Wak honna ne kḭḭm ge dinar pe uwareya
1 Gan Nebukadnezar ɗeere kḭḭm ge dinar a̰me, na haal tok pyaso ŋgayya wara myanaŋgal, na fiyal tok pyaso ŋgayya myanaŋgal me. Hon wak go a ɗù na baal pul ge Dura ne go, suwal Babilon go. 2 Gan Nebukadnezar dol temel tol na paca ma, ne naa ga̰l ge ne suwal pal ma, ne naa ga̰l ge yuwaleya ma, ne naa ge koy kaŋ ma, ne naa ge kun sarya ma, ne na naa ga̰l ge temel ma pet, nama mbo ya ne vḛso ge na kḭḭm ge na ne ɗeere na pe. 3 Paca ma, ne naa ga̰l ge ne suwal pal ma, ne naa ga̰l ge yuwaleya ma, ne naa ge koy kaŋ ma, ne naa ge kun sarya ma, ne naa ga̰l ge temel ma pet a kote ya ne vḛso ge kḭḭm ge gan Nebukadnezar ne ɗeere na pe. A mḛ kḭḭm ɗeereya mbe ndwara zḛ.
4 Bage ɗame vḛso oy ne ka̰l ndaar go: «Pehir ma pet, ne suwal ma, ne wak ge daage pet, za̰ me wak honna no: 5 Swaga ge aŋ ne za̰ tṵ sunna ya, ne gal ma, ne biliŋ ma, ne ŋgeleŋ ma, ne kaŋ haleya ge daage hir ya, gu me aŋ koo ma se uware kḭḭm ɗeereya ge dinar ge gan Nebukadnezar ne ɗù na. 6 Ndu ge daage pet ge ne gur na koo ya na ndwara se uware na to, a mbo dol na tuul ge a ne mba ol ne se njinjik se ya.» 7 A go no, swaga ge pehir ma, ne suwal ma, ne wak ge daage pet, ne za̰ tṵ sunna, ne gal ma, ne biliŋ ma, ne ŋgeleŋ ma, ne kaŋ haleya hir ge daage pet ɗe, a ka gur bama koo ma se uware kḭḭm ɗeereya ge dinar ge gan Nebukadnezar ne ɗù na.
Danyel kaam ma kuri be ge uware kḭḭm ɗeereya
8 Swaga mbe go juju, Kaldeya ma mbo ya kaŋge Yuda ma. 9 A jan gan Nebukadnezar go: «O gan, ka ne ndwara ɗiŋnedin! 10 O gan, mo te be hon wak ne go, swaga ge naa ne za̰ tṵ sunna, ne gal ma, ne biliŋ ma, ne ŋgeleŋ ma, ne kaŋ haleya hir ge daage ya, naa gu naa koo ma se uware kḭḭm ɗeereya ge dinar to’a? 11 Amma ndu ge daage pet ge ne gur na koo ya se uware na to, a dó na tuul ge a ne mba ol ne se njinjik se ya to’a? 12 Ndi, Chadrak, ne Mechak, ne Abednego, Yuda ge mo ne e nama ne suwal Babilon pal mbe ma, a be ke mborra mo wak honna pal to. O gan, a kuri be ge ke mo dok ma temel mo̰r, a kuri be ge uware kḭḭm ɗeereya ge mo ne ɗù na.»
13 Nebukadnezar laar vḛne gḛ ge be to, hon wak go, a gene na Chadrak, Mechak ma ne Abednego ma ya. A gene nama ya gan ndwara se. 14 Nebukadnezar ele nama go: «Chadrak, Mechak ne Abednego, a fareba go aŋ ke mbi dok ma temel mo̰r to, aŋ kuri be uware kḭḭm ɗeereya ge dinar ge mbi ne ɗù na me ya’a? 15 Se no, ka me jejew, swaga ge aŋ ma za̰ tṵ sunna ya, ne gal ma, ne biliŋ ma, ne ŋgeleŋ ma, ne kaŋ haleya hir ge daage pet ya, gu me aŋ koo ma se uware kḭḭm ɗeereya ge mbi ne ɗù na. Kadɗa aŋ uware na to, se se no, a ma kan aŋ tuul ge a ne mba ol ne se njinjik se ya. Aŋ ma kwa dok ge ba zur aŋ ne mbi tok go gale!» 16 Chadrak, Mechak ne Abednego gwan ne gan Nebukadnezar janna go: «I ne fare a̰me ge janna mo fare mbe pal to. 17 Kadɗa Dok ge i ne ke na temel mo̰r day ya zur i ne ol ge mbarra njinjik mbe no zi, ko ne mo tok zi me, mbo zur i. 18 Kadɗa go to puy, kwa go i ne pool ke temel mo̰r hon mo dok ma to, i gur i koo ma se uware kḭḭm ɗeereya ge dinar ge mo ne ɗù na to me.»
