Ɗageya ge Israyela vya ma ne ne suwal Masar ya ɗiŋ mbo ya babur pul ge suwal Mowab ne go
1 No a ɗageya ge Israyela vya ma ne ne suwal Masar ya, vog vog ne bama asagar ma, Musa ma ne Aaron pe go. 2 Musa njaŋge nama swaga ge daage ge a ne ka mbo kat go ma wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne pal. Nama viya̰ ge a ne ɗage wat zum mborra ma no:
3 A ɗage ne suwal Ramses go dam wol para anuwa̰y ge saba ge zḛ ge ne go. Dam ge kwap ge ge Paska ne go, Israyela vya ma wat ya zum naa ge suwal Masar ne ma ndwara go waŋ, be ge fare a̰me bama pal. 4 Masar ma ga mbul bama vya pul soy ge Bage ɗiŋnedin ne hṵ nama, ago Bage ɗiŋnedin hṵ nama ne da pe na kun sarya nama dok ma pal.
5 Israyela vya ma ɗage ne suwal Ramses ya, a mbo kat suwal Sukot go. 6 A ɗage ne suwal Sukot ya, a mbo ya kat suwal Etam go, ful pul wak go. 7 A ɗage ne Etam go, a he viya̰ mbo le Pi-hahirot ge ne Baal-Sefon ndwara go ŋga, a mbo ya kat ge Migdol ndwara go. 8 A ɗage ne Pi-hahirot ndwara ya, a kale maŋgaɗam ga̰l yuwam pul mbo le ful pul zi ya. A ke dam ataa ge swaga mborra ful pul ge Etam ne zi, a mbo ya kat mam-yaŋga Mara wak go. 9 A ɗage ne mam-yaŋga Mara wak ya, a mbo ya mam Elim wak go. Mam Elim caɗe tene se pe wol para azi, da ne uwara tumur ma ne na wak go wara ɓyalar. A mbo ya kat swaga mbe go. 10 A ɗage ne mam Elim wak ya, a mbo ya maŋgaɗam ga̰l yuwam teer wak go. 11 A ɗage ne maŋgaɗam ga̰l yuwam teer wak ya, a mbo kat ful pul ge Sin ne zi. 12 A ɗage ne ful pul ge Sin ne ya, a mbo ya kat Dofka go. 13 A ɗage ne Dofka ya, a mbo ya kat Alus go. 14 A ɗage ne Alus ya, a mbo ya kat Refidim go. Swaga mbe go, ɓase ma be ɓol mam ge njotɗa to. 15 A ɗage ne Refidim ya, a mbo ya kat ful pul ge Sinay ne zi. 16 A ɗage ne ful pul ge Sinay ne ya, a mbo ya kat Kibrot-Hataava go. 17 A ɗage ne Kibrot-Hataava ya, a mbo ya kat Haserot go. 18 A ɗage ne Haserot ya, a mbo ya kat Ritma go. 19 A ɗage ne Ritma ya, a mbo ya kat Rimmon-Peres go. 20 A ɗage ne Rimmon-Peres ya, a mbo ya kat Libna go. 21 A ɗage ne Libna ya, a mbo ya kat Risa go. 22 A ɗage ne Risa ya, a mbo ya kat Kehelata go. 23 A ɗage ne Kehelata ya, a mbo ya kat njal ge Chefer ne pe go. 24 A ɗage ne njal ge Chefer ne ya, a mbo ya kat Harada go. 25 A ɗage ne Harada ya, a mbo ya kat Makelot go. 26 A ɗage ne Makelot ya, a mbo ya kat Tahat go. 27 A ɗage ne Tahat ya, a mbo ya kat Tara go. 28 A ɗage ne Tara ya, a mbo ya kat Mitka go. 29 A ɗage ne Mitka ya, a mbo ya kat Hachemona go. 30 A ɗage ne Hachemona ya, a mbo ya kat Moserot go. 31 A ɗage ne Moserot ya, a mbo ya kat Bene-Yaakan go. 32 A ɗage ne Bene-Yaakan ya, a mbo ya kat Hor-Gidgad go. 33 A ɗage ne Hor-Gidgad ya, a mbo ya kat Yotbata go. 34 A ɗage ne Yotbata ya, a mbo ya kat Abrona go. 35 A ɗage ne Abrona ya, a mbo ya kat Esiyon-Geber go. 36 A ɗage ne Esiyon-Geber ya, a mbo ya kat ful pul ge Sin ne zi, ndwara go Kades go. 37 A ɗage ne Kades ya, a mbo ya kat njal Hor pe go, suwal Edom warbe go.
