne suwal mbe go ma no. Go no puy ɗe, jobreya ya go ne Israyela pe. 3 Se no ke me nee wak tuli ne nee Dok ndwara yan gwale mbe ma ne bama vya ma mwaɗak, dimma ne wak honna ge mbi Bageyal ne, ma ne naa ge ne sya nee Dok vo ma ne go. Na ke eya pal. 4 Ɗage digi, he fare mbe mo pal, i dagre ne mo, wa̰ mo dulwak, ke na!»
5 Esdras ɗage digi, e ga̰l ge naa ge ke tuwaleya ma ne ma, ne Levi vya ma, ne Israyela vya ma pet guni ta go, bama ke dimma ne fare ne jya̰ go. A guni ta go mbe no me. 6 Esdras ɗage ne zok ge Dok ne wak go digi, mbo Yohanan ge Elyachib vya diŋ ya. Swaga ge ne dwá na diŋ, zam kaŋzam ko njot mam to, ago ka da ne kḭḭmi, ne sone ge naa ge ne gwa̰ ne paal ya ma ne ke pe.
7 A waage naa ge ne gwa̰ ne paal ya ma ge ne suwal Ursalima go ma, ko ge ne suwal Yuda go ma pet go, nama kote ya Ursalima go. 8 Ago ndu ge daage pet, ge ne mbo ja dam ge ataa ma pul zi, dimma ne ga̰l ma ne naa ga̰l ma ne ho̰ wak go to, a mbo ame na kaŋ ma ne na tok go, a mbo yan na ne naa ge ne gwa̰ ne paal ya ma buwal zi uzi.
9 Naa ge ne suwal Yuda go ma, ne ge ne Bayami go ma kote ya Ursalima go pet dam ge ataa pul zi. A kote ya dam wara azi ge saba lamaɗo ne go. A kote mḛya ge tandal ge zok ge Dok ne wak go, a ka ndatɗa ne fare mbe pe, ne mam swarra pe me. 10 Bage ke tuwaleya Esdras ɗage digi jan nama go: «Aŋ ge ne ka yàl ne gwale ge pe ɗogle ma, aŋ ke sone ge kakatak. Aŋ gwan kan ya̰l ge ɗogle ma ya̰l ge Israyela vya ma ne ma pal. 11 Se no, fú me aŋ sone ma Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ bá ma ne ndwara se, ke me na laar ɓyareya, abe me ta uzi ne naa ge suwal ma ta, ne gwale ge pe ɗogle ma ta me.» 12 Naa ge ne kote ya ma pet a gwan ne vinna ne ka̰l ndaar go: «Mo fare ge mo ne jya̰ a fareba, i gá ke fare ge mo ne jya̰ pal ne. 13 Amma naa gḛ ge be to, swaga watuwak, be ke kwaɗa ge naa mḛ zum go to. Uwale, a be temel ge ke dam ɗu ko dam azi ne to. Ago i gḛ, i ya sone mbe zi. 14 I ɓyare go, i ga̰l ma ho̰ ta ne fare mbe pe. Ge i suwal ma go, ndu ge daage pet ge ne sa̰ gwale ge pe ɗogle, nama ne nama ga̰l ma ne nama naa ge kun sarya ge bama suwal ma ne ma, mbo ya dam mbe pal tem nama ndwara se, ɗiŋ pore ge nee Dok ne ndage ne i pal uzi.» 15 Amma a Yonatan ge Asayel vya ma ne Yaziya ge Tikva vya kuri fare mbe ne ɗeŋgo, Mechullam poseya ne Chabetay ge ne hir ge Levi ne zi, a mḛ nama pe go no me. 16 Naa ge ne gwa̰ ne paal ya ma ke dimma ne a ne jya̰ go. Bage tuwaleya Esdras tal ga̰l ne vuwal pe ge daage go ɗu ɗu, ndu ge daage ne na dḭl. Dam ge zḛ ge ge saba ge wol ne go, a kat se nṵsi fare mbe. 17 Dam ge zḛ ge ge saba ge zḛ ge ne go, a á ne naa ge ne ka yàl ne hir ge ɗogle ma fare nṵsiya.