19 Nebukadnezar laar vḛne gḛ ge be to, na ndwara cili kaal ɗaɗa̰y Chadrak ma ne Mechak ma ne Abednego ma ta. Hon wak go, a jage ol mbe wak digi ndwara ɓyalar waɗe ge a ne ha̰le jage na. 20 Go̰r go, hon na asagar ge pool ma wak go nama vwa Chadrak ma ne Mechak ma ne Abednego ma, nama ka̰ nama ol mbe zi ya. 21 Swaga mbe go, a vwal nama ne bama ba̰r ga̰l ma, ne bama ba̰r ge pul zi ge ma, ne bama ba̰r ge may ma nama ta jyan, a kan nama ol zi ya. 22 Ne jo̰ wak honna ge gan ne ka ndaar kaka ɗe, a jage ol mbe digi gḛ ge be to. Swaga ge naa mbe ma ne ɗage kan Chadrak ma ol zi ya ɗe, ol hogeya hun nama uzi. 23 Amma Chadrak ma ne Mechak ma ne Abednego ma a det ol zi ya vwalla.
Dok zur Danyel kaam ma ne ol zi ya zum
24 Swaga mbe go, vo wan gan Nebukadnezar, za̰me digi, ele na naa ge yuwaleya ma go: «Nee te ka̰ naa ataa ol zi vwalla to’a?» A jan na go: «A mbe go, o gan!» 25 Gwan jan nama go: «Ndi, mbi kwa naa ne go anda be ge vwalla, a mbo ya ol zi. Ndu ge anda mbe ndwara di dok vya ndwara.» 26 Go̰r go, Nebukadnezar ndar tene ya tuul ge ol ne na se wak go, oy go: «Chadrak, Mechak ne Abednego, Dok ge ne digi digi ya mo̰r ma, wa me ne ol zi ya zum, mbo me ya.» Chadrak ma ne Mechak ma ne Abednego ma wat ne ol zi ya zum.
27 Gan paca ma, ne naa ge ne suwal pal ma, ne naa ge yuwaleya ma pet, a kote ta ya ndil nama, a ɓol go ol be ke nama a̰me to, ko nama pala susu ma be vo̰me to, ko nama ba̰r ma be til to, ol huri puy ne nama ta to pet. 28 Nebukadnezar jan go: Uwareya hon Dok ge Chadrak, Mechak ne Abednego ne, na ge ne teme na maleka ya zur na mo̰r ma, ago a e bama saareya na pal. Ge bama te ya ke temel mo̰r hon dok ge ɗogle ma be ge bama Dok to, a kuri gan wak, a ho̰ ta siya no. 29 Ne se no, mbi hon wak go: «Ndu ge daage, ko suwal ge daage, ko pehir ge daage pet ge ne jan fare sone ya Dok ge Chadrak, ge Mechak ne ge Abednego ne pal, a hṵ na uzi, a gu na yàl ma se kakam me. Ago Dok a̰me ge ne mbya zur naa dimma ne na go to.» 30 Swaga mbe go, gan gwan e Chadrak, Mechak, ne Abednego ma suwal Babilon pal.
Kiya̰r ge azi ge gan Nebukadnezar ne: Uwara ga̰l
31 Gan Nebukadnezar teme fare pehir ma, ne suwal ma, ne naa ge ne far wak ge daage ge ne suwar pal pet ma ta janna go:
Ka me halas zi! 32 Mbi ndi go na kwaɗa mbi e aŋ kwa kaŋ ŋgayya ma ne kaŋ ajab ma ge Dok ge digi digi ya ne ke ne mbi.