38 Bage tuwaleya Aaron nde njal Hor pala digi dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ wak go, su njal mbe digi. Na sḛ su dam ge zḛ ge ge saba anuwa̰y ne go, del wara-anda go̰r swaga ge Israyela vya ma ne wá ne suwal Masar ya zum go. 39 Aaron su njal Hor pala digi ne del kis para wara azi para ataa.
40 Swaga mbe go, Arad, gan ge Kanan ma ne, ge ne ka ne suwal Kanan le ge Negev go, za̰ go Israyela vya ma mbo ya go.
41 Israyela vya ma ɗage ne njal Hor pe ya, a mbo ya kat Salmona go. 42 A ɗage ne Salmona ya, a mbo ya kat Punon go. 43 A ɗage ne Punon ya, a mbo ya kat Obot go. 44 A ɗage ne Obot ya, a mbo ya kat suwal Iye-Abarim go, na ge ne suwal Mowab warbe go. 45 A ɗage ne suwal Iye-Abarim ya, a mbo ya kat suwal Dibon go. 46 A ɗage ne suwal Dibon ya, a mbo ya kat suwal Almon-Diblatayim go. 47 A ɗage ne suwal Almon-Diblatayim ya, a mbo ya kat njal Abarim go, njal Nebo ndwara ŋga. 48 A ɗage ne njal Abarim ya, a mbo ya kat babur pul ge Mowab ne go, maŋgaɗam Urdun wak go, ne suwal Jeriko ndwara ŋga 49 A ɗur bama swaga katɗa ge maŋgaɗam Urdun wak go, ne Bet-Yechimot ya ɗiŋ mbo ya Abel-Chitim go, babur pul ge Mowab ne go.
Wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne ne suwal Kanan pe varra
50 Ge babur pul ge Mowab ne go, maŋgaɗam Urdun wak go, ne Jeriko ndwara ŋga, Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 51 «Jya̰ Israyela vya ma go: Swaga ge aŋ ne mbo har maŋgaɗam Urdun pul ya mbo suwal Kanan ya ɗe, 52 aŋ mbo yan naa ge ne ka ne suwal mbe go ma uzi pet, aŋ burmi nama kaŋ sḭḭm ma ge a ne cé nama ne njal ma, ne ge a ne ɗeere nama ne fool kaal ma uzi, aŋ burmi nama swaga sḭḭm ma uzi mwaɗak me. 53 Aŋ mbo ame suwal mbe, aŋ ga kat na go, ago mbi ho̰ aŋ suwal mbe na ga aŋ joo. 54 Aŋ mbo var ta suwal mbe se aŋ vuwal pe ma go ne uusi baare ta. Naa ge ne bama pe go ɓase ma, aŋ mbo hon nama swaga joo ga̰l, naa ge ne bama pe go woɗege ma, aŋ mbo hon nama swaga joo jyale gwa me. Ndu ge daage mbo ɓol na swaga joo ne uusi baare ta. 55 Amma kadɗa aŋ yan naa ge suwal mbe ne ma ya pet to, aŋ ya̰ naa a̰me ma katɗa aŋ buwal zi, a mbo kat dimma ne sugur ma go aŋ ndwara fa̰ ma zi, ko dimma ne gumi ma go aŋ ta go, a mbo ka iigi aŋ ge suwal ge aŋ ne mbo katɗa go. 56 Kadɗa go to, yál ge mbi ne dwa ke nama, mbi mbo ke aŋ na.»
Za Israel urra gin sǝr Egiɓ ka ga sǝr Moab
1 Tǝɗii cok mai za Israel mo gbahra jul ɓǝǝ gŋ ne cok mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, Mosus ne Aron mo kalra ɓo pel ɓǝǝra. 2 Mosus ŋwǝǝ tǝɗii cok ah ra daŋ, tǝgbana Dǝɓlii mo faa nyi ko.
3 Za Israel pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, ne fĩi patǝ vaŋno pǝzyil syii ah ne zah'nan jemma tǝtǝl dappe ahe. Ne zah'nan ma fahfal fĩi Paska patǝ vaŋno ahe, Dǝɓlii ye pa byak ɓǝǝra, pǝ̃ǝra gin yaŋ Ramse ne nahnǝn za sǝr Egiɓ daŋ. 4 Ne cok ah ka za sǝr Egiɓ tǝ ciira wul welii ɓǝǝ mai Dǝɓlii mo ik ra ɓo pǝ wulli. Ne fahlii mai Dǝɓlii mo joŋ naiko, cuu ako pǝswah kal masǝŋ ki cam za sǝr Egiɓ ɓe.