Naa ge ne ka yàl ne hir ge ɗogle ma dḭl
18 Ne naa ge ke tuwaleya vya ma buwal zi, nama ge a ne ka yàl ne hir ge ɗogle ma no: Ne vuwal pe ge Juswa ge Yosadak vya ma ne na ná vya ma ne zi, a: Maaseya, Eliyezer, Yarib ne Gedaliya. 19 A vin ne guniya yan bama gwale ma, ne tyare gamla ɗu ɗu ne pore bama sone ma pe.
20 Ne vuwal pe ge Immer ne zi a: Hanani ma ne Zebadiya.
21 Ne vuwal pe ge Harim ne zi a: Maaseya, Iliya, Chamaya, Yehiyel ne Uziya.
22 Ne vuwal pe ge Pachehur ne zi a: Elyohenay, Maaseya, Ismayel, Nataneel, Yozabad ne Eleyasa.
23 Ne pehir ge Levi vya ma ne zi a: Yozabad, Chimey, Kelaya na ge a ne tol na Kelita, ne Petahya, Yuda ne Eliyezer.
24 Ne naa ge mbal kaŋ ma buwal zi a: Elyachib.
Ne naa ge koy zok wak ma buwal zi a: Challum, Telem ne Uri.
25 Ne Israyela vya ge may ma buwal zi:
Ne vuwal pe ge Paros ne zi: a Ramya, Yizziya, Malkiya, Miyamin, Eleyazar, Malkiya ne Benaya.
26 Ne vuwal pe ge Elam ne zi a: Mattaniya, Zakariya, Yehiyel, Abdi, Yeremot ne Iliya.
27 Ne vuwal pe ge zattu ne zi a: Elyohenay, Elyachib, Mattaniya, Yeremot, Zabad ne Aziza.
28 Ne vuwal pe ge Bebay ne zi a: Yohanan, Hananiya, Zabbay ne Atlay.
29 Ne vuwal pe ge Bani ne zi a: Mechullam, Malluk, Adaya, Yachub, Cheyal ne Yeremot.
30 Ne vuwal pe ge Pahat-Mowab ne zi a: Adna, Kelal, Benaya, Maaseya, Mattaniya, Betsalel, Binwi ne Manasa.
31 Ne vuwal pe ge Harim ne zi a: Eliyezer, Yichiya, Malkiya, Chemaya, Simeyon, 32 Bayami, Malluk ne Chemariya.
33 Ne vuwal pe ge Hachum ne zi a: Mattenay, Mattata, Zabad, Elifelet, Yeremay, Manasa ne Chimey.
34 Ne vuwal pe ge Bani ne zi a: Maaday, Amram, Uyel, 35 Benaya, Bediya, Keluhu, 36 Vanya, Meremot, Eliyachib, 37 Mattaniya, Mattenay, Yaasay, 38 Bani, Binwi, Chimey, 39 Chelemiya Natan, Adaya, 40 Maknadbay, Chachay, Charay, 41 Azareyel, Chelemiya, Chemariya, 42 Challum, Amariya ne Yusuf.