33 Na kaŋ ŋgayya ma ɓaŋlaŋ,
na kaŋ ajab ma ga̰l ge be to,
na muluk a ɗiŋnedin,
na gan a doŋ pe ma ne doŋ pe ma.
Nebukanezar faa mo juura pel wo foto dǝfuu
1 Goŋ Nebukanezar coo foto dǝfuu ne vãm kaŋnyeeri, giŋ ah i jol jemma yea, 'ah ah i jol yea, ɓaŋ syii pǝ cok tǝforoŋ ma ɗii ne Dura, sǝr Babilon. 2 So goŋ pepee ɗii zaluu pel ah daŋ ka mo gera: za goŋe, govener ra, wakiili, zaluu faadal, za byak lakre, za lakaali maluuri, tǝkine zaluu manyeeki ah mo pǝ sǝr ah daŋ, ka mo ge joŋra fĩi, tǝkine ẽe foto dǝfuu mai goŋ Nebukanezar mo coo syii ɓo. 3 Zaluu rai daŋ taira ge ka joŋ fĩi, ge uura pel foto dǝfuu ahe. 4 Pa lai ɓǝ ɓyaŋ ɓǝ ge sǝŋ pǝ'man faa: Awe za sǝr daŋ, zahban camcam, za ma faara zah camcam daŋ, 5 ne cok we laa cii kokõorĩi, jakle, tǝnjuŋ zahrãani, tǝnjuŋni, yuŋni, lagaita, tǝkine zahban fakyẽm camcam daŋ ɓe, ka we kea ge sǝŋ ka juupel wo foto dǝfuu mai goŋ Nebukanezar mo coo ne vãm kaŋnyeeri syii ɓo. 6 Koo zune mo kea ge sǝŋ ka juupel wol ah ya ɓe, a ga ɓoora dǝɓ ah ga pǝ lak ma ne wii. 7 Ne cok za sǝr daŋ, zahban camcam, za ma faara zah camcam daŋ, mo laara cii fan woŋ ne fan ul nai sǝ, keara ge sǝŋ juupel wo foto dǝfuu ma ne vãm kaŋnyeeri mai goŋ Nebukanezar mo coo syii ɓo.
Cera tǝŋgee palyaŋ Daniel matǝ sai
8 Ne cok ah Babilonien manyeeki ah cera tǝŋgee Yahuduen. 9 Ge faara nyi goŋ Nebukanezar: Masǝŋ mo soɓ tǝ goŋe! 10 Goŋe, mo faa ka koo zune mo laa cii fakyẽm ɓe, ka mo keako ge sǝŋ ka juupel wo foto dǝfuu ma ne vãm kaŋnyeeri. 11 Koo zune mo kea ge sǝŋ ka juupel wol ah ya ɓe, a ga ɓoora dǝɓ ah ga pǝ lak ma ne wii. 12 Yahuduen mai mo soɓ ɓǝ sǝr Babilon ɓo jol ɓǝǝra, Sadrak, Mesek ne Abednego, zyii ka syeera mor ɓǝ mai mo faa ya goŋe, zyii juura pel wo masǝŋ ɓo, wala kea ge seŋ pel foto dǝfuu mai mo coo syii ɓo ya.
13 Zahzyil sye goŋ ɓaŋ kpãh pǝlli, faa ka mo gera pel ah ne za matǝ sai ko. So gera pel ah ne ra. 14 Nebukanezar faa nyi ra: Sadrak, Mesek ne Abednego, we zyii ka juupel wo masǝŋ ɓe, ne kea ga sǝŋ pel foto dǝfuu ma ne vãm kaŋnyeeri mai me coo syii ɓo ya 'manna ne? 15 Zǝzǝ̃ǝko, we zyeɓ suu ɓiiri, ne cok we laa cii kokõorĩi, jakle, tǝnjuŋ zahrãani, tǝnjuŋni, yuŋni, lagaita, tǝkine fakyẽm camcam daŋ ɓe, ka we kea ge sǝŋ ka juupel wo foto dǝfuu ahe. Amma we zyii ya ɓe, me ga rǝk we ga pǝ lak ma ne wii zǝzǝ̃ǝko. We lǝŋ masǝŋ maki ah a gak ǝ̃ǝ we jol ɓe no ne?