5 Za Israel urra gin yaŋ Ramse ge gbahra jul ɓǝǝ Sukot. 6 Urra gin Sukot ge ɗǝrra Etam ka soo ga nǝfah kǝsyicokki. 7 So urra gin gŋ pii soora nǝfal kal ge Pi-Hahirot, nǝfah tǝkǝsǝŋ Ba'al-Zefon, ge ɗǝrra kah Migdol. 8 Zolra gin Pi-Hahirot, ge yeera mabii Syẽ, kalra ge nǝfah kǝsyicokki, syeera kǝsyicok Etam zah'nan sai, so ge ɗǝrra Maara. 9 Urra gin gŋ kalra ge Elim, ge ɗǝrra gŋ, mor lak bii no gŋ jemma tǝtǝl gwa, kpuu dabonooje no gŋ jemma rǝŋ ta.
10 So urra gin Elim, ge ɗǝrra kah mabii Syẽ. 11 So urra gin gŋ kalra ge kǝsyicok Sin. 12 Urra gin kǝsyicok Sin gera Dofka. 13 Urra gin Dofka, gera Alus. 14 Fahfal ah urra gin gŋ gera Refidim, pǝ cok ah bii kǝka gŋ ka za mo zwah ya.
15-37 Urra gin Refidim ge kah waa Hor, ge gbahra jul ɓǝǝ pǝ cok maraiko: kǝsyicok Sinai, Pal Cwaa Fanne, Haserot, Ritma, Rimmon-Peres, Libna, Rissa, Kehelata, kah waa Safer, Harada, Makelot, Tahas, Tara, Mitka, Hasmona, Moserot, Bene-Jaakan, Hor-Gidgad, Jotbata, Abarona, Esion-Geber, kǝsyicok Zin (ako ye Kades), ne kah waa Hor ka ga nǝfah kah sǝr Edom.
38-39 Pa joŋzahsyiŋ Aron yee ge tǝwaa Hor tǝgbana Dǝɓlii mo faa, wǝ gŋ ŋhaako. Fahfal syii jemma nai mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, wǝ ne zah'nan vaŋno ma pǝzyil fĩi patǝ dappe. Aron joŋ syii temere ne jemma gwa tǝtǝl sai, so wǝ tǝ waa Hor.
40 Goŋ Kanaanien ma Arad pǝ sǝr Kanaan ma fah morkǝsǝŋ laa za Israel tǝ ginra.
41-49 Kǝsyil waa Hor ne kǝsyicok Moab, za Israel gbahra jul ɓǝǝ pǝ cok maraiko: Zalmona, Punon, Obot, tǝgboŋ Abarim pǝ sǝr Moab, Dibon-Gad, Almon-Diblataim kah waa Abarim gwari ne waa Nebo, so tǝbǝǝ Moab nǝfah tǝkǝsǝŋ el Yordan, kǝsyil Bet-Jesimot, ne cok tǝforoŋ Akasia ɓyaŋ ki ne yaŋ Jeriko jaŋjaŋ.
Ɓǝ lai ma kǝpel yee el Yordan
50 Kǝsyicok Moab kah el Yordan nǝfah kǝmorcomzah'nan yaŋ Jeriko, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Mosus gŋ, 51 ka mo faako nyi za Israel sye: Ne cok we yee el Yordan ge pǝ sǝr Kanaan ɓe, 52 sai we nĩi za mai mo kaara ɓo pǝ sǝr ah daŋ, we dah masǝŋ ɓǝǝ mai mo zyeɓra ɓo ne tǝsalle, ne mai mo ɓaŋra ɓo ne vãm syẽ, tǝkine cok juupel ɓǝǝ daŋ. 53 We re sǝr ah daŋ ka we kaa gŋ, mor ame nyi sǝr ah ɓo nyi we. 54 We wom sǝr ah kǝsyil ban ɓii ne morsǝ̃ǝ ɓii ra daŋ ne cahcah, morsǝ̃ǝ za moo mo pǝ'man ɓe, ka we nyi sǝr nyi ra pǝ'man ta, za mai mo pǝlaŋne, we nyi sǝr nyi ra pǝlaŋ nǝn ɓǝǝ ta. 55 Amma we nĩi za mai mo kaara ɓo sǝr ah daŋ ya ɓe, tǝcoŋ ɓǝǝ mo coŋra ɓo, a ga yeara wo ɓii tǝgbana fãa mai mo dan ge ɓo we nahnǝnni, wala tǝgbana waa mai mo kahlaa ɓiiri. A ga ruura sal ne we. 56 We nĩi ra ya ɓe, ka me ga muŋ we tǝgbana me foo ɓo ka muŋ ra ta.