43 Ne vuwal pe ge Nebo ne zi a: Yeyel, Mattitiya, Zabad, Zebina, Yadday, Juwel ne Benaya.
44 Nama be ma no pet a ka yàl da ne naa zaab ge pe ɗogle ma, gḛ ne nama buwal zi, a tó vya ma ne nama.
Yahuduen syelra ki ne wee za gwǝǝre
1 Ne cok Ezra mo ɗǝŋ ɓo tǝ juupel zah yaŋ Masǝŋ, yeyee, so kee ɓǝ faɓe' mai za Israel mo joŋni, ka za Israel daŋ no gŋ: za wǝǝre, ŋwǝǝre tǝkine wee manyee daŋ taira ɓo kah ahe, ara daŋ yera yee pǝlli. 2 So Sekania we Jehiel dǝɓ morsǝ̃ǝ Elam, faa nyi Ezra: Na joŋ faɓe' wo Masǝŋ man ɓe, mor na zǝǝ tǝ ɓǝ ah na woo wee za gwǝǝ kanne, amma ne daŋ laŋ byak fan za Israel a no ba. 3 Zǝzǝ̃ǝko, sai na gbǝ zah ne Masǝŋ man na faa, na ga nĩi wee za gwǝǝ mai na kan ɓo myah ne wee ɓǝǝ daŋ. Ru ga syee mor ɓǝ mai mo faa ɓo nyi ru, ne mǝ za ma ɗuu Masǝŋ manyeeki ah mo faara ɓo nyi ru daŋ. Ru ga joŋ tǝgbana mai ɓǝ lai Masǝŋ mo faa ɓo. 4 Ɓǝ ah daŋ a jol ɓo, mo ur ne yeɓ ah o, ru no fahfal ɓo, mo syee ge pel ne yeɓ ah mo joŋ o.
5 So Ezra urri, joŋ zaluu Israel ne za joŋzahsyiŋrĩ, ne Lewitien, ne tǝcoŋ za pãa daŋ ka mo haara zah mo faara: Ru ga joŋ fan mai Sekania mo faa ɓǝ ah ɓo ka ru joŋ. 6 Ezra so ur gin pǝ cok mai mo gŋ zah yaŋ Masǝŋ kal ge yaŋ Johanan we Eliasiɓ, nǝn suŋ moo gŋ cii ne foo ɓǝ faɓe' mai za ma pǝ byak mo pii soora ɓo mo tǝ joŋra. Re fan a, zwǝ fan a ta.
7 So peera pee ge yaŋ Jerusalem ne pǝ sǝr Yuda daŋ, ka za mai mo pii soora gin pǝ byak ge ɓo daŋ mo taira yaŋ Jerusalem. 8 Zaluu ma pel za ne zaluu tǝsal ɓǝ faara: Zah'nan sai mo pǝ̃ǝ kal dǝɓ mo ge ya ɓe, ru ga woo fan ah mo ne daŋ, so ru ga nǝǝ ko gin kǝsyil za pãa ga lalle. 9 Tǝgǝǝ zah'nan sai, pǝ fĩi doraŋ ne zah'nan jemma gwa ahe, za mai mo kaara ɓo sǝr Yuda ne sǝr Benyaamin daŋ gera yaŋ Jerusalem, ge taira pǝ cok matǝ gbai ah zah yaŋ Masǝŋ. Za coora coo jol ɓǝ tai ahe, so coora coo jol mai bam mo tǝ tan pǝlli.
10 Pa joŋzahsyiŋ Ezra ur uu sǝŋ faa nyi ra: Awe joŋ faɓe', we 'nahm ɓǝɓe' ge tǝ za Israel ne ko, ne mai we woo wee za gwǝǝ kanne. 11 Zǝzǝ̃ǝko, we kee faɓe' ɓii nyi Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓii lii ra, ka we so joŋ fan ma 'nyah suu ahe. We woŋ ki ne za gwǝǝ mai mo kaara ɓo pǝ sǝr mana, we nĩi ŋwǝǝ za gwǝǝ mai we kan ɓo myahe.
12 Za zyiira ɓǝ zahki daŋ faara: Ru ga joŋ fan mai mo faa ɓǝ ah ɓo nyi ru. 13 Amma so faara: Za pǝpãa pǝlli, so laŋ bam tǝ tan pǝlli ta, ru ka gak uu lal nyee nai ya, so laŋ na ka gak joŋ ɓǝ mai vǝr tǝgǝǝ zah'nan vaŋno, wala gwa sǝ ya, mor za pǝlli kǝsyil man joŋra faɓe' nyẽe ɓo. 14 Pǝram zaluu man mo kaara yaŋ Jerusalem nyee ka mo ẽera ɓǝ ahe, za mai mo pǝ yaŋ man maluu camcam mo woora wee za gwǝǝ kan ɓo mo gera ne cok ŋgoŋ ɓǝ ah mo kan ɓo ne zaluu ne za lakaali yaŋ ɓǝǝra, ka kpãh mai Masǝŋ mo ɓaŋ ɓo tǝtǝl man mo wuu. 15 Amma sai Yunatan we Asayel, ne Jakazia, we Tikva zyiira ɓǝ ah ya, so Mesulam ne Saɓtai Lewitiyo zyiira ɓǝ ge mor ɓǝǝra.