16 Sadrak, Mesek ne Abednego zyiira faa: Goŋe, ru 'yah zyii ɓǝ ki zah ɓo tǝ ɓǝ mai ya. 17 Masǝŋ mai ru tǝ syee mor ahe, mo 'yah ka ǝ̃ǝ ru gin pǝ lak ma ne wii, ne mor jol ɓo ɓe, a gakke. 18 Amma koo mo ka ǝ̃ǝko ru ya laŋ goŋe, mo tǝ ɓǝ ah njaŋ, ru ka juupel wo masǝŋ ɓo ya, ru ka kea ga sǝŋ pel foto dǝfuu ma ne vãm kaŋnyeeri mai mo coo syii ɓo ya.
Ŋgoŋra kiita wul tǝ za matǝ sai ko
19 So Nebukanezar ɓaŋ kpãh pǝlli, woo zahpel ne ko tǝ Sadrak, Mesek ne Abednego. So faa nyi zan ah ka mo haŋra lak ma ne wii pǝcwak zahlǝŋ rǝŋ kal mai mo yea tǝ joŋra kǝpelle. 20 So faa nyi za maswah ah kǝsyil sooje ah ra, ka mo bamra za matǝ sai ko, ka mo woora ra ɓaa ge pǝ lak ma ne wii. 21 So bamra ra - ɓaara mbǝro kilbǝǝri ɓo wo suu, ne mbǝro manyeeki ahe, maara njok ɓo ta - woora ra ɓaa ge pǝ lak ma ne wii. 22 Mor ɓǝ goŋ mo faa ne swahe, haŋra lak wii ah pǝcwak pǝlli, tǝrĩi wii ah ik sooje ma woo ra ɓaa ga pǝ lak ma ne wii. 23 So Sadrak, Mesek ne Abednego leara ne bam ɓǝǝ mo bamra ra ɓo ge tǝ wii ahe.
24 Goŋ Nebukanezar so kaa gǝriŋ, so ur gwari, fii zaluu pel ah faa: Na bam za sai rǝk ge pǝ lak ma ne wii ya ne? Zyiira zah ah faa: A naiko goŋe. 25 So faa: Joŋ ɗii me kwan za nai bai bam tǝ kyãhra pǝzyil ah ne? So wii juu ra laŋ ya, patǝ nai ɓǝǝ laŋ a kwan na masǝŋ.
Wǝǝra za matǝ sai myahe, so yiira ra
26 Nebukanezar ur kal ge zah lak ma ne wii, ɗii Sadrak, Mesek ne Abednego faa: Za syee mor Masǝŋ mayǝkki, we pǝ̃ǝ ge lalle. So pǝ̃ǝra ne pel gwari sǝ. 27 So za goŋe, govener ra, ne wakiili tǝkine zaluu pel goŋ manyeeki ah ra taira ka ẽe za matǝ sai mai wii mo gak joŋ fan ki wo ɓǝǝ ya, koo rĩi tǝtǝl ɓǝǝ laŋ wii sye ya, mbǝro wo suu ɓǝǝ laŋ sye wii ya, suu ɓǝǝ laŋ fuŋ suŋwii ya ta ko.
28 Goŋ faa: Osoko wo Masǝŋ Sadrak, Mesek ne Abednego, pee angelos ge ǝ̃ǝ za mai moo joŋra mor ahe, mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wol ahe. Zyii laara zah ɓe ya, soɓra suu ɓǝǝ pǝ bone, mor ka mo syeera mor masǝŋ ki cam ka, sai Masǝŋ ɓǝǝ to. 29 Zǝzǝ̃ǝko, me kan ɓǝ lai ɓo. Za sǝr daŋ, zahban camcam, za ma faara zah camcam daŋ, koo zune mo kal faa ɓǝɓe' tǝ Masǝŋ Sadrak, Mesek, ne Abednego ɓe, me ga ŋgom suu ah ɓǝri ɓǝri, yaŋ ah ga ciŋ gboŋni. Mor masǝŋ ma gak ǝ̃ǝ za na mai kǝka.
30 Fahfal ah goŋ woo Sadrak, Mesek ne Abednego rǝk pǝ cok kal mayǝk ah pǝ sǝr Babilon.