16 Za mai mo pii soora gin pǝ byak ge daŋ zyiira ɓǝ ahe, so pa joŋzahsyiŋ Ezra woo zaluu ma pel za morsǝ̃ǝ camcam rǝk ka mo ŋwǝǝra tǝɗii za ɓǝǝra. Pǝzyil fĩi jemma, ne zah'nan vaŋno ahe, tǝŋra mor ẽe ɓǝ za mai mo kanra wee za gwǝǝ ɓo daŋ ne ko. 17 Vǝrra yeɓ ah ne fĩi patǝ vaŋno ne zah'nan vaŋno ah ta.
Za mai mo kanra wee za gwǝǝre
18 Za mai mo kanra wee za gwǝǝ ɓo a naiko, za joŋzahsyiŋ ne morsǝ̃ǝ ɓǝǝra:
Ma kǝsyil za ma morsǝ̃ǝ Joswa we Josadak ne wee pah ah ra ye Maaseja, Eliezar, Jariɓ, ne Gedalia. 19 Faara, rǝ ga syel ki ne ŋwǝǝ ɓǝǝra, so gbǝra kǝbǝr ge ne ka joŋ syiŋ ne mor faɓe' ɓǝǝ mo joŋra ɓo.
20 Ma kǝsyil za ma morsǝ̃ǝ Immer ye Hanani ne Zebadia.
21 Ma kǝsyil za ma morsǝ̃ǝ Harim ye Maaseja, Elija, Semaja, Jehiel, ne Osias.
22 Ma kǝsyil za ma morsǝ̃ǝ Pasur ye Eljonai, Maaseja, Ismael, Netanel, Jozabad, ne Elasa.
23 Ma kǝsyil Lewitien a naiko: Jozabad, Syimai, Kelaja (wala Kelita), Petaja, Yuda, ne Eliezar.
24 Ma kǝsyil za ma ɗǝǝ lǝŋ yaŋ Masǝŋ ye Eliasiɓ. Ma kǝsyil za ma byak yaŋ Masǝŋ ye Sallum, Telem, ne Uri.
25 Ma kǝsyil za ma morsǝ̃ǝ Paros ye Ramia, Jizzia, Malkia, Mijamin, Eleasar, Malkia, ne Benaja.
26 Ma morsǝ̃ǝ Elam ye Mattania, Zakarias, Jehiel, Abdi, Jerimot, ne Elija.
27 Ma morsǝ̃ǝ Zattu ye Eljonai, Eliasiɓ, Mattania, Jerimot, Zabad, ne Aziza.
28 Ma morsǝ̃ǝ Bebai ye Jokanan, Hanania, Zabbai, ne Atlai.
29 Ma morsǝ̃ǝ Bani ye Mesulam, Maluk, Adaija, Jasuɓ, Syeal, ne Jerimot.
30 Ma morsǝ̃ǝ Pakat-Moab ye Adna, Kelel, Benaja, Maaseja, Mattania, Bezalel, Binwi, ne Manasse.
31-32 Ma morsǝ̃ǝ Harim ye Eliezar, Isija, Malkia, Semaja, Simon, Benyaamin, Maluk, ne Semaria.
33 Ma morsǝ̃ǝ Hasum ye Matenai, Mattata, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manasse, ne Syimai.
34-37 Ma morsǝ̃ǝ Bani ye Maadai, Amram, Uel, Benaja, Bedia, Keluku, Vania, Merimot, Eliasiɓ, Mattania, Matenai, ne Jaasai.
38-42 Ma morsǝ̃ǝ Binwi ye Syimai, Selemia, Natan, Adaija, Maknabai, Saskai, Syarai, Azarel, Selemia, Semaria, Sallum, Amaria, ne Yuseɓ.
43 Ma morsǝ̃ǝ Nebo ye Jiel, Matatias, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel, ne Benaja. 44 Za marai daŋ woora wee za gwǝǝ kan ɓo. So syelra ki ne ra, nĩira ra ne wee ɓǝǝ daŋ myahe.
